Übersetzung für "Liability component" in Deutsch
The
repurchase
expense
was
split
into
an
equity
component
and
a
liability
component.
Die
aufgewendeten
Rückkaufbeträge
wurden
in
einen
Eigenkapital-
und
einen
Fremdkapitalanteil
aufgeteilt.
ParaCrawl v7.1
The
liability
component
was
measured
at
fair
value,
whereby
transaction
costs
directly
attributable
to
the
bond
issue
were
included
in
the
calculation.
Der
Fremdkapitalanteil
wurde
zum
beizulegenden
Zeitwert
unter
Einschluss
der
direkt
der
Emission
zuzurechnenden
Transaktionskosten
bewertet.
ParaCrawl v7.1
The
values
of
the
liability
component
and
the
equity
conversion
component
were
determined
on
May
15,
2012.
Die
Werte
der
Fremdkapital-
und
Eigenkapitalkomponenten
der
Wandelanleihe
wurden
per
15.
Mai
2012
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
values
of
the
liability
component
and
the
equity
conversion
component
were
determined
on
February
20,
2012.
Die
Werte
der
Fremdkapital-
und
Eigenkapitalkomponenten
der
Wandelanleihe
wurden
per
20.
Februar
2012
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
Extended
liability
for
the
component
parts
of
a
product
would
mean
that
wasted
resources
continue
to
have
an
owner
with
not
only
a
liability
but
also
a
competitive
advantage
for
reuse
of
the
resource.
Eine
erweiterte
Haftung
für
die
Bestandteile
eines
Produkts
würde
bedeuten,
dass
die
Altressourcen
weiterhin
einen
Besitzer
haben,
der
nicht
nur
haftbar
ist,
sondern
auch
über
einen
Wettbewerbsvorteil
zur
Wiederverwendung
der
Ressource
verfügt.
TildeMODEL v2018
Any
payment
made
to
settle
the
liability
component
shall
be
accounted
for
as
an
extinguishment
of
the
liability.’
Alle
Zahlungen,
die
zur
Erfüllung
der
Schuldkomponente
geleistet
werden,
sind
als
eine
Tilgung
der
Schuld
zu
bilanzieren.“
DGT v2019
Paragraph
28
requires
the
issuer
of
such
a
financial
instrument
to
present
the
liability
component
and
the
equity
component
separately
in
the
statement
of
financial
position,
as
follows:
Paragraph
28
verlangt
vom
Emittenten
eines
solchen
Finanzinstruments,
die
Schuld-
und
die
Eigenkapitalkomponente
in
der
Bilanz
wie
folgt
getrennt
auszuweisen:
DGT v2019
If
the
liability
component
is
no
longer
outstanding,
a
retrospective
application
of
those
amendments
to
IAS
32
would
involve
separating
two
components
of
equity.
Wenn
die
Komponente
„Verbindlichkeit“
nicht
länger
aussteht,
würde
eine
rückwirkende
Anwendung
dieser
Änderungen
an
IAS
32
die
Aufteilung
in
zwei
Eigenkapitalkomponenten
erfordern.
DGT v2019
Therefore,
an
entity
need
not
separate
these
two
components
if
the
liability
component
is
no
longer
outstanding
at
the
date
of
application
of
the
amendments.
Wenn
die
Verbindlichkeitskomponente
zum
Zeitpunkt
der
Anwendung
der
Änderungen
nicht
mehr
aussteht,
muss
das
Unternehmen
diese
beiden
Komponenten
folglich
nicht
voneinander
trennen.
DGT v2019
Level
2:
Privately
placed
hybrid
debt,
the
liability
component
of
the
convertible
debt
and
bank
loans
are
categorised
as
level
2.
Ebene
2:
Privat
platzierte
hybride
Anleihen,
die
Schuldkomponente
von
Wandelanleihen
und
Bankdarlehen
werden
der
Ebene
2
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
The
Staff
proposed
to
ratify
this
by
saying
that
the
liability
component
of
a
compound
instrument
should
be
accounted
for
consistently
with
the
overall
guidance
on
financial
liabilities.
