Übersetzung für "Light bulb moment" in Deutsch
But
just
entering
the
hotel
is
a
"light
bulb
moment".
Nur
schon
das
Betreten
des
Hotels
ist
ein
"AHA-Erlebnis".
ParaCrawl v7.1
For
Stephanie
Rafanelli
e-cigarettes
were
an
electric
light
bulb
moment
in
the
struggle
to
give
up
tobacco.
Für
Stephanie
Rafanelli
waren
E-Zigaretten
ein
Moment
der
Glühbirne
im
Kampf
um
den
Tabakkonsum.
CCAligned v1
The
game
starts
with
a
mysterious
intro
sequence
containing
one
hell
of
a
light-bulb-moment
–
cliff-hanger
ahead!
Das
Spiel
beginnt
mit
einer
geheimnisvollen,
aber
auch
mit
einem
Aha-Erlebnis
verbundenen
Introsequenz,
–
Achtung,
Cliffhanger!
ParaCrawl v7.1
Was
there
something
like
a
light
bulb
moment
when
you
were
young,
maybe
a
concert,
a
certain
song
or
a
record
that
made
you
dream
about
a
career
as
a
musician?
Gab
es
ein
musikalisches
Aha-Erlebnis
in
eurer
Jugend,
vielleicht
ein
Konzert,
ein
bestimmter
Song
oder
eine
Platte,
die
den
Traum
vom
Musiker
in
euch
entfacht
hat?
ParaCrawl v7.1
If
you
ask
them,
that
one
rule,
which
they
use
to
keep
their
attention,
they
will
say
that
the
light
bulb
moment
to
stop
the
madness
of
living
an
unhealthy
lifestyle.
Wenn
man
sie
fragen,
was
eine
Regel,
die
sie
verwenden,
um
den
Fokus
zu
halten,
würden
sie
sagen,
dass
sie
eine
Glühbirne
Moment
auf
den
Wahnsinn
des
Lebens
eine
ungesunde
Lebensweise
zu
stoppen
war.
ParaCrawl v7.1
Julia
Hoffmann:
I
find
it
incredibly
motivating
to
witness
the
light-bulb
moments
of
other
people.
Julia
Hoffmann:
Mich
motiviert
es
unglaublich,
wenn
ich
die
Aha-Momente
anderer
Leute
miterleben
kann.
ParaCrawl v7.1
They
miss
the
opportunity
of
enriching
holiday
trips
with
unusual
"light
bulb
moments"
and
also
of
forging
deeper
connections
–
with
the
holiday
destination
and
with
the
tour
operator.
Damit
wird
die
Chance
vergeben,
Urlaubsreisen
mit
außergewöhnlichen
"Aha-Erlebnissen"
zu
bereichern
und
damit
auch
eine
tiefer
gehende
(Ver)Bindung
zu
knüpfen
–
zur
Urlaubsdestination
wie
auch
zum
Reiseveranstalter.
ParaCrawl v7.1
But
it
would
have
taken
a
few
exciting
tempo
changes,
upbeat
light-bulb--moments
or
catchy
choruses
as
handy
clues
to
deliver
more
than
just
old
school
standards.
Ein
paar
zündende
Tempiwechsel,
peppige
Aha-Momente
oder
einprägsame
Refrains
als
griffige
Anhaltspunkte
hätte
es
aber
schon
gebraucht,
um
mehr
als
bloß
Old-School-Standard
abzuliefern.
ParaCrawl v7.1
Personally,
I
enjoy
this
record,
but
it
lacks
a
little
rhythmic
peculiarities
or
inspiring
light-bulb-moments,
which
catapult
an
album
into
the
absolute
upper
league.
Mir
persönlich
macht
diese
Platte
Spaß,
doch
es
fehlt
ein
wenig
an
rhythmischen
Besonderheiten
oder
zündenden
Aha-Erlebnissen,
die
ein
Album
in
die
absolute
Oberliga
katapultieren.
ParaCrawl v7.1
Some
acoustic
delicacies
or
breathers
to
build
up
suspense
would
have
contributed
to
an
individual
sound
–
but
in
this
case
I
get
the
impression
of
an
only
solid
and
competent
cudgeled
work,
which
offers
too
less
outstanding
light-bulb-moments
to
stick
out
of
the
mass.
Das
funktioniert
richtig
gut,
doch
die
Variabilität
bleibt
doch
zu
Lasten
von
Geschwindigkeit
und
Haudrauf-Dampfhammerspielweise
auf
der
Strecke.
Das
eine
oder
andere
Schmankerl,
Ruhepausen
zum
Spannungsaufbau
oder
Überraschungen
im
Sound
hätten
sicher
zu
einem
individuelleren
Klangbild
beigetragen
–
so
bleibt
der
Eindruck
eines
zwar
solide
und
kompetent
eingeprügelten,
ungezügelten
Werkes,
das
jedoch
zu
wenig
außergewöhnliche
Aha-Momente
beinhaltet,
um
deutlich
aus
der
Masse
herauszustechen.
ParaCrawl v7.1