Übersetzung für "Legal jargon" in Deutsch
I
won't
bother
you
with
legal
jargon
Ich
will
Sie
nicht
mit
Rechtlichem
langweilen.
OpenSubtitles v2018
There
is
no
point
in
complicating
things
with
legal
jargon.
Es
gibt
keinen
Punkt
in
die
Dinge
komplizieren
mit
juristischen
jargon.
ParaCrawl v7.1
Information
should
be
simplified
and
legal
and
technical
jargon
must
be
limited.
Die
Informationen
müssen
einfach
gehalten
sein,
und
rechtlicher
und
technischer
Fachjargon
ist
zu
begrenzen.
TildeMODEL v2018
Its
prime
aimis
to
simplify
the
legal
jargon
and
offergood
practice
examples.
Sein
vorrangiges
Ziel
ist
es,
den
juristischen
Jargon
zu
vereinfachen
und
Beispiele
positiver
Praktikenzu
liefern.
EUbookshop v2
By
omitting
legal
jargon
and
introducing
a
new
layout,
the
regulations
are
now
much
easier
to
understand.
Durch
den
Verzicht
auf
Paragraphen
und
eine
neue
Gliederung
ist
der
Regelungsumfang
viel
verständlicher.
ParaCrawl v7.1
In
this
regard,
I
would
ask
the
Irish
Government
to
ensure
that
it
provides
simple
information,
not
complicated
texts
in
legal
jargon.
In
diesem
Zusammenhang
möchte
ich
die
irische
Regierung
dazu
auffordern
sicherzustellen,
daß
der
Vertrag
einfache
Informationen
liefert,
statt
komplizierte
Texte
in
Juristensprache
zu
präsentieren.
Europarl v8
I
also
agree
with
the
rapporteur
on
the
need
to
reduce
formalities
to
a
minimum
and
to
eschew
legal
jargon,
whilst
not,
of
course,
affecting
the
right
to
justice
or
to
legal
security
and
quality,
and
without
undermining
parties'
rights
to
take
decisions
reached
outside
the
judicial
system
through
the
courts.
Ebenso
stimme
ich
der
Berichterstatterin
zu,
dass
es
notwendig
ist,
Formalitäten
auf
ein
Mindestmaß
zu
reduzieren
und
den
juristischen
Jargon
zu
umgehen,
ohne
jedoch
das
Recht
auf
Justiz
und
auf
juristische
Sicherheit
und
Qualität
sowie
auf
Rechtsmittel
im
Gerichtsverfahren
für
außergerichtliche
Entscheidungen
einzuschränken.
Europarl v8
But
it
is
difficult
for
officials
and
others
to
shed
the
habit
of
using
jargon,
legal
language
and
insensitive
terminology
(e.g.
the
misuse
of
the
word
"migrants").
Für
die
Beamten
und
sonstigen
Betroffenen
ist
es
jedoch
schwierig,
von
der
eingefleischten
Gewohnheit,
Jargon,
juristische
Formulierungen
und
eine
unsensible
Ausdrucksweise
(z.B.
Mißbrauch
des
Begriffs
"Migranten")
zu
verwenden,
Abschied
zu
nehmen.
TildeMODEL v2018
They
did
not
sing
in
1990
and
therefore...
twofore,
therefore,
all
that
legal
jargon...
they
will
not
receive
a
plastic
dashboard
Jesus.
Sie
haben
sich
nicht
hingesetzt
und
so
weiter
und
so
fort...
und
daher,
demzufolge,
immer
diese
Juristensprache...
kriegen
sie
keine
Jesusfigur
aus
Plastik
für
das
Armaturenbrett.
OpenSubtitles v2018
Thanks
for
the
friendly
personal
service
–
you
always
had
the
gift
for
translating
complex
legal
jargon
into
something
even
I
could
understand.