Die
Stabsmitarbeiterin
schlug
vor,
dies
dahingehend
zu
bestätigen,
indem
gesagt
würde,
dass
die
Fremdkapitalkomponente
eines
hypriden
Finanzinstruments
in
Übereinstimmung
mit
den
allgemeinen
Leitlinien
für
finanzielle
Verbindlichkeiten
zu
bilanzieren
sei.
ParaCrawl v7.1
It
also
has
a
liability
component
which
protects
you
if
anybody
gets
hurt
on
your
property.
Es
hat
auch
eine
Haftung
Komponente,
die
Sie
schützt,
wenn
jemand
auf
Ihrem
Grundstück
verletzt
wird.
ParaCrawl v7.1
If
the
scope
for
discretionary
decision-making
when
dividing
the
repurchase
expense
into
an
equity
component
and
a
liability
component
had
been
applied
at
the
upper
or
lower
end
of
the
range
of
parameters
observed
on
the
market,
the
expense
for
the
repurchase
exercise
in
September
2008
might
justifiably
have
been
€
0.4
million
higher
or
€
0.5
million
lower,
and
the
expense
for
the
repurchase
exercise
in
October
2008
might
justifiably
have
been
€
1.4
million
higher
or
€
1.4
million
lower.
Bei
entsprechender
Ausübung
des
Ermessens
für
die
Aufteilung
der
Rückkaufbeträge
auf
die
Fremdkapital-
und
die
Eigenkapitalkomponente
an
der
oberen
bzw.
unteren
Grenze
der
am
Markt
beobachtbaren
Parameter
wäre
für
die
Rückkäufe
im
September
2008
ein
um
0,4
Mio.
€
höherer
oder
ein
um
0,5
Mio.
€
niedrigerer
Ergebnisausweis
und
für
die
Rückkäufe
im
Oktober
2008
ein
um
1,4
Mio.
€
höherer
oder
ein
um
1,4
Mio.
€
niedrigerer
Ergebnisausweis
ebenso
angemessen
gewesen.
ParaCrawl v7.1
The
fair
value
of
the
liability
component
of
the
convertible
debt
is
calculated
as
the
present
value
of
the
prospective
cash
flows
to
the
bondholders.
Bei
der
Schuldkomponente
von
Wandelanleihen
wird
der
Fair
Value
als
Barwert
der
künftigen
Mittelflüsse
an
die
Anleiheninhaber
berechnet.
ParaCrawl v7.1
If
the
liability
component
of
a
compound
financial
instrument
is
no
longer
outstanding
at
the
date
of
the
opening
IFRS
balance
sheet,
the
entity
is
not
required
to
reclassify
out
of
retained
earnings
and
into
other
equity
the
original
equity
component
of
the
compound
instrument.
Wenn
die
Verbindlichkeitskomponente
eines
hybriden
Finanzinstruments
zum
Stichtag
der
IFRS-Eröffnungsbilanz
nicht
mehr
aussteht,
dann
muss
das
Unternehmen
die
Eigenkapitalkomponente
des
Hybrids
nicht
aus
den
Gewinnrücklagen
in
das
sonstige
Eigenkapital
umgliedern.)
ParaCrawl v7.1
The
separation
of
the
costs
of
the
repurchase
exercise
into
an
equity
and
a
liability
component
is
a
matter
of
judgement,
given
that,
in
MTU’s
estimation,
credit
spreads
have
considerable
widened
as
a
result
of
the
financial
market
crisis,
to
the
extent
that
they
no
longer
adequately
reflect
MTU’s
continuing
good
creditworthiness.
