Übersetzung für "Limb joint" in Deutsch
Two
field
studies
were
conducted
involving
dogs
mostly
with
mild
to
moderate
osteoarthritis
confirmed
by
radiography
in
at
least
one
limb
joint.
Mit
Hunden,
die
mehrheitlich
eine
leichte
bis
mäßige
Osteoarthritis
aufwiesen,
wurden
zwei
Feldstudien
durchgeführt
und
im
Hinblick
auf
zumindest
ein
Gelenk
der
Gliedmaßen
durch
Radiografie
bestätigt.
ELRC_2682 v1
Currently
there
is
no
specific
treatment
capable
of
halting
the
chikungunya
virus
and
the
associated
high
fever
with
severe
muscle,
limb
and
joint
pain,
which
can
even
prove
fatal
under
certain
circumstances.
Aktuell
gibt
es
keine
spezifische
Behandlung,
die
zum
Einstellen
des
chikungunya
Virus
und
des
verbundenen
hohen
Fiebers
mit
dem
schwerem
Muskel,
Glied
und
Gelenkschmerzen
fähig
ist,
die
tödliche
untere
bestimmte
Umstände
sogar
prÃ1?4fen
können.
ParaCrawl v7.1
Subsequently,
the
splint
40
may
be
applied
to
a
patient's
limb
or
joint
in
the
desired
way
and
is
used
to
stabilize
it.
Danach
kann
der
Splint
40
in
gewünschter
Weise
an
einer
Gliedmaße
oder
einem
Gelenk
eines
Patienten
angebracht
werden
und
dient
dann
zur
Stabilisierung
derselben.
EuroPat v2
DE
10
2009
051
441
A1
relates
to
an
artificial
limb
casing
having
an
insertion
opening
for
inserting
an
artificial
limb,
wherein
a
joint
area
is
formed
on
the
casing,
into
which
joint
area
an
end
area
is
integrally
connected
into
which
a
prosthetic
foot
can
be
inserted.
Die
DE
10
2009
051
441
A1
betrifft
eine
Kunstgliedhülle
mit
einer
Einführöffnung
zum
Einführen
eines
Kunstgliedes,
bei
der
an
der
Hülle
ein
Gelenkbereich
ausgebildet
ist,
in
den
sich
ein
Endbereich,
in
den
ein
Prothesenfuß
eingeführt
werden
kann,
einstückig
anschließt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
artificial
limb
casing
for
an
artificial
limb,
for
example
for
a
prosthetic
foot
or
a
prosthetic
hand,
having
an
insertion
opening
for
inserting
the
artificial
limb,
wherein
a
joint
area
to
which
an
end
area
is
integrally
connected
is
formed
on
the
artificial
limb
casing.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Kunstgliedhülle
für
ein
Kunstglied,
z.B.
für
einen
Prothesenfuß
oder
eine
Prothesenhand,
mit
einer
Einführöffnung
zum
Einführen
des
Kunstgliedes,
wobei
an
der
Kunstgliedhülle
ein
Gelenkbereich
ausgebildet
ist,
an
den
sich
ein
Endbereich
einstückig
anschließt.
EuroPat v2
The
veterinarian
will
then
perform
a
complete
physical
examination
on
your
dog,
particularly
the
affected
limb
and
hip
joint
area.
Der
Tierarzt
wird
dann
eine
vollständige
körperliche
Untersuchung
auf
Ihren
Hund,
insbesondere
der
betroffenen
Extremität
und
Hüftgelenk-Bereich.
ParaCrawl v7.1
The
elbow
is
the
part
of
the
upper
limb
where
the
joint
between
the
arm
and
forearm
is
located.
Der
Ellbogen
ist
der
Teil
der
oberen
Extremität,
an
dem
sich
das
Gelenk
zwischen
Arm
und
Unterarm
befindet.
ParaCrawl v7.1
If
the
practice
is
too
slow,
the
limbs
and
the
joints
become
stiff.
