Übersetzung für "Liability and warranty" in Deutsch
What
is
the
legal
standard
for
liability
and
warranty
in
Germany?
Welcher
gesetzliche
Maßstab
der
Haftung
und
Gewährleistung
gilt
in
Deutschland?
ParaCrawl v7.1
We
do
not
recognise
their
liability
and
warranty
limitations.
Deren
Haftungs-
und
Gewährleistungsbeschränkungen
werden
nicht
anerkannt.
ParaCrawl v7.1
The
scope
of
liability
and
warranty
strongly
depends
on
the
type
of
contract.
Der
Umfang
der
Haftung
und
Gewährleistung
hängt
dabei
stark
von
der
Vertriebsform
ab.
ParaCrawl v7.1
The
liability
for
intent
and
warranty
is
unlimited.
Die
Haftung
bei
Vorsatz
und
aus
Garantie
ist
unbeschränkt.
CCAligned v1
The
limitations
of
liability
and
disclaimers
of
warranty
and
damages
contained
herein
shall
survive
termination
of
this
Agreement.
Die
Haftungsbeschränkungen
und
Haftungsausschlüsse
von
Gewährleistungen
und
Schadenersatz
hierin
enthaltenen
behalten
auch
nach
Vertragsbeendigung
ihre
Gültigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
BGB
provides
different
standards
of
liability
and
warranty
for
typical
contracts.
Das
BGB
sieht
unterschiedliche
Maßstäbe
der
Haftung
und
Gewährleistung
für
die
typischen
Vertragskonstellationen
vor.
ParaCrawl v7.1
The
limitations
of
liability
and
disclaimers
of
warranty
and
liability
for
damages
contained
herein
will
survive
termination
of
this
Agreement.
Die
darin
enthaltenen
Haftungsbeschränkungen
und
Haftungsablehnungserklärungen
für
Garantie
und
Schadensersatz
bestehen
nach
Beendigung
dieser
Vereinbarung
fort.
ParaCrawl v7.1
Liability
and
Warranty
Lanzillotta
Translations
GmbH
shall
be
exclusively
responsible
for
damages
caused
as
a
direct
and
provable
consequence
of
some
shortcoming
for
which
Lanzillotta
Translations
GmbH
is
responsible.
Haftung
und
Gewährleistung
Lanzillotta
Translations
GmbH
haftet
ausschließlich
für
Schäden,
die
eine
direkte
und
nachweisbare
Folge
einer
Lanzillotta
Translations
GmbH
zuzurechnenden
Unzulänglichkeit
sind.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
inasmuch
as
this
is
lawful,
no
liability
is
assumed
and
warranty
for
the
accuracy
and
completeness
of
the
published
information
and
data
is
disclaimed.
Soweit
gesetzlich
zulässig
wird
daher
die
Haftung
und
Gewährleistung
für
die
Richtigkeit
und
Vollständigkeit
der
veröffentlichten
Informationen
und
Daten
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
very
positive
response
of
our
member
companies
at
the
annual
workshop
on
liability
for
defects
and
warranty,
for
instance,
is
a
clear
indication
of
the
strong
interest
in
legal
information
on
this
topic.
Beispielsweise
zeigt
die
hohe
Resonanz
der
Mitgliedsfirmen
auf
dem
jährlichen
Workshop
Sachmängelhaftung
und
Garantie
das
große
Interesse
an
rechtlichen
Informationen
zu
diesem
Thema.
ParaCrawl v7.1
It’s
in
the
nature
of
things,
that
test
items
and
packaging
will
be
destroyed,
we
exclude
any
liability
and
warranty.
Es
liegt
in
der
Natur
der
Brandprüfungen,
daß
die
Muster
und
Verpackungen
ganz
oder
teilweise
zerstört
werden,
eine
Haftung
oder
Gewährleistung
aufgrund
dieser
Zerstörung
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
Helmholtz
Association
assumes
no
liability
and
provides
no
warranty
in
relation
to
this
information
and
does
not
approve
or
support
the
content
of
the
linked
sites.
Die
Helmholtz-Gemeinschaftübernimmt
keine
Verantwortung
und
keine
Garantie
für
diese
Informationen
und
billigt
oder
unterstützt
diese
auch
nicht
inhaltlich.
ParaCrawl v7.1
This
service
is
provided
by
me
for
free
and
without
assumption
of
any
liability
and
warranty.
Hinweise
Dieser
Dienst
wird
von
mir
kostenlos
und
ohne
Übernahme
von
jeglicher
Haftung
und
Gewährleistung
zur
Verfügung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
In
Germany,
the
applicable
statutory
liability
regulations
apply
(?
What
is
the
legal
standard
for
liability
and
warranty
in
Germany?).
In
Deutschland
gelten
daher
die
gesetzlichen
Haftungsvorschriften
(?
Welcher
gesetzliche
Maßstab
der
Haftung
und
Gewährleistung
gilt
in
Deutschland?)
ParaCrawl v7.1
These
factors
include,
but
are
not
limited
to,
continuing
U.S.
and
global
economic
uncertainty,
the
timing
and
degree
of
business
recovery,
unpredictability
and
the
irregular
pattern
of
future
revenues,
dependence
on
particular
market
segments
or
customers,
competitive
pressures,
delays,
product
liability
and
warranty
claims
and
other
risks
associated
with
new
product
development,
undetected
software
errors,
market
acceptance
of
Demand
Managementâ€TMs
products,
technological
complexity,
the
challenges
and
risks
associated
with
integration
of
acquired
product
lines,
companies
and
services,
as
well
as
a
number
of
other
risk
factors
that
could
affect
the
Companyâ€TMs
future
performance.
