Übersetzung für "Like me" in Deutsch

Mr Kreissl-Dörfler, you really can read me like a book!
Herr Kollege, Sie haben mich wirklich voll und ganz durchschaut!
Europarl v8
If you would like to give me some information about this, please give it to me in writing.
Wenn Sie mir dazu etwas mitteilen möchten, tun Sie dies bitte schriftlich.
Europarl v8
Like others before me, I would refer to the working-time model adopted by Volkswagen, which was admittedly geared to that company's own needs.
Wie andere führe ich nochmal das gewiß speziell auf Volkswagen zugeschnittene Arbeitszeitmodell an.
Europarl v8
Sometimes it is a bit difficult, at least for semi-literates like me.
Manchmal ist das allerdings auch schwierig, zumindest für Halbanalphabeten wie mich.
Europarl v8
Or would you like me to do that?
Oder möchten Sie, daß ich das tue?
Europarl v8
To those, like me, who are retiring, I wish fulfilment.
Denen, die sich, wie ich, zurückziehen, wünsche ich Zufriedenheit.
Europarl v8
If they vote like me, all the better.
Wenn sie wie ich stimmen, umso besser.
Europarl v8
Would the Commissioner like me to repeat Mr Rocard's question?
Möchte der Herr Kommissar, dass ich Herrn Rocards Frage wiederhole?
Europarl v8
Every Spring Summit seems to me like a non-stop re-run of the Delors White Paper.
Mir erscheint jeder Frühjahrsgipfel wie eine unablässige Neuauflage des Delors-Weißbuchs.
Europarl v8
Which works mathematically, but it just doesn't seem God-like to me.
Die funktionieren zwar rechnerisch, aber die erscheinen mir nicht gottgleich.
TED2013 v1.1
I'll tell you one quick story to illustrate what that's been like for me.
Ich erzähle Ihnen mal eine Geschichte, dann verstehen Sie mich vielleicht besser.
TED2013 v1.1
In this case, people like me are acceptable.
In diesem Fall sind Leute wie ich akzeptabel.
TED2013 v1.1
Probably not, but people like me do.
Vermutlich nicht, aber jemand wie ich fragt sich das.
TED2013 v1.1
I want to create an object like you and me.
Ich möchte ein Objekt wie euch und mich erschaffen.
TED2013 v1.1
Cause you're either a victim, or on top, like me.
Denn entweder bist du ein Opfer oder der Täter, wie ich.
TED2013 v1.1
Other women became mad, driven machines like me.
Andere Frauen wurden verrückte, getriebene Maschinen wie ich.
TED2013 v1.1
People like me, on the other hand, rock the boat.
Andererseits sind Menschen wie ich Unruhestifter.
TED2020 v1
Because people like me took your job.
Weil Leute wie ich deinen Job bekamen.
TED2020 v1
It's a perfect story for a nerd like me.
Es ist eine perfekte Geschichte für einen Nerd wie mich.
TED2020 v1
And the marimba, for everybody like me, it was this huge, wooden xylophone.
Marimba, für jeden wie mich war es dieses große hölzerne Xylophon.
TED2020 v1
But what we need is not just a few oddballs like me thinking about this.
Aber wir brauchen nicht nur einige Spinner wie mich, die darüber nachdenken ---
TED2020 v1
They weren't used to seeing someone like me.
Sie waren jemanden wie mich nicht gewohnt.
TED2020 v1
They don't look like losers to me.
Ich finde nicht, dass sie wie Verlierer aussehen.
TED2020 v1
Nobody knew who they were except for comic book nerds like me.
Niemand wusste, wer die Helden waren, außer Comic-Fans wie ich.
TED2020 v1
But she understood one basic principle about young people like me.
Aber sie verstand ein Grundprinzip über Jugendliche wie mich.
TED2020 v1

Ähnliche Begriffe

like-for-like replacement like-for-like sales like-for-like growth like for like
like father like son on a like-for-like basis like for like comparison like attracts like
like-for-like basis compare like with like