Übersetzung für "Linalyl acetate" in Deutsch

Further suitable aromas are e.g. menthyl acetate, vanillin, ionone, linalyl acetate, rhodinol and piperitone.
Weitere geeignete Aromen sind z.B. Menthylacetat, Vanillin, Jonone, Linalylacetat, Rhodinol und Piperiton.
EuroPat v2

Commission Implementing Regulation (EU) 2017/58 of 14 December 2016 concerning the authorisation of alpha-terpineol, nerolidol, 2-(4-methylphenyl) propan-2-ol, terpineol and linalyl acetate as feed additives for all animal species is to be incorporated into the EEA Agreement.
Die Durchführungsverordnung (EU) 2017/58 der Kommission vom 14. Dezember 2016 zur Zulassung von alpha-Terpineol, Nerolidol, 2-(4-Methylphenyl)propan-2-ol, Terpineol und Linalylacetat als Zusatzstoffe in Futtermitteln für alle Tierarten ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
DGT v2019

The Authority further concluded that the function of alpha-terpineol, nerolidol, 2-(4-methylphenyl) propan-2-ol, terpineol and linalyl acetate in feed is similar to that on food.
Ferner kam die Behörde zu dem Schluss, dass alpha-Terpineol, Nerolidol, 2-(4-Methylphenyl)propan-2-ol, Terpineol und Linalylacetat in Futtermitteln eine ähnliche Funktion haben wie in Lebensmitteln.
DGT v2019

The Authority has already concluded that for food alpha-terpineol, nerolidol, 2-(4-methylphenyl) propan-2-ol, terpineol and linalyl acetate are efficacious, as it increases the food smell or palatability.
Die Behörde hat bereits festgestellt, dass alpha-Terpineol, Nerolidol, 2-(4-Methylphenyl)propan-2-ol, Terpineol und Linalylacetat in Lebensmitteln wirksam sind, da sie deren Geruch oder Palatabilität verbessern.
DGT v2019

For alpha-terpineol, terpineol and linalyl acetate the exact ratio for the inclusion in feed and water is not available.
Für alpha-Terpineol, Terpineol und Linalylacetat ist das genaue Verhältnis für die Verwendung in Futtermittel und Wasser nicht verfügbar.
DGT v2019

The Authority concluded that in the absence of data on user safety alpha-terpineol, nerolidol, 2-(4-methylphenyl) propan-2-ol, terpineol and linalyl acetate should be considered as irritant to skin, eyes and respiratory tract and as a skin sensitizer.
Die Behörde kam zu dem Schluss, dass alpha-Terpineol, Nerolidol, 2-(4-Methylphenyl)propan-2-ol, Terpineol und Linalylacetat aufgrund fehlender Daten zur Anwendersicherheit als reizend für Haut, Augen und Atemwege sowie als Hautallergen eingestuft werden sollten.
DGT v2019

The assessment of alpha-terpineol, nerolidol, 2-(4-methylphenyl) propan-2-ol, terpineol and linalyl acetate shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Die Bewertung von alpha-Terpineol, Nerolidol, 2-(4-Methylphenyl)propan-2-ol, Terpineol und Linalylacetat hat ergeben, dass die Bedingungen für die Zulassung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 erfüllt sind.
DGT v2019

Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation for alpha-terpineol, nerolidol, 2-(4-methylphenyl) propan-2-ol, terpineol and linalyl acetate it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Da es nicht erforderlich ist, die Änderung der Zulassungsbedingungen für alpha-Terpineol, Nerolidol, 2-(4-Methylphenyl)propan-2-ol, Terpineol und Linalylacetat aus Sicherheitsgründen unverzüglich anzuwenden, ist es angemessen, den Beteiligten eine Übergangsfrist einzuräumen, damit sie sich darauf vorbereiten können, die neuen Anforderungen aufgrund der Zulassung zu erfüllen.
DGT v2019

Since synthetic linalool and linalyl acetate are important and much-used compounds in perfumery and since these two compounds, moreover, are often the main components of essential oils, this fact is of considerable practical significance.
Da synthetisches Linalool und Linalylacetat wichtige, viel gebrauchte Parfümerieprodukte darstellen, und diese beiden Verbindungen zudem oft Hauptkomponenten in essentiellen Oelen darstellen, kommt dieser Tatsache eine beträchtliche praktische Bedeutung zu.
EuroPat v2

Since synthetic linalool and linalyl acetate are important and much-used compounds in perfumery and since these two compounds, moreover, are often the main components of essential oil, this fact is of considerable practical significance.
Da synthetisches Linalool und Linalylacetat wichtige, viel gebrauchte Parfümerieprodukte darstellen, und diese beiden Verbindungen zudem oft Hauptkomponenten in essentiellen Ölen darstellen, kommt dieser Tatsache eine beträchtliche praktische Bedeutung zu.
EuroPat v2

The invention relates to an improved process for the manufacture of acetates of alcohols and phenols, in particular linalyl acetate, by reaction with ketene in the presence of catalysts.
Die Erfindung betrifft ein verbessertes Verfahren zur Herstellung von Essigsäureestern von Alkoholen und Phenolen, insbesondere von Linalylacetat durch Umsetzen mit Keten in Gegenwart von Katalysatoren.
EuroPat v2

Whilst reaction times of from 4.5 to 5 hours are necessary when using the process that is described in Perfumery and Essential Oil Record 58, (12) for the conversion of 55 g of linalool, the process of the invention makes it possible to convert approximately 1300 kg of linalool to linalyl acetate over a period of only about 3 hours (cf Example 4).
Während gemäß dem in Perfumery and Essential Oil Record 58 (12) beschriebenen Verfahren für die Umsetzung von 55 g Linalool 4,5 bis 5 Stunden Reaktionszeit notwendig sind, ist es gemäß dem erfindungsgemäßen Verfahren möglich, etwa 1300 kg Linalool in nur etwa 3 Stunden zu Linalylacetat umzusetzen (vgl. Beispiel 4).
EuroPat v2

