Übersetzung für "Livable city" in Deutsch
Livable
City
–
What's
the
real
issue?
Die
lebenswerte
Stadt
–
Wo
liegt
eigentlich
das
Problem?
CCAligned v1
And
indeed:
Mannheim
is
a
very
livable
and
lovable
city.
Mannheim
ist
tatsächlich
eine
sehr
lebens-
und
liebenswerte
Stadt.
ParaCrawl v7.1
And
has
thus
replaced
Melbourne,
which
held
the
title
of
most
livable
city
for
seven
years.
Und
hat
damit
Melbourne
nach
sieben
Jahren
als
lebenswerteste
Stadt
abgelöst.
ParaCrawl v7.1
What
makes
a
livable
city?
Was
macht
eine
lebenswerte
Stadt
aus?
ParaCrawl v7.1
Convince
yourself
of
the
unique
atmosphere
in
the
most
livable
city
of
the
world!
Überzeugen
Sie
sich
selbst
von
der
einzigartigen
Atmosphäre
der
lebenswertesten
Stadt
der
Welt!
ParaCrawl v7.1
Livable
city:
More
and
more
of
us
are
living
in
increasingly
complex
urban
systems.
Lebenswerte
Stadt:
Immer
mehr
Menschen
leben
in
immer
komplexeren
Stadtsystemen.
ParaCrawl v7.1
Vienna
is
the
most
livable
city
in
the
world
according
to
the
news
magazine
"The
Economist".
Laut
Nachrichtenmagazin
"The
Economist"
ist
Wien
die
lebenswerteste
Stadt
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
Copenhagen
has
already
received
several
awards
as
the
"most
livable
city
in
the
world".
Kopenhagen
ist
schon
mehrfach
als
"Lebenswerteste
Stadt
der
Welt"
ausgezeichnet
worden.
ParaCrawl v7.1
What
makes
for
a
livable
city?
Was
macht
eine
lebenswerte
Stadt
aus?
ParaCrawl v7.1
It
is
a
truly
livable
city
with
artistic
creativity
and
entrepreneurial
spirit.
Es
ist
eine
wahrhaft
lebenswerte
Stadt
mit
künstlerischer
Kreativität
und
Unternehmer-Geist.
ParaCrawl v7.1
In
2018
the
capital
city,
Vienna,
was
named
as
'most
livable
city
in
the
world'
for
the
ninth
year
in
a
row.
Die
Bundeshauptstadt
Wien
wurde
2018
zum
neunten
Mal
in
Folge
zur
lebenswertesten
Stadt
der
Welt
ernannt.
ParaCrawl v7.1
What
makes
our
city
livable?
Was
macht
unsere
Stadt
lebenswert?
CCAligned v1
Here
is
sea
and
sky
merged
be
carefree
and
leisurely,
most
livable
city.
Hier
ist
das
Meer
und
Himmel
sein
fusionierten
sorglos
und
gemächlich,
lebenswerteste
Stadt.
CCAligned v1
Now
Andy
Lipkis
is
working
to
help
L.A.
cut
infrastructure
costs
associated
with
water
management
and
urban
heat
island
--
linking
trees,
people
and
technology
to
create
a
more
livable
city.
Andy
Lipkis
arbeitet
derzeit
daran,
L.A.
dabei
zu
helfen,
Infrastrukturkosten
zu
senken,
die
sich
mit
Wassermanagement
und
der
städtischen
Hitzeinsel
befassen
–
indem
er
Bäume,
Menschen
und
Technik
verbindet,
um
eine
lebensfreundlichere
Stadt
zu
schaffen.
TED2013 v1.1
Copenhagen
has
twice
been
voted
the
world’s
most
livable
city
by
Monocle
magazine
(2008
and
2013)
Kopenhagen
wurde
vom
Magazin
Monocle
zweimal
zur
„Lebenswertesten
Stadt
der
Welt“
gewählt
(2008
und
2013).
TildeMODEL v2018
Could
he
not
empower
me
to
find
in
myself
the
strength
to
have
the
knowledge
to
summon
up
the
courage
to
accomplish
this
seemingly
insurmountable
task
of
making
a
city
livable?
