Übersetzung für "Limescale" in Deutsch
For
bathroom
cleaners,
both
limesoap
and
limescale
removal
shall
be
documented.
Bei
Badreinigern
ist
die
Entfernung
von
Kalkseife
und
Kalkablagerungen
zu
belegen.
DGT v2019
For
acidic
toilet
cleaners,
only
limescale
removal
shall
be
documented.
Bei
sauren
WC-Reinigern
ist
nur
die
Entfernung
von
Kalkablagerungen
zu
belegen.
DGT v2019
Limescale
can
build
up
until
ultimately
the
water
outlet
openings
are
completely
blocked.
Die
Kalkablagerungen
können
soweit
fortschreiten,
daß
schließlich
die
Wasseraustrittsöffnungen
vollständig
verstopft
sind.
EuroPat v2
It
also
helps
to
prevent
the
build
up
of
limescale.
Er
hilft
auch
dabei
die
Bildung
von
Kalkablagerungen
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
intelligent
decalcifying
cartridge,
the
filled
water
is
automatically
freed
from
limescale.
Dank
der
intelligenten
Entkalkungskartusche
wird
das
eingefüllte
Wasser
völlig
automatisch
von
Kalk
befreit.
ParaCrawl v7.1
This
means
you
have
a
long
period
of
peace
free
from
limescale
and
impurities.
So
haben
Sie
lange
Zeit
Ruhe
vor
Kalk
und
Unreinheiten.
ParaCrawl v7.1
Limescale,
corrosion
and
rust
sludge
interfere
with
the
operation
of
heating
systems.
Kalk,
Korrosion
und
Rostschlamm
stören
den
Betrieb
von
Heizungsanlagen.
ParaCrawl v7.1
Normal
tap
water
contains
too
many
minerals
and
may
leave
unsightly
limescale
spots.
Normales
Leitungswasser
enthält
zu
viele
Mineralien
und
kann
hässliche
Kalkflecken
hinterlassen.
ParaCrawl v7.1
This
is
perfectly
suited
to
your
machine
and
it
gently
and
thoroughly
removes
limescale
deposits.
Dieser
ist
exakt
auf
Ihre
Maschine
abgestimmt
und
entfernt
gründlich
und
schonend
Kalkablagerungen.
ParaCrawl v7.1
With
a
SecoSan
Stick
even
ugly,
stubborn
limescale
deposits
are
a
thing
of
the
past.
Auch
hässliche,
hartnäckige
Kalkablagerungen
gehören
mit
einem
SecoSan-Stick
der
Vergangenheit
an.
ParaCrawl v7.1
Water
filters
are
also
very
popular
for
drinking
water
to
prevent
limescale
build-up
in
kettles.
Wasserfilter
sind
auch
sehr
beliebt
für
Trinkwasser
zu
verhindern
Kalkablagerungen
in
Wasserkochern.
ParaCrawl v7.1
The
existing
glasses
have
a
lot
of
limescale.
Die
vorhandenen
Gläser
weisen
sehr
viele
Kalkrückstände
auf.
ParaCrawl v7.1
Remove
remaining
residual
drops
with
a
leather
cloth
to
avoid
limescale
stains.
Verbleibende
Resttropfen
mit
einem
Leder
entfernen,
um
Kalkflecken
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
For
water
mist
without
limescale
(if
recommended
replacement
intervals
are
adhered
to)
Für
Wassernebel
ohne
Kalkrückstände
(wenn
empfohlene
Austauschintervalle
eingehalten
werden)
ParaCrawl v7.1
It
removes
the
limescale
from
tap
water
and
neutralizes
the
ph
value
of
the
skin.
Er
entfernt
die
Kalkrückstände
aus
dem
Wasser
und
neutralisiert
den
ph-Wert
der
Haut.
ParaCrawl v7.1
The
dissolved
hardeners
may
form
insoluble
compounds,
in
particular
limescale
and
lime
soaps.
Die
gelösten
Härtebildner
können
unlösliche
Verbindungen
bilden,
vor
allem
Kalk
und
Kalkseifen.
EuroPat v2
The
coated
sample
exhibits
no
limescale
residues
after
rinsing.
Die
beschichtete
Probe
zeigt
nach
Abspülen
keine
Kalkrückstände.
EuroPat v2