Using this process, linalyl acetate and numerous other acetates interesting as perfumes or active agents can be obtained to a good degree of purity in yields of more than 90% of theory and in very good space-time yields.
Mit Hilfe dieses Verfahrens können Linalylacetat und zahlreiche andere als Riechstoffe oder Wirkstoffe interessante Essigester in guten Reinheiten in Ausbeuten von über 90 % der Therorie und sehr guten Raum-Zeit-Ausbeuten erhalten werden.
EuroPat v2

This particularly applies to 3,7-dimethyl-1,6-octadien-3-yl acetate (linalyl acetate) of formula I ##STR1## with its fresh-flowery fragrance reminiscent of bergamot oil.
Dies gilt insbesondere für 3,7-Dimethyl-1,6-octadien-3-yl-acetat (Linalylacetat) der Formel I mit seinem frisch-blumigen, an Bergamottöl erinnernden Duft.
EuroPat v2

Thus many attempts have been made to find advantageous processes for the preparation of linalyl acetate in the laboratory as well as on an industrial scale.
Es hat daher nicht an Versuchen gefehlt, günstige Verfahren zur Herstellung von Essigsäureestern auch in industriellem Maßstab zu finden.
EuroPat v2

The yields achieved by this process are, for example, only approximately 83% for the conversion of linalool to linalyl acetate.
Die Ausbeuten bei diesem Verfahren betragen z.B. bei der Umsetzung von Linalool zu Linalylacetat nur etwa 83 %.
EuroPat v2

This process, which is advantageous for the preparation of acetates of primary alcohols, suffers from a serious drawback concerning the preparation of acetates of tertiary alcohols such as linalyl acetate in that only unsatisfactory conversions are attained despite the use of very large amounts of a specific highly active catalyst (according to DE-OS 1,643,712, the catalyst is used in amounts of from 3 to 800 wt. %, based on alcohol). Furthermore, Perfum. Essent.
Dies Verfahren, das für die Herstellung von Essigsäureestern primärer Alkohole vorteilhaft ist, hat für die Herstellung von Essigsäureestern tertiärer Alkohole, wie dem Linalylacetat, den großen Nachteil, daß trotz Verwendung sehr großer Mengen eines speziellen hochaktiven Katalysators (gemäß DE-OS 1 643 712 wird der Katalysator in Mengen von 3 bis 800 Gew.-%, bezogen auf den Alkohol eingesetzt) nur unbefriedigende Umsätze erzielt werden.
EuroPat v2

A drawback of this otherwise good process is that the yields of pure linalyl acetate suitable for olfactory purposes are only from approximately 80 to 85% and that only very low space-time yields are attained.
Nachteilig an diesem an sich guten Verfahren ist, daß die Ausbeuten an reinem, für olfaktorische Zwecke geeigneten Linalylacetat nur etwa 80 bis 85 % betragen, und daß nur sehr geringe Raum-Zeit-Ausbeuten erzielt werden.
EuroPat v2

A process for the preparation of acetates of alcohols or phenols, in particular linalyl acetate, by causing alcohols or phenols to react with ketene in the presence of a catalyst, wherein the reaction is carried out using approximately equimolar amounts of linalool and ketene in the presence of a zinc salt of a carboxylic acid, or alternatively in the presence of a zinc compound which forms zinc acetate under the conditions of the reaction, and with vigorous mixing of the reaction mixture.
Verfahren zur Herstellung von Essigsäureestern von Alkoholen oder Phenolen, insbesondere von Linalylacetat durch Umsetzen von Alkoholen oder Phenolen mit Keten in Gegenwart von Katalysatoren, das dadurch gekennzeichnet ist, daß man die Umsetzung in Gegenwart von Zinksalzen von Carbonsäuren oder aber in Gegenwart von Zinkverbindungen, die unter den Reaktionsbedingungen Zinkacetate bilden, und unter intensiver Vermischung des Reaktionsgemisches durchführt.
EuroPat v2

A process as defined in claim 1, wherein the reaction is caried out using approximately equimolar amounts of linalool and ketene for the production of linalyl acetate.
Verfahren gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß man zur Herstellung von Linalylacetat die Umsetzung unter Verwendung etwa äquimolarer Mengen an Linalool und Keten durchführt.
EuroPat v2

Using the process of the invention, it is possible to prepare linalyl acetate, which is a desirable product for the perfume industry, and numerous other acetates of alcohols or phenols, such as a-tocopherol, interesting as perfumes or active agents, in an industrially relatively simple manner and in high purities and nevertheless in excellent yields and space-time yields.
Mit Hilfe des erfindungsgemäßen Verfahrens ist es möglich, das in der Riechstoffindustrie begehrte Linalylacetat und zahlreiche andere als Riechstoffe oder Wirkstoffe interessante Essigsäureester von Alkoholen oder Phenolen, wie a-Tocopherol, auf technisch relativ einfache Weise in hohen Reinheiten und dennoch in ausgezeichneten Ausbeuten und Raum-Zeit-Ausbeuten herzustellen.
EuroPat v2

Other suitable flavorings are, for example, menthyl acetate, vanillin, ionone, linalyl acetate, rhodinol and piperitone.
Weitere geeignete Aromen sind z. B. Menthylacetat, Vanillin, Jonone, Linalylacetat, Rhodinol und Piperiton.
EuroPat v2