Übersetzung für "Liberal state" in Deutsch
After
that
she
supported
the
Liberal
State
Party.
Danach
unterstützte
sie
die
Liberale
Staatspartei.
WikiMatrix v1
He
soon
dismantled
the
liberal-democratic
state
and
installed
the
Fascist
state.
Dieser
demontierte
den
liberaldemokratischen
Staat
recht
bald
und
installierte
ein
faschistisches
Regime.
EUbookshop v2
But
it
gave
rise
to
expectations
that
a
liberal
state
can
never
fulfil.
Aber
es
weckte
Erwartungen,
die
ein
liberaler
Staat
niemals
einlösen
konnte.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless
the
liberal
state
has
a
legitimate
interest
in
the
faith
of
its
citizens.
Dennoch
hat
der
freiheitliche
Staat
ein
legitimes
Interesse
am
Glauben
seiner
Bürger.
ParaCrawl v7.1
Lebanon
is
the
most
liberal
state
in
the
Arab
world.
Libanon
ist
der
liberalsten
Staat
in
der
arabischen
Welt.
ParaCrawl v7.1
New
utopian
speculations
cannot
compensate
for
the
lack
of
any
serious
institutional
alternative
to
the
liberal
republican
state.
Neue
utopische
Spekulationen
können
nicht
den
Mangel
an
Alternativen
zu
einem
liberal-republikanischen
Staat
kompensieren.
ParaCrawl v7.1
The
liberal
state
is
changing.
Der
liberale
Staat
verändert
sich.
ParaCrawl v7.1
Security
in
neoliberalism,
however,
no
longer
needs
the
extent
of
liberal
social
welfare
state
techniques
of
protection.
Sicherheit
im
Neoliberalismus
braucht
allerdings
nicht
mehr
den
Umfang
liberaler
sozialstaatlicher
Techniken
des
Schutzes.
ParaCrawl v7.1
In
its
stead
he
advocated
a
liberal
state
as
well
as
a
system
of
universal
humanistic
education.
Stattdessen
setzte
er
sich
sich
für
ein
liberales
Staatswesen
sowie
ein
flächendeckendes
Angebot
humanistischer
Bildung
ein.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
issue
of
our
values
and
their
historical
and
cultural
roots,
from
Greco-Roman
history
to
Judeo-Christian
traditions,
to
the
establishment
of
the
secular
and
liberal
State,
must
be
re-examined
and
reaffirmed.
Des
Weiteren
bedarf
es
einer
Überprüfung
und
erneuten
Bekräftigung
unserer
Werte
und
ihrer
historischen
und
kulturellen
Wurzeln,
von
der
griechisch-römischen
Geschichte
über
die
jüdisch-christlichen
Traditionen
bis
hin
zur
Errichtung
des
säkularen
und
liberalen
Staates.
Europarl v8
We
cannot
deny,
of
course,
that
in
other
parts
of
the
world,
liberal
amounts
of
State
aid
are
still
being
given
out.
Selbstverständlich
lässt
sich
nicht
leugnen,
dass
in
anderen
Teilen
der
Welt
nach
wie
vor
großzügig
staatliche
Beihilfen
verteilt
werden.
Europarl v8
I
therefore
have
the
impression
that
the
interinstitutional
agreement
has
placed
certain
restrictions,
but
we
in
this
Parliament
must
continue
to
insist
on
the
need,
on
the
one
hand,
to
improve
the
quality
of
Community
legislation
and,
on
the
other,
not
to
throw
the
baby
out
with
the
bathwater
and
not
to
give
up
the
progress
made
in
our
Europe
through
the
development
of
the
liberal
and
democratic
State,
which
ensures
that
decisions
are
made
by
legislative
bodies
elected
by
popular
will.
Daher
habe
ich
den
Eindruck,
dass
die
Interinstitutionelle
Vereinbarung
gewisse
Beschränkungen
auferlegt
hat,
doch
wir
im
Parlament
müssen
weiter
auf
der
Notwendigkeit
bestehen,
zum
einen
die
Qualität
der
Gemeinschaftsvorschriften
zu
verbessern
und
zum
anderen
das
Kind
nicht
mit
dem
Bade
auszuschütten
und
nicht
auf
den
Fortschritt
zu
verzichten,
den
wir
in
unserem
Europa
mit
der
Entwicklung
des
liberalen
und
demokratischen
Staates
erreicht
haben,
in
dem
die
Entscheidungen
von
den
durch
den
Volkswillen
gewählten
Gesetzgebungsorganen
getroffen
werden.
Europarl v8
Sanders
may
have
a
long
career
in
US
politics,
but
he
represents
the
small
liberal
state
of
Vermont,
and
he
passionately
denounces
the
big
money
that
is
most
politicians’
lifeblood.
