Übersetzung für "Leisure time activity" in Deutsch

Walking is a very popular leisure time activity in Switzerland.
Wandern Wandern ist in der Schweiz eine beliebte Freizeitbeschäftigung.
ParaCrawl v7.1
Nordic Walking has become a very popular leisure time activity in the meantime.
So ist Nordic Walking mittlerweile zu einer äußerst beliebten Freizeitbeschäftigung geworden.
ParaCrawl v7.1
In many European countries, the term sport is used to include all exercise and leisure time physical activity.
In vielen europäischen Ländern wird der Begriff Sport benützt, um alle Bewegungs- und Freizeitaktivitäten einzuschließen.
ParaCrawl v7.1
However, we need to look at the facts: DIY is a leisure time activity that is not just socially useful but also economically beneficial for families, and should therefore be encouraged.
Man muss jedoch den Fakten ins Auge sehen: "Do-it-yourself" ist für die Haushalte eine nicht nur sozial nützliche, sondern auch wirtschaftlich sinnvolle Freizeitbeschäftigung und sollte daher befürwortet werden.
TildeMODEL v2018
Some of the changes (cholesterol levels, levels of leisure time physical activity or BMI) remained 4 years after the intervention stopped.
Einige der Veränderungen (Cholesterinspiegel, körperliche Betätigung in der Freizeit oder BMI) blieben auch vier Jahre nach Ende der Intervention bestehen.
ParaCrawl v7.1
The main thing is not to take part in a sporting or leisure-time activity; it is also about presenting ones talent and showing it to the public at large.
Es geht nicht nur um eine sportliche Betätigung oder eine Freizeitgestaltung, es geht auch darum sich und sein Können zu präsentieren, sich der Öffentlichkeit zu zeigen.
ParaCrawl v7.1
When the “German Soccer Club Czernowitz” was founded in 1903, there were only a small number of twenty to thirty enthusiasts interested in hiking, gymnastics and soccer as well as the carefree life in the outdoors as the goal and purpose of their leisure-time activity.
Als im Jahre 1903 der „Deutsche Fußball-Klub Czernowitz" gegründet wurde, war es nur ein Häuflein von etwa 20 bis 30 Begeisterten, die sich das Wandern, Turnen und Fußballspielen, sowie das gesellige Leben im Freien als Ziel und Zweck ihrer Freizeitgestaltung gesetzt hatten.
ParaCrawl v7.1
So I do not have any special authority to insist that you live in accordance with this biblical passage we have just heard, I only have some measure of concrete experience in questions of how we relate to the “least of our brothers”, since I am concerned, in a rather extended leisure time activity, with human rights ? specifically with the prevention of torture. Torture ? this ugly scourge, which no society in the world seems able to do without.
Ich habe also keine besondere Autorität, von Ihnen zu verlangen, den eben gehörten Bibeltext zu leben, habe nur eine etwas konkretere Erfahrungen in Fragen des Umgangs mit den ”Geringsten seiner Brüder”, da ich mich in einer etwas ausgedehnten Freizeitbeschäftigung mit Menschenrechten befasse, konkret mit Prävention von Folter, weltweit - Folter, diese hässliche Geissel, von der sich unsere Gesellschaften partout nicht zu lösen vermögen.
ParaCrawl v7.1
In the summer 2002 I learned how to fly multi lined kites and suddendly I was involved in a leisure-time activity, which seemingly is in a constant growth, both in regard to performers as well as technologically (and thus as an expense account).
Am Sommer 2002 erlernte ich, wie man multi gezeichnete Drachen fliegt und plötzlich wurde ich in eine Freizeit Tätigkeit, die scheinbar in einem konstanten Wachstum ist, beide hinsichtlich der Ausführenden sowie technologisch miteinbezogen (und folglich als Auslagenrechnung).
ParaCrawl v7.1
When the "German Soccer Club Czernowitz" was founded in 1903, there were only a small number of twenty to thirty enthusiasts interested in hiking, gymnastics and soccer as well as the carefree life in the outdoors as the goal and purpose of their leisure-time activity.
Als im Jahre 1903 der "Deutsche Fußball-Klub Czernowitz" gegrÃ1?4ndet wurde, war es nur ein Häuflein von etwa 20 bis 30 Begeisterten, die sich das Wandern, Turnen und Fußballspielen, sowie das gesellige Leben im Freien als Ziel und Zweck ihrer Freizeitgestaltung gesetzt hatten.
ParaCrawl v7.1
It is useful for leisure-time activity and sports as well as for rescue and salvage operation whether in the mountains or for the fire department.
Sie ist für eine sinnvolle Freizeitgestaltung und eine sportliche Betätigung ebenso geeignet wie für ihren Einsatz im Bergungs- und Rettungsdienst, sei es im Hochgebirge oder bei Einsätzen der Feurwehr.
EuroPat v2
Physical activity includes leisure time physical activity such as walking, cycling, dancing, gardening, hiking, swimming, household chores, play, games, sports or planned exercise, in the context of daily, family, and...