Zu
diesen
Faktoren
gehören
beispielsweise
die
anhaltende
wirtschaftliche
Unsicherheit
in
den
USA
und
weltweit,
der
zeitliche
Ablauf
und
das
Maß
des
geschäftlichen
Aufschwungs,
die
Unwägbarkeit
und
Fluktuationen
zukünftiger
Einnahmen,
die
Abhängigkeit
von
bestimmten
Marktsegmenten
oder
Kunden,
Konkurrenzdruck,
Zeitverzüge,
Einbußen
durch
Produkthaftungen
und
Garantieansprüche
und
andere
Risiken
in
Verbindung
mit
der
Entwicklung
neuer
Produkte,
noch
nicht
festgestellten
Softwarefehlern,
Marktakzeptanz
der
Produkte
von
Logility,
der
technologischen
Komplexität,
den
Herausforderungen
und
Risiken
bei
der
Integration
übernommener
Produktlinien,
Unternehmen
und
Dienstleistungen
sowie
eine
Reihe
anderer
Risikofaktoren,
die
sich
auf
die
zukünftige
Leistung
des
Unternehmens
auswirken
können.
ParaCrawl v7.1
Petrotec
assumes
no
liability
and
provides
no
warranty
that
future
developments
and
actual
future
results
will
conform
with
the
assumptions
and
estimates
expressed
in
this
ad
hoc
notification.
Die
Petrotec
AG
übernimmt
keine
Gewährleistung
und
keine
Haftung
dafür,
dass
die
künftige
Entwicklung
und
die
künftig
erzielten
tatsächlichen
Ergebnisse
mit
den
in
dieser
ad
hoc-Mitteilung
geäußerten
Annahmen
und
Schätzungen
übereinstimmen
werden.
ParaCrawl v7.1
You
agree
and
acknowledge
that
the
limitations
and
exclusions
of
liability
and
warranty
provided
in
these
terms
and
conditions
are
fair
and
reasonable.
Sie
sind
damit
einverstanden
und
erkennen
an,
dass
die
in
diesen
Benutzungsbedingungen
niedergelegten
Haftungs-
und
Gewährleistungsbeschränkungen
und
-ausschlüsse
fair
und
angemessen
sind.
ParaCrawl v7.1
This
contract
shall
not
apply
to
the
provision
of
OpenCms
with
the
exception
of
the
clauses
on
liability
and
warranty.
Dieser
Vertrag
findet
auf
die
Überlassung
von
"OpenCms"
keine
Anwendung
mit
Ausnahme
der
Regelungen
zu
Haftung
und
Gewährleistung.
ParaCrawl v7.1
With
this
document,
you
acknowledge
and
agree
that
we
determine
our
pricing
in
reliance
on
the
limitations
of
liability
and
disclaimers
of
warranty
set
forth
here,
and
that
they
reflect
the
allocation
of
risk
between
our
company
and
you,
forming
a
critical
basis
between
the
two
parties.
Mit
diesem
Dokument,
akzeptieren
Sie
und
stimmen
ein,
dass
wir
unsere
Preisgestaltung
anhand
von
den
hier
aufgeführten
Haftungsbeschränkungen
und
Haftungsausschlüssen
bestimmen
und
dass
diese
den
Risikoallokation
zwischen
unserer
Firma
und
Ihnen
entsprechen
und
eine
wichtige
Grundlage
zwischen
beiden
Seiten
bilden.
ParaCrawl v7.1
Damage,
loss,
breakage
due
to
inappropriate
transport
or
installation
(see
liability
and
warranty
of
the
carrier
/
installer)
Generelle
Beschädigung,
Verlust,
Bruch,
Beschädigung
durch
unsachgemäßen
Transport
oder
unsachgemäßen
Einbau
(siehe
Haftung
und
Garantie
des
Spediteurs
/
Installateurs),
ParaCrawl v7.1
Limitation
of
liability
and
warranty
All
information
on
our
web
pages
has
been
carefully
researched
and
reviewed
by
us.
Haftungs-
und
Gewährleistungsausschluss
Alle
in
unseren
Internetseiten
enthaltenen
Angaben
und
Informationen
wurden
von
uns
sorgfältig
recherchiert
und
geprüft.
ParaCrawl v7.1
However,
we
assume
no
liability
and
no
warranty
for
the
information
being
correct,
complete
and
up-to-date
at
any
time.
Jedoch
kann
keine
Haftung
oder
Garantie
dafür
übernommen
werden,
dass
alle
Angaben
zu
jeder
Zeit
vollständig
richtig
und
in
letzter
Aktualität
dargestellt
sind.
ParaCrawl v7.1
The
referral
to
third
party
websites
and
internet
offerings
is
a
voluntary,
free
of
charge,
revocable
by
us
at
any
time
information
service
with
comprehensive
liability
and
warranty
exclusion
on
our
part.
Der
Verweis
auf
fremde
Internetangebote
versteht
sich
als
freiwillige,
unentgeltliche,
durch
uns
jederzeit
widerrufbare
Informationsdienstleistung
mit
vollständigem
Haftungs-
und
Garantieausschluss
unsererseits.
ParaCrawl v7.1
SAVVY
shall
have
no
liability
and
no
warranty
claims
may
be
made
for
defects
and
damage
resulting
from
failure
to
observe
the
instructions
for
operation
or
maintenance.
Es
besteht
keinerlei
Haftung
und
Gewährleistungsanspruch
für
aus
der
Nichtbeachtung
der
Betriebs-
oder
Wartungsanweisung
entstehende
Mängel
und
Schäden.
ParaCrawl v7.1