Sanders
mag
zwar
eine
lange
Karriere
in
der
amerikanischen
Politik
hinter
sich
haben,
aber
er
vertritt
den
kleinen
liberalen
Bundesstaat
Vermont
und
tritt
leidenschaftlich
gegen
das
große
Geld
auf,
das
für
die
meisten
Politiker
ein
Lebenselixier
darstellt.
News-Commentary v14
The
Fourth
Republic
is
supposed
to
be
republican,
rather
than
liberal,
with
greater
state
involvement
in
the
economy.
Die
Vierte
Republik
soll
angeblich
stärker
republikanisch
als
liberal
ausgerichtet
sein,
mit
größerer
staatlicher
Einflussnahme
im
Bereich
der
Wirtschaft.
News-Commentary v14
In
the
wake
of
the
death
of
the
utopian
-
and
often
bloody
-
certainties
of
the
19th
and
20th
centuries
(Communism's
collapse
was
but
the
latest
spectacular
example),
and
with
fading
belief
in
the
liberal
welfare
state,
traditional
views
about
work,
retirement,
education,
the
Church,
solidarity,
and
other
social
institutions
are
changing
rapidly.
Nach
dem
Ableben
utopischer
-
und
häufig
blutiger
-
Gewissheiten
des
19.
und
20.
Jahrhunderts
(der
Zusammenbruch
des
Kommunismus'
war
das
letzte
spektakuläre
Beispiel)
und
mit
schwindendem
Vertrauen
in
den
liberalen
Sozialstaat
wandeln
sich
die
althergebrachten
Ansichten
zu
Arbeit,
Ruhestand,
Bildung,
Kirche,
Solidarität
und
anderen
sozialen
Einrichtungen
rasant.
News-Commentary v14
They
aimed
at
the
introduction
of
market
determined
prices,
the
elimination
of
consumer
subsidies,
privatization
of
state
monopolies
and
land
ownership,
currency
convertibility
and
liberal
rather
than
state
trade
with
foreign
countries.
Ziele
waren
die
Einführung
marktbestimmter
Preise,
die
Abschaffung
der
Verbrauchersubventionen,
die
Privatisierung
staatlicher
Monopole
und
staatlichen
Landeigentums,
konvertierbare
Währungen
und
ein
liberaler
anstelle
eines
staatlich
reglementierten
Außenhandels.
TildeMODEL v2018
As
a
liberal
state
it
can
only
endure
if
the
freedom
it
bestows
on
its
citizens
takes
some
regulation
from
the
interior,
both
from
a
moral
substance
of
the
individuals
and
a
certain
homogeneity
of
society
at
large.
Als
freiheitlicher
Staat
kann
er
einerseits
nur
bestehen,
wenn
sich
die
Freiheit,
die
er
seinen
Bürgern
gewährt,
von
innen
her,
aus
der
moralischen
Substanz
des
einzelnen
und
der
Homogenität
der
Gesellschaft,
reguliert.
WikiMatrix v1
In
doing
so,
they
have
no
special
closeness
to
any
of
the
established
parties,
but
represent,
depending
on
the
topic,
some
Classical
Liberal
(strengthening
of
civil
and
human
rights,
SME
promotion,
public
budget
discipline),
some
conservative
(increase
staff
of
the
security
forces,
stricter
border
controls,
more
deportations
of
rejected
asylum
seekers
and
less
family
reunification
for
refugees
in
Germany,
drug
control,
promoting
local
traditions
and
dialects),
partly
social
liberal
(state
General
interest,
equal
opportunities
in
education,
housing
promotion)
or
ecologically-alternative
goals
(energy
policy,
water
management).
Die
Freien
Wähler
vertreten,
je
nach
Themengebiet,
teils
liberale
(Stärkung
von
Bürger-
und
Menschenrechten,
Mittelstandsförderung,
öffentliche
Haushaltsdisziplin),
teils
konservative
(Personalaufstockung
der
Sicherheitskräfte,
Drogenbekämpfung),
teils
sozialliberale
(staatliche
Daseinsvorsorge,
Chancengleichheit
in
der
Bildung,
Wohnraumförderung)
oder
ökologisch-alternative
Ziele
(Energiepolitik,
Wasserwirtschaft).
WikiMatrix v1
Instead
of
appealing,
among
other
things,
to
the
communitarianism,
the
public
discourse,
the
communication
free
from
domination
(Jürgen
Habermas)
creates
out
of
itself
("Selbstschöpfungsprozess")
the
values
and
behaviors
(democratic
virtues),
that
the
liberal
state
needs
to
exist
and
survive.
Nicht
der
Appell
unter
anderem
der
Kommunitaristen,
sondern
der
öffentliche
Diskurs,
die
herrschaftsfreie
Kommunikation
(Jürgen
Habermas)
erschaffen
aus
sich
heraus
(„Selbstschöpfungsprozess“)
jene
Werte
und
Verhaltensweisen
(demokratische
Tugenden),
die
der
freiheitliche
Staat
zum
Leben
und
Überleben
braucht.
WikiMatrix v1