Wenn
das
Üben
zu
langsam
ist,
werden
die
Gliedmaßen
und
Gelenke
steif.
ParaCrawl v7.1
After
that,
further
webinars
focusing
on
limb
joints
etc.
are
planned.
Danach
sind
weitere
Webinare
mit
dem
Schwerpunkt
Extremitätengelenke
etc.
geplant.
ParaCrawl v7.1
The
package
contains
the
mini
figure
Lego
Knights
Nexo
Axl
with
armor
and
jointed
limbs,
and
combat
weapon.
Das
Paket
enthält
die
Figur
Lego
Ritter
Nexo
Axl
mit
Rüstung
und
gegliederte
Gliedmaßen
und
Waffe.
ParaCrawl v7.1
We
have
to
take
responsibility
for
looking
after
our
central
skeleton,
spine
and
the
other
limb
joints
ourselves.
Um
unser
zentrales
Stammskelett,
die
Wirbelsäule
und
die
übrigen
Extremitätengelenke
müssen
wir
uns
selber
sorgen.
ParaCrawl v7.1
The
entire
body's
weight
is
thus
put
on
the
limbs
and
joints,
causing
excruciating
pain.
Das
ganze
Körpergewicht
liegt
daher
auf
den
Gliedmaßen
und
den
Gelenken,
was
entsetzliche
Schmerzen
verursacht.
ParaCrawl v7.1
The
most
common
side
effects
with
Uptravi
(which
may
affect
more
than
1
in
10
people)
are
headache,
diarrhoea,
nausea
and
vomiting,
jaw
pain,
myalgia
(muscle
pain),
pain
in
the
limbs,
arthralgia
(joint
pain)
and
flushing.
Sehr
häufige
Nebenwirkungen
von
Uptravi
(die
mehr
als
1
von
10
Personen
betreffen
können)
sind
Kopfschmerzen,
Durchfall,
Übelkeit
und
Erbrechen,
Kieferschmerzen,
Myalgie
(Muskelschmerzen),
Schmerzen
in
den
Gliedmaßen,
Arthralgie
(Gelenkschmerzen)
und
Hitzewallungen.
ELRC_2682 v1
The
most
common
side
effects
with
Privigen
(seen
in
more
than
1
patient
in
10)
are
headache,
nausea,
vomiting,
diarrhoea,
skin
disorders
(including
rashes),
pain
(including
in
the
back,
neck,
limbs,
joints
and
face),
fever,
a
flu-like
illness,
tiredness,
weakness
and
pain
at
the
injection
site.
Sehr
häufige
Nebenwirkungen
von
Privigen
(beobachtet
bei
mehr
als
1
von
10
Patienten)
sind
Kopfschmerzen,
Nausea
(Übelkeit),
Erbrechen,
Diarrhö
(Durchfall),
Hauterkrankungen
(einschließlich
Hautausschlag),
Schmerzen
(einschließlich
Rücken-,
Hals-,
Glieder-,
Gelenk-
und
Gesichtsschmerzen),
Fieber,
eine
grippeähnliche
Erkrankung,
Müdigkeit,
Schwäche
und
Schmerzen
an
der
Injektionsstelle.
TildeMODEL v2018
The
package
contains
the
mini
figure
Lego
Nexo
Knights,
Macy
and
his
armor,
with
jointed
limbs
and
Mace
as
a
weapon.
Das
Paket
enthält
die
Figur
Lego
Nexo
Knights,
Macy
und
seine
Rüstung
mit
gegliederte
Gliedmaßen
und
Streitkolben
als
Waffe.
ParaCrawl v7.1
Transfer
of
heat
via
the
infrared
raysstimulates
very
efficient
detoxication
of
the
body,
has
deep
skin-cleaning
effect,
reduces
stiffness
of
limbs,
joints,
spinal
chord,
relieves
pain
and
reduces
muscle
tension,
stimulates
circulation
of
blood
and
helps
to
treat
cellulitis.
