Übersetzung für "Legal gazette" in Deutsch
On
30th
September
2013
the
Spanish
legal
gazette
–
the
Boletin
Official
del…
Am
30.
September
2013
veröffentlichte
der
spanische
Bundesanzeiger
–
die
Boletin
Offizielle
del…
CCAligned v1
The
establishment
of
a
GmbH
will
prepared
by
the
notary
and
approved
by
the
commercial
court
and
must
in
the
federal
legal
gazette
be
published.
Die
Gründung
einer
GmbH
wird
vom
Notar
vorbereitet
und
vom
Handelsgericht
genehmigt
und
muss
im
Bundesanzeiger
veröffentlicht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
listing
procedure
is
impracticable
in
the
manner
planned
because
it
a)
requires
of
the
signatory
states
that
they
list
all
cultural
assets
worthy
of
protection
(§6(2)2),
and
b)
that
these
lists
must
be
published
in
the
German
Federal
legal
gazette
in
their
entirety
(§14),
before
the
law
can
be
applied.
Das
vorgesehene
Listenverfahren
ist
in
der
geplanten
Art
unpraktikabel,
weil
es
a)
von
den
Vertragsstaaten
verlangt,
dass
diese
sämtliche
schützenswerten
Kulturgüter
auflisten
(§6(2)2),
und
b)
diese
Listen
erst
komplett
im
deutschen
Bundesanzeiger
veröffentlicht
werden
müssen
(§14),
damit
das
Gesetz
greift.
ParaCrawl v7.1
By
deploying
this
new
unique
identifier
and
structured
metadata
to
reference
legislation
published
in
the
official
journals
and
legal
gazettes
of
different
legal
systems,
this
barrier
will
be
overcome.
Durch
die
Nutzung
des
neuen
eindeutigen
Kennzeichners
und
strukturierter
Metadaten
zur
Kategorisierung
der
Rechtsvorschriften
in
Amtsblättern
und
Gesetzesanzeigern
unterschiedlicher
Rechtsordnungen
lassen
sich
diese
Schwierigkeiten
beheben.
TildeMODEL v2018
The
Council
adopted
conclusions
proposing
the
introduction
of
the
European
legislation
identifier
(ELI),
aimed
at
providing
a
flexible
and
unique
way
to
reference
legislation
across
different
legal
systems
and
paving
the
way
for
a
semantic
web
of
legal
gazettes
and
official
journals
(13401/12).
Der
Rat
nahm
Schlussfolgerungen
an,
in
denen
die
Einführung
des
European
Legislation
Identifier
(ELI)
vorgeschlagen
wurde,
der
darauf
abzielt,
Rechtsvorschriften
unterschiedlicher
Rechtsordnungen
auf
flexible
und
eindeutige
Weise
zu
kategorisieren
und
dadurch
den
Weg
zu
einem
semantischen
Web
von
Gesetzesanzeigern
und
Amtsblättern
zu
ebnen
(13401/12).
TildeMODEL v2018