Übersetzung für "Linguistic sign" in Deutsch
At
any
rate,
Hjelmslev
has
taken
over
the
psychological
interpretation
of
the
linguistic
sign
and
thereby
extended
his
study
of
the
sign
further
than
language
as
such.
Auf
alle
Fälle
hat
Hjelmslev
die
psychologische
Interpretation
des
sprachlichen
Zeichens
übernommen
und
dabei
im
Bereich
des
Zeichens
seine
Forschung
weit
über
das
Nur-Sprachliche
hinaus
ausgedehnt.
Wikipedia v1.0
Persons
with
disabilities
shall
be
entitled,
on
an
equal
basis
with
others,
to
recognition
and
support
of
their
specific
cultural
and
linguistic
identity,
including
sign
languages
and
deaf
culture.
Menschen
mit
Behinderungen
haben
gleichberechtigt
mit
anderen
Anspruch
auf
Anerkennung
und
Unterstützung
ihrer
spezifischen
kulturellen
und
sprachlichen
Identität,
einschließlich
der
Gebärdensprachen
und
der
Gehörlosenkultur.
MultiUN v1
The
media
of
human
construction
of
reality
are
shaped
far
more
by
pictorial,
linguistic
and
textual
sign
systems
which
are
historically
contingent
and
culturally
divergent.
Die
Medien
menschlicher
Wirklichkeitskonstruktion
sind
vielmehr
geprägt
durch
bildliche,
sprachliche
und
schriftliche
Zeichensysteme,
die
historisch
kontingent
sind
und
kulturell
divergieren.
ParaCrawl v7.1
In
linguistic
(and
other
sign-based)
communication,
we
can
share
a
point
of
view
and
attribute
value
or
give
attention
to
the
same
things,
selecting
them
as
relevant
from
our
on-going
experience
and
using
the
social
gifts
that
take
the
place
of
those
material
(or
immaterial)
gifts
or
givens.
In
jedem
Fall
können
wir
verbale
(und
andere
auf
Zeichen
beruhende)
Kommunikation
dazu
verwenden,
Ansichten
zu
teilen
und
bestimmten
Dingen
gemeinsamen
Wert
bzw.
Aufmerksamkeit
zu
schenken.
Das
bedeutet,
dass
wir
sie
aus
unseren
ständigen
Erfahrungen
als
für
uns
relevante
Erfahrungen
ausgewählt
haben
und
sie
einander
schenken,
indem
wir
die
Wortersatzgeschenke
verwenden,
die
den
Platz
dieser
materiellen
(oder
auch
immateriellen)
Geschenke
(dieses
Gegebenen)
einnehmen.
ParaCrawl v7.1
The
language
course
is
not
just
a
verbal
terms
or
linguistic
signs.
Der
Sprachkurs
ist
nicht
nur
über
verbale
Begriffe
oder
sprachlichen
Zeichen.
ParaCrawl v7.1
The
first
linguistic
elements
were
signs
and
gestures.
Die
ersten
sprachlichen
Elemente
waren
Zeichen
und
Gesten.
ParaCrawl v7.1
A
central
claim
is
that
the
content
of
all
linguistic
signs
involve
mental
simulations
and
are
ultimately
dependent
on
basic
image
schemas
of
the
kind
advocated
by
Mark
Johnson
and
George
Lakoff
and
so
ECG
aligns
itself
with
cognitive
linguistics.
Eine
zentrale
Annahme
für
die
ECG
ist,
dass
der
Inhalt
eines
sprachlichen
Zeichens
mit
mentalen
Simulationen
im
Zusammenhang
steht
und
sich
letzten
Endes
auf
grundlegende
"image
schemas"
zurückführen
lässt,
wie
sie
von
Mark
Johnson
und
George
Lakoff
beschrieben
worden
sind.
Wikipedia v1.0
A
central
claim
is
that
the
content
of
all
linguistic
signs
involves
mental
simulations
and
is
ultimately
dependent
on
basic
image
schemas
of
the
kind
advocated
by
Mark
Johnson
and
George
Lakoff,
and
so
ECG
aligns
itself
with
cognitive
linguistics.
