Übersetzung für "Liftgate" in Deutsch

Equipped with a liftgate, even bulk goods can be loaded easily.
Ausgerüstet mit einer Ladebordwand können auch lose Güter einfach verladen werden.
ParaCrawl v7.1
Lateral profiles, which are spaced laterally with respect to one another, are constructed on the liftgate or the trunk lid.
An der Heckklappe oder dem Kofferraumdeckel sind seitlich voneinander beabstandete seitliche Profile ausgebildet.
EuroPat v2
The liftgate or the trunk lid has a body section and a rear window pane.
Die Heckklappe oder der Kofferraumdeckel weist einen Körperabschnitt und eine Heckfensterscheibe auf.
EuroPat v2
We modify your garage door leaves sliding sectional liftgate manually or remotely.
Wir ändern Ihre Garage Türflügel manuell oder fernSchiebeSchnitts Heckklappe.
ParaCrawl v7.1
The weight-induced torque of the liftgate or door varies along the pivoting path due to the changing position of the center of gravity.
Das Gewichtsmoment der Klappe oder Tür variiert entlang des Verschwenkwegs durch die sich ändernde Schwerpunktlage.
EuroPat v2
In an embodiment, the rear window pane 21 of the liftgate 4 can also be designed to be swivelable.
In einer Ausführungsform kann die Heckfensterscheibe 21 der Heckklappe 4 auch verschwenkbar ausgebildet sein.
EuroPat v2
The rear frame for the further construction is offered either with a lift-up tailgate, a liftgate or a rear deck.
Der Heckrahmen wird für den weiteren Aufbau entweder mit Hecktüren, Ladebordwand oder Heckklappen angeboten.
ParaCrawl v7.1
Power-retractable side-windows which rolled down completely into the second-row sliding-doors (introduced in the Mazda MPV) were also new along with available eight-passenger seating (CE and LE only), dual power sliding doors, and power liftgate (standard on XLE and Limited, optional on LE).
Neu sind auch die elektrisch zu betätigenden Seitenfenster in den hinteren Schiebetüren, die ganz in der Tür verschwinden (erstmals beim Mazda MPV), 8 Sitzplätze (nur beim CE und LE), elektrisch betätigte Schiebetüren und eine elektrisch verschließbare Heckklappe (serienmäßig bei XLE und XLE Limited, als Sonderausstattung beim LE).
Wikipedia v1.0
An apparatus for spring-assisted pivoting of a liftgate or door, in particular supported by a torsion bar spring system, against gravity between a closed position and an open position with an adjusting device for (re-)adjustment of the torque to be supplied by the torsion bar spring system, and a method for producing such an apparatus.
Vorrichtung zum federunterstützten, insbesondere zum durch ein Drehstabfedersystem unterstützten, Verschwenken einer Klappe oder Tür gegen die Schwerkraft zwischen einer Geschlossenstellung und einer Offenstellung mit einer Einstelleinrichtung zur (Nach-)Justierung des vom Drehstabfedersystems abzugebenden Drehmoments, sowie Verfahren zur Herstellung einer derartigen Vorrichtung.
EuroPat v2
As a result, possible tolerances of the components, for example of the liftgate or the torsion bar spring system, or a relaxation of the torsion bar springs can only be insufficiently compensated.
Dadurch können eventuelle Toleranzen der Bauteile, wie beispielsweise der Klappe oder des Drehstabfedersystems, oder eine Relaxation der Drehstabfedern nur unzureichend ausgeglichen werden.
EuroPat v2
By using the aforedescribed method for producing an apparatus for spring-assisted pivoting of a liftgate or door, manufacturing tolerances can be particularly easily compensated.
Indem das voranstehende Verfahren zur Herstellung einer Vorrichtung zum federunterstützten Verschwenken einer Klappe oder Tür angewendet wird, können Fertigungstoleranzen besonders einfach ausgeglichen werden.
EuroPat v2
The coupling elements then rotate together in both directions, starting from the center position of the liftgate or door, which equalizes the load on the torsion bar springs and makes better use of the installation space in the vehicle.
Damit Verdrehen sich die Koppelelemente ausgehend von der Mittelstellung der Klappe oder Tür gleichsam in beide Richtungen, was die Belastung der Drehstabfedern gleichmäßig hält und für eine bessere Bauraumausnutzung im Fahrzeug sorgt.
EuroPat v2
If the apparatus is loaded by the torque from the liftgate or door, then the safety pin can be pulled out and the torsion bar spring system is released.
Wird die Vorrichtung durch das Drehmoment der Klappe oder Tür belastet, kann der Sicherungsstift gezogen werden und das Drehstabfedersystem ist freigegeben.
EuroPat v2
The longitudinal axis C of the coupling rod 7 does not intersect with the rotation axis B of the hinged lever 9, so that the translatory movement of the coupling rod 7 transitions into a rotation of the hinged lever 9, which causes the liftgate or door 8 associated with the hinged lever 9 to pivot, and vice versa.
Die Längsachse C der Koppelstange 7 kreuzt die Drehachse B des Scharnierhebels 9 nicht, so dass die translatorische Bewegung der Koppelstange 7 in eine Drehbewegung des Scharnierhebels 9 übergeht, die zu einem Verschwenken der dem Scharnierhebel 9 zugeordneten Klappe oder Tür 8 führt und umgekehrt.
EuroPat v2
This allows the field to detect objects, so the movement (such as closing the power liftgate) is stopped or reversed.
Das Feld detektiert dadurch das Objekt, die Bewegung (etwa das Schließen der Heckklappe) wird gestoppt oder reversiert.
ParaCrawl v7.1
The Jeep Grand Cherokee Altitude — with its black-gloss 20-inch aluminum wheels, platinum-chrome front-end trim and mesh grille, black headlamp bezels and black liftgate light bar — will be joined in showrooms by Altitude versions of Jeep’s Compass and Patriot.
Die Jeep Grand Cherokee Höhe — mit seinem schwarzen Hochglanz 20-Zoll-Aluminiumräder, Platin-Chrom-Front-End-Trimm und Gittergrills, schwarze Scheinwerferblenden und schwarz Heckklappe Lichtbalken — wird in Showrooms von Altitude Versionen von Jeep Compass und Patriot verbunden werden.
ParaCrawl v7.1
The weight-induced torque increases from the closed position until reaching a maximum weight-related torque in an essentially horizontal position of the liftgate or door.
So steigt das Gewichtsmoment ausgehend von der Geschlossenstellung an, bis in einer im Wesentlichen waagrechten Stellung der Klappe oder Tür ein maximales Gewichtsmoment erreicht ist.
EuroPat v2
It would therefore be desirable and advantageous to provide a method for installation of an apparatus for spring-assisted swinging of a liftgate or door in a vehicle, which method is easy, rapidly and reliably to implement.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher ein einfaches, schnelles und sicheres Verfahren zum Einbau einer Vorrichtung zum federunterstützten Verschwenken einer Klappe oder Tür in ein Fahrzeug bereitzustellen.
EuroPat v2
The defined position corresponds to the position which the coupling rod would assume when connected to the liftgate or door in the installation position.
Die definierte Stellung der Koppelstange entspricht der Stellung, die sie bei einer mit ihr verbundenen Klappe oder Tür in Einbaustellung einnehmen würde.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

power liftgate liftgate