Vielen
Dank
für
den
freundlichen
persönlichen
Service
-
Sie
hatten
immer
das
Geschenk
für
die
Übersetzung
komplexer
juristischer
Jargon
in
etwas,
was
ich
auch
verstehen
konnte.
CCAligned v1
From
the
first
telephone
communication,
which
to
be
honest
I
received
with
some
scepticism,
to
the
completion
matters
with
a
letter
and
cheque
from
the
appointed
solicitors
who
dealt
with
me,
a
layperson,
without
resorting
to
baffling
technical
legal
jargon
to
make
me
feel
inclusive
in
the
whole
process.
Von
der
ersten
telefonischen
Mitteilung,
die
ich,
um
ehrlich
zu
sein,
mit
einiger
Skepsis
erhalten
habe,
bis
zur
Vervollständigung
mit
einem
Brief
und
einem
Scheck
von
den
bestellten
Anwälten,
die
sich
mit
mir,
einem
Laien,
befasst
haben,
ohne
auf
verwirrende
juristische
Fachsprache
zurückgreifen
zu
müssen,
damit
ich
mich
einbezogen
fühle
der
ganze
Prozess.
ParaCrawl v7.1
Similar
to
the
very
specific
language
of
compliance
communications,
internal
audit
reports
require
the
reader
to
be
fluent
in
both
industry
specific
terminology
as
well
as
legal
jargon
not
in
one
but
often
multiple
languages.
Vergleichbar
mit
der
sehr
spezifischen
Sprache
von
Dokumenten
im
Bereich
der
Compliance
verlangen
auch
die
internen
Prüfungsberichte
von
ihrem
Leser
perfekte
Kenntnisse
der
branchenspezifischen
Terminologie
und
einen
sicheren
Umgang
mit
juristischem
Jargon,
und
das
nicht
nur
in
einer,
sondern
oftmals
in
mehreren
Sprachen.
ParaCrawl v7.1
It
was
extremely
helpful
to
have
you
as
an
experienced
companion
helping
me
to
navigate
a
maze
of
baffling
figures
and
legal
jargon,
but
also
through
the
emotional
upheaval.
Es
war
sehr
hilfreich,
in
Ihnen
eine
erfahrene
Begleiterin
durch
dieses
für
mich
undurchschaubare
Dickicht
von
Zahlen
und
Paragraphen
aber
auch
durch
das
emotionale
Chaos
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
Wherever
possible,
the
award
ought
to
use
simple,
but
precise
language
and
terms,
avoiding
legal
or
technical
jargon
which
might
be
difficult
to
understand.
Woimmer
möglich,
die
Auszeichnung
sollte
einfach
bedienen,
aber
präzise
Sprache
und
Begriffe,
rechtlichen
oder
technischen
Jargon
zu
vermeiden,
die
vielleicht
schwer
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
The
social,
indeed,
political
aspect
of
the
arrangement
is
rarely
discussed,
but
is
hidden
behind
a
smokescreen
of
religious,
legal,
or
medical
jargon.
Der
soziale
und
politische
Aspekt
dieser
stillschweigenden
Vereinbarung
wird
selten
problematisiert,
sondern
er
wird
meist
hinter
dem
Rauchvorhang
religiöser,
juristischer
und
medizinischer
Fachterminologie
versteckt.
ParaCrawl v7.1
If
the
contract
is
in
Chinese
and
you
are
not
familiar
with
Chinese,
or
not
enough
to
understand
the
strained
legal
jargon,
have
a
third
party
inspect
the
contract
and
make
sure
you
truly
understand
the
document.
Wird
der
Vertrag
in
der
chinesischen
und
Sie
sind
nicht
mit
chinesischen
oder
nicht
genug,
um
die
angespannte
juristischen
Jargon
zu
verstehen
vertraut,
haben
einen
Dritten
prüfen
den
Vertrag
und
stellen
Sie
sicher,
wirklich
zu
verstehen,
das
Dokument.
ParaCrawl v7.1