Eine
zentrale
Annahme
für
die
ECG
ist,
dass
der
Inhalt
eines
sprachlichen
Zeichens
mit
mentalen
Simulationen
im
Zusammenhang
steht
und
sich
letzten
Endes
auf
grundlegende
image
schemas
zurückführen
lässt,
wie
sie
von
Mark
Johnson
und
George
Lakoff
beschrieben
worden
sind.
WikiMatrix v1
Both,
the
landscape
motives
and
the
canvas,
refer
to
the
artistic
medium
of
painting
which
is
reduced
ad
absurdum
by
the
form
of
linguistic
signs.
Sowohl
die
Landschaftsmotive
als
auch
die
Leinwand
referieren
auf
das
künstlerische
Medium
der
Malerei,
das
durch
die
Form
sprachlicher
Zeichen
ad
absurdum
geführt
wird.
ParaCrawl v7.1
From
a
pragmatic
point
of
view
about
the
use
of
language,
this
examines
not
only
the
relationship
between
the
linguistic
signs
and
their
users,
but
also
with
the
linguistic
system
as
the
superordinate
entity.
Aus
der
pragmatischen
Sicht
der
Sprachverwendung
wird
nicht
nur
die
Beziehung
zwischen
den
sprachlichen
Zeichen
und
ihren
BenutzerInnen
erforscht,
sondern
auch
das
Sprachsystem
als
übergeordnete
Instanz.
ParaCrawl v7.1
In
his
1928
work
“La
trahesion
des
images”
(The
Treachery
of
Images)
Magritte
examines
the
complicated
relationship
between
an
assumed
reality
and
its
representation
by
means
of
pictorial
and
linguistic
signs.
In
dem
Werk
„La
trahison
des
images“
(Der
Verrat
der
Bilder
von
1928)
setzt
sich
Magritte
mit
dem
komplizierten
Verhältnis
einer
angenommenen
Wirklichkeit
und
ihrer
Repräsentation
durch
bildliche
und
sprachliche
Zeichen
auseinander.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
however,
the
handwritten
characters
of
the
signature
are
replaced
by
a
number
of
objects,
each
alluding
to
the
artist
in
its
own
special
way:
not
by
means
of
marks
written
by
the
hand
that
renders
linguistic
signs,
but
by
putting
together
a
number
of
personally
selected
objects
to
create
a
sculpture.
Hier
aber
sind
die
handschriftlichen
Zeichen
der
Signatur
durch
eine
Reihe
von
Gegenständen
ersetzt,
die
auf
ganz
eigene
Art
auf
den
Künstler
verweisen:
nicht
durch
die
Spuren
der
Hand,
die
sprachliche
Zeichen
umsetzt,
sondern
durch
die
Zusammenstellung
persönlich
ausgesuchter
Dinge
zu
einem
Bildwerk.
ParaCrawl v7.1
The
programming
language
with
its
building
blocks
is
much
more
rigid
and
less
appropriate
for
the
regulation
of
social
relationships
than
the
literary
language
with
its
linguistic
signs.
Die
Programmiersprache
mit
ihren
Komponenten
ist
wesentlich
steifer
und
weniger
zur
Regulierung
der
Gesellschaftsverhältnisse
angezeigt
als
die
Literatursprache
mit
ihren
sprachlichen
Zeichen.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
physical
object
obtains
the
characteristics
of
linguistic
signs
and
can
therefore
only
convey
its
meaning
through
communicating
in,
and
with,
the
media
into
which
it
is
“translated”.
Insofern
dem
materiellen
Gegenstand
somit
die
Eigenschaft
sprachlicher
Zeichen
zukommt,
erhält
er
seine
Bedeutung
erst
durch
seine
Kommunikation
in
und
mit
den
Medien,
in
die
er
‚übersetzt’
wird.
ParaCrawl v7.1
In
his
1928
work
"La
trahesion
des
images"
(The
Treachery
of
Images)
Magritte
examines
the
complicated
relationship
between
an
assumed
reality
and
its
representation
by
means
of
pictorial
and
linguistic
signs.
In
dem
Werk
"La
trahison
des
images"
(Der
Verrat
der
Bilder
von
1928)
setzt
sich
Magritte
mit
dem
komplizierten
Verhältnis
einer
angenommenen
Wirklichkeit
und
ihrer
Repräsentation
durch
bildliche
und
sprachliche
Zeichen
auseinander.
ParaCrawl v7.1