Die
Aufteilung
der
aufgewendeten
Rückkaufbeträge
auf
die
Fremdkapital-
und
die
Eigenkapitalkomponente
unterlag
erheblichen
Ermessensspielräumen,
da
–
nach
Auffassung
der
MTU
–
in
Folge
der
Finanzmarktkrise
die
Credit
Spreads
im
Erwerbszeitraum
auf
extrem
hohe
Werte
gestiegen
sind,
die
die
unverändert
gute
Bonität
der
MTU
nicht
adäquat
widerspiegeln.
ParaCrawl v7.1
The
difference
between
the
fair
value
of
the
liability
component
and
its
value
measured
at
amortized
cost,
amounting
to
€
5.0
million
(2007:
€
0.0
million),
was
recognized
in
the
income
statement
under
‘Results
from
other
financial
instruments’
in
accordance
with
IAS
32.AG34.
Die
Differenz
des
Fair
Values
der
Fremdkapitalkomponente
zu
den
fortgeführten
Anschaffungskosten
in
Höhe
von
5,0
Mio.
€
(Vorjahr:
0,0
Mio.
€)
wurde
nach
IAS
32.AG34
erfolgswirksam
im
Ergebnis
aus
sonstigen
Finanzinstrumenten
erfasst.
ParaCrawl v7.1
In
subsequent
periods,
the
liability
component
was
measured
at
amortized
cost
using
the
effective
interest
method,
so
that
the
expense
over
the
life
of
the
convertible
bond
agreement
represents
the
reversal
of
the
discounting
at
the
applied
rate.
In
der
Folgezeit
wurde
die
Fremdkapitalkomponente
mit
den
fortgeführten
Anschaffungskosten
unter
Anwendung
der
Effektivzinsmethode
bewertet,
so
dass
der
Aufwand
über
die
vertragliche
Laufzeit
der
Wandelschuldverschreibung
aus
der
Aufzinsung
mit
dem
angewandten
Zinssatz
besteht.
ParaCrawl v7.1
In
the
opinion
of
the
IASB,
the
component
approach
already
known
under
IAS
32
should
be
retained
for
compound
financial
instruments
that
contain
both
an
equity
and
a
liability
component.
Für
zusammengesetzte
Finanzinstrumente,
die
sowohl
eine
Eigenkapital-
als
auch
eine
Fremdkapitalkomponente
enthalten,
soll
nach
Auffassung
des
IASB
der
bereits
unter
IAS
32
bekannte
Komponentenansatz
beibehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
The
difference
between
the
fair
value
of
the
liability
component
and
its
amortized
cost,
amounting
to
€
3.8
million,
was
recognized
in
the
income
statement
under
the
financial
result,
according
to
IAS
32.AG34
(a).
Die
Differenz
des
Fair
Values
der
Fremdkapitalkomponente
zu
den
fortgeführten
Anschaffungskosten
in
Höhe
von
3,8
Mio.
€
wurde
nach
IAS
32.AG34
(a)
erfolgswirksam
im
Finanzergebnis
erfasst.
ParaCrawl v7.1
The
difference
between
the
fair
value
of
the
liability
component
and
its
amortized
cost,
amounting
to
€
3.8
million,
was
recognized
in
the
income
statement
in
the
financial
result,
according
to
IAS
32.AG34
(a).
Die
Differenz
des
Fair
Values
der
Fremdkapitalkomponente
zu
den
fortgeführten
Anschaffungskosten
in
Höhe
von
3,8
Mio.
€
wurde
nach
IAS
32.AG34
(a)
erfolgswirksam
im
Finanzergebnis
erfasst.
ParaCrawl v7.1
The
deferred
taxes
result
from
temporary
differences
in
accounting
for
the
liability
component
and
were
recognized
outside
profit
or
loss
in
equity.
Die
latenten
Steuern
resultieren
dabei
aus
temporären
Differenzen
durch
Ansatz
der
Verbindlichkeitskomponente
und
wurden
erfolgsneutral
im
Eigenkapital
abgegrenzt.
ParaCrawl v7.1