Übersetzung für "Liaison person" in Deutsch
In
order
to
enhance
the
capacity
of
the
General
Committee
to
assist
the
President
of
the
General
Assembly
in
the
conduct
of
the
business
of
the
Assembly
and
to
improve
continuity
between
its
different
sessions,
at
the
outset
of
each
session,
each
Vice-President
of
the
Assembly
shall
designate
a
liaison
person
for
the
duration
of
the
session.
Damit
der
Präsidialausschuss
den
Präsidenten
der
Generalversammlung
bei
der
Führung
der
Geschäfte
der
Versammlung
noch
stärker
unterstützen
kann
und
um
die
Kontinuität
zwischen
ihren
verschiedenen
Tagungen
zu
verbessern,
bestimmt
jeder
Vizepräsident
der
Versammlung
für
die
Dauer
der
Tagung
eine
Verbindungsperson.
MultiUN v1
Should
Member
States
be
required
to
ensure
that
there
is
an
official
with
responsibility
for
looking
after
the
rights
of
suspects
and
defendants
in
criminal
proceedings
in
the
Host
state,
including
acting
as
a
liaison
person
with
their
families
and
lawyers?
Sollten
die
Mitgliedstaaten
sicherstellen
müssen,
dass
ein
Beamter
für
die
Wahrung
der
Rechte
von
Verdächtigen
und
Beschuldigten
in
Strafverfahren
im
Aufnahmestaat
zuständig
ist
und
als
Kontaktperson
zu
deren
Familien
und
Rechtsanwälten
fungiert?
TildeMODEL v2018
The
Lobby's
General
Secretary
was
elected
as
liaison
person
between
NGOs
from
the
ECE
region
and
the
UN.
Die
Generalsekretärin
der
Lobby
wurde
zur
Kontaktperson
zwischen
den
NRO
aus
der
ECE-Region
und
der
UN
gewählt.
EUbookshop v2
The
member
may
for
the
purpose
of
exercising
the
rights
of
the
Federal
Council
in
accordance
with
paragraph
1
appoint
a
suitable
liaison
person.
Dieses
kann
seinerseits
für
die
Wahrnehmung
der
Rechte
des
Bundesrates
gemäß
Absatz
1
eine
geeignete
Verbindungsperson
beauftragen.
ParaCrawl v7.1
Main
subject
Class
headteacher
(diriginte),
a
teacher
who
–
in
addition
to
teaching
a
subject
matter
–
has
extra
administrative
and
counselling
responsibilities
toward
the
students
in
a
class,
and
is
the
first
liaison
person
between
the
school
and
the
students’
families.
Hauptthema
Klassenleiterin
(diriginte),
eine
Lehrerin,
die
–
neben
dem
Unterrichten
eines
Faches
–
zusätzliche
administrative
und
beratende
Aufgaben
gegenüber
den
Schülern
einer
Klasse
hat
und
die
erste
Kontaktperson
zwischen
der
Schule
und
den
Familien
der
Schüler
ist.
CCAligned v1
Again
hundreds
gathered
and
listened
to
three
short
meditative
presentations
given
by
President
Schneider,
Rabbi
Dr.
Henry
Brandt,
the
Jewish
President
of
the
German
ICCJ
member
DKR,
and
Bishop
Mussinghoff,
who
is
the
liaison
person
between
the
German
Roman
Catholic
bishops
and
the
Jewish
community
in
Germany.
Erneut
versammelten
sich
Hunderte
von
Menschen
und
hörten
andächtig
drei
kurzen
Ansprachen
von
Präsident
Schneider,
Rabbi
Dr.
Henry
Brandt,
dem
jüdischen
Präsidenten
der
deutschen
Mitgliedsorganisation
DKR
des
ICCJ,
und
Bischof
Mussinghoff,
der
Kontaktperson
zwischen
den
römisch-katholischen
Bischöfen
in
Deutschland
und
der
jüdischen
Gemeinde
in
Deutschland,
zu.
ParaCrawl v7.1
The
European
Caucus'
liaison
person
to
the
European
Parliament
in
Strasburg,
Jean-Louis
Fullsack
from
CSD-PTT,
will
also
meet
with
Catherine
Trautmann
next
Friday
to
discuss
the
report
and
draft
resolution
with
her.