Könnte
er
mich
nicht
befähigen
die
Kraft
zu
finden,
stark
zu
sein
das
Wissen
zu
entdecken
und
den
Mut
aufzubringen
diese
scheinbar
unlösbare
Aufgabe
zu
lösen
und
diese
Stadt
lebenswert
zu
machen?
OpenSubtitles v2018
L.A.
cut
infrastructure
costs
associated
with
water
management
and
urban
heat
island
--
linking
trees,
people
and
technology
to
create
a
more
livable
city.
L.A.
dabei
zu
helfen,
Infrastrukturkosten
zu
senken,
die
sich
mit
Wassermanagement
und
der
städtischen
Hitzeinsel
befassen
-
indem
er
Bäume,
Menschen
und
Technik
verbindet,
um
eine
lebensfreundlichere
Stadt
zu
schaffen.
QED v2.0a
For
the
employees
of
international
companies
working
abroad
(expatriates),
Vienna
is
the
most
livable
city
in
the
world.
Für
die
Mitarbeiter
internationaler
Firmen
im
Ausland
(Expatriates)
ist
Wien
die
lebenswerteste
Stadt
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
They
were
all
unanimous
in
their
view,
however,
that
any
citizens
who
wish
to
exercise
their
right
to
a
livable
city
are
"city
makers."
Stadtmacher,
so
das
einhellige
Verständnis,
sind
aber
grundsätzlich
alle
Bürger,
die
ihr
Recht
auf
eine
lebenswerte
Stadt
aktiv
verfolgen
möchten.
ParaCrawl v7.1
The
results
of
the
study
in
2018
also
gave
Vienna
top
marks
and
made
the
Austrian
federal
capital
the
most
livable
city
in
the
world
for
the
ninth
time
in
a
row.
Auch
2018
stellten
die
Ergebnisse
der
Studie
Wien
das
beste
Zeugnis
aus
und
machten
die
Österreichische
Bundeshauptstadt
zum
neunten
Mal
in
Folge
zur
lebenswertesten
Stadt
weltweit
.
ParaCrawl v7.1
"Morgenstadt"
is
the
name
of
an
initiative
launched
by
the
Fraunhofer
Society
in
which
institutes
from
various
disciplines
have
joined
forces
to
work
with
partners
from
industry
and
city
authorities
to
come
up
with
concrete
proposals
for
the
livable
city
of
tomorrow.
Wie
ein
Wünsch-dir-was-Konzert
der
Urbanisierung
"Morgenstadt"
nennt
sich
die
Initiative
der
Fraunhofer-Gesellschaft,
in
der
sich
Institute
unterschiedlicher
Fachrichtungen
zusammengeschlossen
haben,
um
mit
Partnern
aus
Industrie
und
Kommunen
konkrete
Vorschläge
für
die
lebenswerte
City
der
Zukunft
zu
erarbeiten.
ParaCrawl v7.1
This
year's
survey
results
give
Vienna
top
grades,
ranking
Austria's
capital
as
the
World's
Most
Livable
City
for
the
second
time
in
a
row.
Auch
die
heurigen
Ergebnisse
der
Studie
stellen
Wien
das
beste
Zeugnis
aus
und
machen
die
Österreichische
Bundeshauptstadt
zum
zweiten
Mal
in
Folge
zur
lebenswertesten
Stadt
weltweit.
ParaCrawl v7.1
Join
our
Trialogue
to
get
support
for
your
plans
of
creating
a
smart,
livable
and
vibrant
city.
Nehmen
Sie
an
unserem
Trialog
teil,
um
Unterstützung
bei
Ihren
Plänen
für
eine
smarte,
lebenswerte
und
pulsierende
Stadt
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
In
all
of
this
criteria,
Vienna
has
performed
extraordinarily
well
and
really
earned
the
title
of
the
most
livable
city
in
the
world.
In
all
diesen
Kriterien
hat
Wien
außerordentlich
gut
abgeschnitten
und
sich
den
Titel
der
lebenswertesten
Stadt
der
Welt
redlich
verdient.
ParaCrawl v7.1