Körperliche Tätigkeit beinhaltet körperliche Freizeitaktivitäten wie Spazierengehen, Radfahren, Tanzen, Gartenarbeit, Wandern, Schwimmen, Hausarbeit, Spiel, Sport oder geplantes Training im Rahmen täglicher, familiärer...
CCAligned v1
The regional possibilities for leisure-time activity are extremely varied for the patients at the Fontana-Klinik an den Thermen and also for those accompanying them: Hiking and bicycle tours in the neighbouring nature reserve or at the nearby Kaiserstuhl or the 18-hole golf course only a short distance away, sightseeing in the old city of Freiburg, diverse destinations for excursions in the Black Forest or Alsace and last, but not least, easy access to the thermal springs with their huge sauna area fulfil every wish.
Die regionalen Möglichkeiten zur Freizeitgestaltung sind für die Patienten der Fontana-Klinik an den Thermen und deren Begleitung äußerst vielseitig: Wanderungen und Radtouren im angrenzenden Naturschutzgebiet oder am nahe gelegenen Kaiserstuhl, ein 18-Loch-Golfplatz in geringer Entfernung, die Besichtigung der Freiburger Altstadt, diverse Ausflugsziele im Schwarzwald oder Elsass und nicht zuletzt der direkte Zugang zum Mineralthermalbad mit dessen großer Saunalandschaft lassen keine Wünsche offen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, because of the time-consuming mentoring, boarding schools offer an unique opportunity for individual development, especially if one likes to combine sportive and musical leisure time activity with everyday life at school.
Außerdem bieten Internate wegen der zeitintensiven Betreuung eine einmalige Möglichkeit der individuellen Förderung, vor allem wenn man sportliche und musische Freizeitaktivitäten mit dem Schulalltag verbinden möchte.
ParaCrawl v7.1
So I do not have any special authority to insist that you live in accordance with this biblical passage we have just heard, I only have some measure of concrete experience in questions of how we relate to the "least of our brothers", since I am concerned, in a rather extended leisure time activity, with human rights ? specifically with the prevention of torture.
Ich habe also keine besondere Autorität, von Ihnen zu verlangen, den eben gehörten Bibeltext zu leben, habe nur eine etwas konkretere Erfahrungen in Fragen des Umgangs mit den "Geringsten seiner Brüder", da ich mich in einer etwas ausgedehnten Freizeitbeschäftigung mit Menschenrechten befasse, konkret mit Prävention von Folter, weltweit - Folter, diese hässliche Geissel, von der sich unsere Gesellschaften partout nicht zu lösen vermögen.
ParaCrawl v7.1
It is used to combine a casual or more intensive leisure time activity, but at the same time, solidarity and access to the main mass of the population.
Man verbindet damit eine lockere oder etwas intensivere Freizeitgestaltung, aber gleichzeitig eine Bodenständigkeit und einen Zugang zur breiten Masse der Bevölkerung.
ParaCrawl v7.1
In the middle of the 19th Century origami was discovered in Europe to be a pedagogical teaching aid at the kindergarten level (the folding of paper promotes hand-eye coordination as well as a sense of geometry and precision). Today it is not only a means of artistic expression and a leisure time activity for handicraft enthusiasts but is also used as a tool in the fields of science and technology.
Mitte des 19. Jahrhunderts in Europa als pädagogisches Lehrmittel in Kindergärten entdeckt (das Falten von Papier fördert bei Kindern die Koordination von Auge und Hand sowie für Geometrie und Genauigkeit) ist Origami heute nicht nur künstlerisches Ausdrucksmittel und Freizeitbeschäftigung für Bastelenthusiasten, sondern auch Hilfsmittel in Wissenschaft und Technik.
ParaCrawl v7.1
The name is the description of a leisure time activity that some people in the mid '60s dedicated lots of time to. They met at their friends or in a room at a youth center, gathered around a record player or a jukebox, and listened exclusively to music from black American soul singers.
Der Name ist die Beschreibung einer Freizeitbeschäftigung, der einige Leute Mitte der 60'er Jahre viel Zeit widmeten: Sie trafen sich bei Freunden oder in einem Raum eines Jugendzentrums, versammelten sich um einen Plattenspieler oder eine Jukebox und hörten sich ausschließlich Musik von schwarzen, amerikanischen Soulinterpreten an.
ParaCrawl v7.1
We strive to ensure that the gambling behaviour of all players is within the bounds of entertainment and reason. Gambling should be a pleasant leisure-time activity and a form of relaxation.
Wir sind bestrebt, dass sich das Spielverhalten eines jeden in vergnüglichem und angemessenem Rahmen bewegt. Das Spielen soll ein erfreulicher Teil der Freizeitgestaltung und ein Beitrag zur Erholung sein.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

time after time leisure time activities at any time and from time to time from time to time
at any time or times leisure activity time and time again leisure activities
leisure time activity activation time