Die
Verbindungsperson
des
"European
Caucus"
zum
Europaparlament
in
Straßburg,
Jean-Louis
Fulsack
von
CSD-PTT,
wird
sich
außerdem
nächsten
Freitag
mit
Catherine
Trautmann
treffen,
um
den
Bericht
und
die
den
anstehenden
Parlamentsbeschluss
mit
ihr
zu
diskutieren.
ParaCrawl v7.1
The
Liaison
Officers
for
persons
with
special
needs
are
sworn
to
official
secrecy!
Die
Vertrauensperson
für
Personen
mit
besonderen
Bedürfnissen
ist
zur
Amtsverschwiegenheit
verpflichtet!
ParaCrawl v7.1
He
is
always
in
personal
liaison
with
the
Reflective
Spiritsˆ
of
the
headquarters
of
the
fourth
superuniverseˆ.
Er
steht
immer
in
persönlicher
Verbindung
mit
den
Reflexiven
Geisten
am
Hauptsitz
des
vierten
Superuniversums.
ParaCrawl v7.1
He
is
always
in
personal
liaison
with
the
Reflective
Spirits
of
the
headquarters
of
the
fourth
superuniverse.
Er
steht
immer
in
persönlicher
Verbindung
mit
den
Reflexiven
Geisten
am
Hauptsitz
des
vierten
Superuniversums.
ParaCrawl v7.1
Until
we
get
them
back
safely,
Detective
Linker
will
be
our
liaison
to
Missing
Persons.
Bis
wir
sie
sicher
wieder
hier
haben,
wird
Detective
Linker
unser
Kontaktmann
zur
Abteilung
vermisster
Personen
sein.
OpenSubtitles v2018
While
there
is
no
harm
in
these
activities
(indeed
they
can
be
valuable)
they
are,
inevitably,
subsidiary
to
personal
liaison
between
one
child's
parents
and
teachers
in
regard
to
that
child's
educational
progress.
Obwohl
gegen
diese
Tätigkeiten
nichts
einzuwenden
ist
(sie
können
in
der
Tat
sehr
wertvoll
sein),
sind
sie
für
den
schulischen
Fortschritt
des
Kindes
nur
ein
Ersatz
für
die
persönliche
Verbindung
zwischen
Eltern
eines
Kindes
und
den
Lehrern.
EUbookshop v2
Legal
mechanisms
should
be
devised
that
help
to
rethink
the
liaison
between
personal
qualifications
and
vocational
qualifications,
involving
social
partners
more
closely
in
the
recognition
of
titles
and
diplomas
and
laying
down
procedures
whereby
collective
agreements
can
follow
developments
in
recognized
qualifications.
Notwendig
erscheint
auch
die
Einführung
von
rechtlichen
Mechanismen,
die
eine
Neudefinition
des
Verhältnisses
zwischen
persönlicher
und
beruflicher
Qualifikation
erlauben,
die
die
Sozialpartner
stärker
als
bisher
in
die
Anerkennung
von
Titeln
und
Diplomen
einbeziehen
und
Verfahren
vorsehen,
die
eine
Anpassung
der
Tarifverträge
an
die
Entwicklung
der
anerkannten
Qualifikationen
ermöglichen.
EUbookshop v2
Apart
from
the
Information
services
provided
by
EG
Liaison
through
the
monthly
newsletter
'R
&
D
in
Europe',
an
annual
publication
called
'Guide
for
European
R
&
D',
the
fax
service
and
the
homepage,
as
well
as
courses
and
workshops
on
topics
related
to
the
European
R
&
D
Programmes
(such
as
legal
and
financial
aspects
and
how
to
make
use
of
the
CORDIS
services),
EG
Liaison
also
has
personal
contacts
with
managers
of
SMEs
in
order
to
inform
them
about
the
possibilities
offered
by
European
support
schemes.
Neben
den
Informationsdienstleistungen
von
EG
Liaison
durch
das
monatliche
Mitteilungsblatt
'FTE
in
Europa',
einer
jährlich
herausgegebenen
Publikation
namens
'Handbuch
für
europäische
FTE',
dem
Faxdienst
und
der
Homepage
sowie
Kursen
und
Arbeitsgruppen
zu
verwandten
Themen
der
europäischen
FTE-Programme
(wie
etwa
rechtliche
und
finanzielle
Aspekte
sowie
Umgang
mit
den
Cordis-Dienstleistungen),
hält
EG
Liaison
auch
persönliche
Kontakte
zu
Managern
von
KMU,
um
sie
über
die
Möglichkeiten
im
Rahmen
europäischer
Fördermaßnahmen
zu
informieren.
EUbookshop v2