Die
Übertragung
von
Wärme
durch
Infrarot-Strahlung
entgiffet
den
Körper,
entfernet
die
Verunreinigungen
tief
in
der
Haut,
reduziert
steife
Gliedmaßsen,
Gelenke
und
die
Wirbelsäule,
dämpft
und
reduziert
Muskelschmerzen
und
Verspannungen,
fördert
die
Durchblutung
und
hilft
bei
Celluitis.
ParaCrawl v7.1
The
dead
center
position
of
a
toggle
joint
denotes
in
this
case
an
angular
position
in
which
the
two
limbs
of
the
joint
are
located
substantially
parallel
to
one
another.
Der
Totpunkt
eines
Gelenkknies
bezeichnet
dabei
eine
Winkelstellung,
in
der
die
beiden
Schenkel
des
Gelenks
im
Wesentlichen
parallel
zueinander
stehen.
EuroPat v2
We
still
get
the
same
full
inner
mechanism
detail
on
all
limbs,
individually
jointed
fingers,
light-up
eyes
and
chest
(two
button
batteries
are
required,
not
included),
and
an
incredibly
articulated
inner
body
frame.
Wir
haben
immer
noch
die
gleiche
voller
innerer
Mechanismus
ausfÃ1?4hrlich
Ã1?4ber
alle
Glieder
gelenkig
Finger
einzeln,
Licht-up
Augen
und
Brust
(zwei
Knopfbatterien
erforderlich
sind,
nicht
im
Lieferumfang
enthalten),
und
eine
unglaublich
gelenkig
Innenkörper
Rahmen.
ParaCrawl v7.1
The
most
obviously
sign
of
Lyme
disease
in
canines
is
inflammation
in
the
limbs
and
joints,
which
shows
itself
as
lameness.
Das
offensichtlichste
Zeichen
von
Borreliose
bei
Vierbeinern
ist
eine
Entzündung
der
Gliedmaßen
und
Gelenke,
die
sich
durch
Lahmheit
äußert.
ParaCrawl v7.1
The
package
contains
the
mini
figure
Lego
Knights
Nexo
Aaron
with
his
armour
and
jointed
limbs,
with
flamboyant
arch.
Das
Paket
enthält
die
Figur
Lego
Ritter
Nexo
Aaron
mit
seiner
Rüstung
und
gegliederte
Extremitäten
mit
extravaganten
Bogen.
ParaCrawl v7.1
Although
acute
or
chronic
back
problems
and
problems
with
lower
limb
joints
are
not
suitable.
Notwendig
ist
es
jedoch,
keine
akuten
oder
chronischen
Probleme
mit
dem
Rücken
und
den
Gelenken
der
unteren
Extremitäten
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
Examinations
provide
an
extremely
accurate
and
detailed
view
of
the
internal
organs,
which
helps
doctors
to
promptly
determine
the
state
and
alterations
of
brain
and
spinal
cord,
face
and
neck,
internal
organs
(stomach,
pelvis),
limbs,
joints,
blood
vessels
and
soft
tissues.
Die
Untersuchungen
mit
diesem
Magnetresonanz-Tomographen
geben
besonders
exakte
und
detaillierte
Bilder
von
Gehirn
und
Rückenmark,
Gesicht,
Hals,
Innenorganen
(Bauch-
und
Beckenorganen),
Extremitäten,
Gelenken,
Blutgefäßen
und
weichen
Geweben.
ParaCrawl v7.1
Modular
Dummies
This
type
of
dummy
has
jointed
limbs
or
joints
that
allow
you
to
put
the
dummy
in
different
poses.
Modulare
Dummies
Diese
Art
der
Dummies
hat
Keilzinkenanlage,
Extremitäten
oder
Gelenke,
die
Ihnen
erlauben,
der
Dummy
in
verschiedene
Posen
zu
setzen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
cuffs
are
known
that
are
fixed
to
the
limbs
adjoining
the
joint
for
bracing
the
joint
in
a
certain
movement
direction
or
for
blocking
such
a
movement.
