Übersetzung für "Linked back" in Deutsch
Such
a
hotline
should
be
linked
with
necessary
back-up
services.
Eine
solche
Hotline
sollte
an
die
notwendigen
flankierenden
Dienste
gekoppelt
sein.
TildeMODEL v2018
The
memory
mechanisms
of
nefiracetam
seem
to
be
linked
back
to
two
pathways.
Die
Gedächtnismechanismen
von
nefiracetam
scheinen,
zurück
zu
zwei
Bahnen
verbunden
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
This
service
must
be
adequately
resourced
and
linked
with
necessary
back-up
services.
Dieser
Dienst
muss
mit
ausreichenden
Finanzmitteln
ausgestattet
und
mit
den
notwendigen
flankierenden
Diensten
gekoppelt
werden.
TildeMODEL v2018
The
life
of
every
vampire
is
linked
back
to
the
original
who
begat
the
line.
Das
Leben
jedes
Vampirs
ist
an
den
Urvampir
gebunden,
der
die
Blutlinie
erschaffen
hat.
OpenSubtitles v2018
The
life
of
every
vampire
is
linked
back
to
the
Original
who
begat
the
line.
Das
Leben
jedes
Vampirs
ist
an
den
Urvampir
gebunden,
der
seine
Linie
erzeugte.
OpenSubtitles v2018
Harvestmen
distinguish
themselves
from
true
spiders
by
the
head-abdomen
part
being
linked
to
the
back
part
of
the
body
along
the
entire
width.
Weberknechte
unterscheiden
sich
von
den
Spinnen
durch
die
vollständige
Verbindung
des
Kopf-Brustteiles
mit
dem
Hinterleib.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
above,
and
taking
into
account
the
fact
that
the
sales
of
the
related
trading
companies
can
be
linked
back
to
the
applicant,
the
prices
charged
to
the
final
consumer
by
these
related
trading
companies
are
considered
as
the
first
price
in
the
ordinary
course
of
trade
and
therefore
form
the
basis
for
the
normal
value
determination.
Gestützt
auf
das
Vorstehende
und
unter
Berücksichtigung
der
Tatsache,
dass
sich
die
Verkäufe
der
verbundenen
Handelsgesellschaften
mit
dem
Antragsteller
in
Verbindung
bringen
lassen,
werden
die
dem
Endabnehmer
von
diesen
verbundenen
Handelsgesellschaften
in
Rechnung
gestellten
Preise
als
der
erste
Preis
im
normalen
Handelsverkehr
betrachtet
und
bilden
deshalb
die
Grundlage
für
die
Ermittlung
des
Normalwerts.
DGT v2019
A
number
of
broadcasters
(public
service
and
commercial)
considered
that
the
current
definition
of
'independence
from
a
broadcaster'
should
be
altered
to
reflect
developments
in
the
sector,
notably
the
increasing
concentration
and
creation
of
media
conglomerates
and
the
presence
of
other
platforms
linked
back
to
broadcasters.
Viele
(öffentlich-rechtliche
und
kommerzielle)
Fernsehsender
waren
der
Ansicht,
die
geltende
Definition
der
„Unabhängigkeit
vom
Fern
sehveranstalter"
müsse
geändert
werden,
um
der
Branchenentwicklung
—
insbesondere
der
zunehmenden
Konzentration
und
der
Entstehung
von
Medienkonzernen
sowie
der
Existenz
anderer
Plattformen,
die
wiederum
mit
den
Fernsehveranstaltern
verbunden
sind
—
Rechnung
zu
tragen.
EUbookshop v2
From
German
published
application
44
39
290
A1,
a
synchronous
adjusting
device
for
office
chairs,
seats
and
the
like
is
known
comprising
a
seat
member,
a
back
member
with
a
back
rest
attached
to
a
back
carrier
or
integrated
therein,
and
a
stationary
carrier
construction
to
which
the
seat
member
is
linked,
wherein
the
back
carrier
is
connected
with
the
seat
member
and
the
carrier
structure,
and
the
seat
member
carries
out
a
swivelling
movement
when
the
back
inclination
is
enlarged.
Aus
der
DE
44
39
290
A1
ist
eine
Synchronverstelleinrichtung
für
Bürostühle,
Sitzmöbel
und
dergleichen
bekannt,
bestehend
aus
einem
Sitzteil,
einem
Rückenteil
mit
einer
an
einem
Rückenträger
befestigten
oder
in
diesen
integrierten
Rückenlehne
und
einem
ortsfesten
Trägergestell,
an
welchem
das
Sitzteil
angelenkt
ist,
wobei
der
Rückenträger
mit
dem
Sitzteil
und
dem
Trägergestell
verbunden
ist
und
das
Sitzteil
bei
einer
Vergrößerung
der
Rückenneigung
eine
Schwenkbewegung
durchführt.
EuroPat v2