Weiterhin
sind
Manschetten
bekannt,
die
an
den
an
das
Gelenk
angrenzenden
Gliedmaßen
festgelegt
werden,
um
in
einer
bestimmten
Bewegungsrichtung
das
Gelenk
abzustützen
oder
eine
solche
Bewegung
zu
blockieren.
EuroPat v2
The
orthotic
system
for
an
ankle
joint
according
to
the
invention
with
an
inherently
stable,
flexible
base
body,
which
can
be
placed
around
the
limbs
adjoining
the
joint
and
which
has
locking
devices
by
means
of
which
the
base
body
can
be
fixed
against
the
limbs
adjoining
the
joint,
provides
for
an
inherently
stable
external
frame
extending
over
the
joint
to
be
fixed
to
the
base
body
in
a
detachable
fashion
by
means
of
adjustable
attachment
means
and
for
the
external
frame
to
be
braced
by
the
limbs
adjoining
the
joint.
Das
erfindungsgemäße
Sprunggelenkorthesensystem
mit
einem
formstabilen,
flexiblen
Grundkörper,
der
um
die
an
das
Gelenk
angrenzenden
Gliedmaßen
herum
anlegbar
ist
und
Verschlusseinrichtungen
aufweist,
über
die
der
Grundkörper
an
den
an
das
Gelenk
angrenzenden
Gliedmaßen
festlegbar
ist,
sieht
vor,
dass
ein
formstabiler,
sich
über
das
Gelenk
erstreckender
Außenrahmen
an
dem
Grundkörper
über
einstellbare
Befestigungsmittel
abnehmbar
festgelegt
ist
und
der
Außenrahmen
sich
über
die
an
das
Gelenk
angrenzenden
Gliedmaßen
abstützt.
EuroPat v2
However,
hearing
aids,
artificial
limbs,
replacement
joints,
and
hair
prostheses
(wigs)
and
implants
for
securing
them
are
also
covered
by
medical
implants
in
the
sense
of
the
invention.
Aber
auch
Hörhilfen,
künstliche
Gliedmaßen,
Ersatzgelenke,
und
Haarprothesen
(Perücken)
sowie
Implantate
zur
deren
Befestigung
fallen
unter
medizinische
Implantate
im
Sinne
der
Erfindung.
EuroPat v2
In
the
case
of
use
in
an
orthopaedic
aid,
it
is
usually
necessary,
but
also
sufficient,
to
damp
a
movement
of
two
limbs
of
a
joint
of
the
aid
in
the
push-in
direction.
Beim
Einsatz
in
einem
orthopädischen
Hilfsmittel
ist
es
regelmäßig
notwendig,
aber
auch
hinreichend,
eine
Bewegung
zweier
Schenkel
eines
Gelenks
des
Hilfsmittels
in
der
Einschubrichtung
zu
dämpfen.
EuroPat v2
The
U-shaped
configuration
of
one
of
the
pliers
limbs
in
the
joint
region,
thus
in
the
region
of
the
articulated
connection
of
the
pliers
limbs,
in
which
region
the
pliers
limbs
also
cross,
makes
it
possible
for
the
pivot
axis
and
the
working
region
of
the
pliers
limb
in
question
to
be
arranged
laterally
offset
relative
to
one
another
with
respect
to
a
longitudinal
extent
of
the
pliers.
Die
im
Gewerbebereich,
also
im
Bereich
der
Gelenkverbindung
der
Zangenschenkel
zueinander,
in
welchem
Bereich
die
Zangenschenkel
sich
auch
kreuzen,
U-förmige
Gestaltung
eines
der
Zangenschenkel
ermöglicht
es,
die
Drehachse
und
den
Arbeitsbereich
des
diesbezüglichen
Zangenschenkels
bezogen
auf
eine
Längserstreckung
der
Zange
seitlich
versetzt
zueinander
auszubilden.
EuroPat v2