Übersetzung für "Legal findings" in Deutsch
Once
the
Commission
has
made
its
initial
findings,
legal
provisions
exist
for
both
parties
to
suggest
negotiated
solutions.
Sobald
die
Kommission
vorläufige
Feststellungen
getroffen
hat,
können
nach
den
rechtlichen
Bestimmungen
beide
Parteien
Verhandlungslösungen
vorschlagen.
TildeMODEL v2018
The
Court
of
Justice
went
on
to
conclude
that
as
the
legal
analysis
and
findings
of
fact
thus
made
by
the
Court
of
First
Instance
in
the
judgment
under
appeal
were
sufficient
in
themselves
to
support
the
conclusion
that
the
Council
was
entitled
to
refuse
to
disclose
the
identity
of
the
originating
authority
(in
this
case
of
the
State
concerned),
it
was
unnecessary
to
examine
the
complaint
alleging
misconstruction
of
Article
4(5)
of
Regulation
No
1049/2001,
since
such
an
examination
could
not,
in
any
event,
cast
doubt
on
that
conclusion
or,
therefore,
on
the
operative
part
of
the
judgment
under
appeal.
Der
Gerichtshof
folgerte
weiterhin,
dass
angesichts
der
rechtlichen
Würdigung
und
der
Tatsachenfeststellungen
durch
das
Gericht
in
dem
angefochtenen
Urteil,
die
für
sich
allein
ausreichten,
um
die
Schlussfolgerung
zu
stützen,
dass
nämlich
der
Rat
berechtigt
war,
die
Offenlegung
der
Identität
des
Urhebers
(in
diesem
Fall
des
betroffenen
Staates)
abzulehnen,
die
Rüge,
dass
Art.
4
Absatz
5
der
Verordnung
Nr.
1049/2001
falsch
ausgelegt
worden
sei,
nicht
geprüft
zu
werden
brauche,
da
eine
solche
Prüfung
jedenfalls
nicht
diese
Schlussfolgerung
und
dementsprechend
auch
nicht
den
Tenor
des
angefochtenen
Urteils
in
Frage
stellen
könne.
EUbookshop v2
As
is
apparent
from
Article
17(13),
in
the
report
which
it
is
called
upon
to
provide
the
Appellate
Body
may
uphold,
modify
or
reverse
the
legal
findings
and
conclusions
of
the
panel.
Aus
Abs.
13
dieses
Artikels
ergibt
sich,
dass
das
Berufungsgremium
in
dem
von
ihm
zu
erstellenden
Bericht
die
rechtlichen
Feststellungen
und
die
Schlussfolgerungen
des
Panels
bestätigen,
abändern
oder
aufheben
kann.
EUbookshop v2
The
potential
imposition
of
any
monetary
penalty
(and
the
amount
thereof)
or
other
sanction
arising
from
the
SFO
and
PNF
investigations
will
depend
on
the
ultimate
factual
and
legal
findings
of
the
investigation,
and
could
have
a
material
impact
on
the
financial
statements,
business
and
operations
of
Airbus.
Eine
etwaige
Verhängung
von
Geldstrafen
(und
deren
Höhe)
oder
anderer
Sanktionen
aufgrund
der
von
SFO
und
PNF
eingeleiteten
Ermittlungen
hängt
letztendlich
von
den
sachlichen
und
rechtlichen
Ermittlungsergebnissen
ab
und
könnte
erhebliche
Auswirkungen
auf
Abschluss,
Geschäft
und
betriebliche
Aktivitäten
von
Airbus
haben.
ParaCrawl v7.1
Bizimungu
submitted
in
his
appeal
that
the
Trial
Chamber
failed
to
make
legal
findings
for
his
conviction
regarding
certain
events.
Bizimungu
behauptete
in
seiner
Berufung,
dass
die
Verfahrenskammer
in
einigen
Fällen
versagt
hatte,
rechtliche
Befunde
für
seine
Verurteilung
zu
liefern.
ParaCrawl v7.1
The
judges
cancelled
some
of
the
factual
and
legal
findings
made
by
the
Trial
Chamber,
but
Nzabonimana’s
criminal
responsibility
was
confirmed
and
the
conviction
of
life
imprisonment
was
upheld.
Die
Richter
hoben
einige
tatsächlichen
und
rechtlichen
Befunde
der
Verfahrenskammer
auf,
die
strafrechtliche
Verantwortlichkeit
von
Nzabonimana
wurde
jedoch
bestätigt
und
seine
Verurteilung
zu
einer
lebenslänglichen
Freiheitsstrafe
wurde
aufrechterhalten.
ParaCrawl v7.1
Here
you
can
find
legal
information
relating
to
Ableton
and
our
products.
Rechtliche
Hinweise
Hier
finden
Sie
rechtliche
Hinweise
zu
Ableton
und
unseren
Produkten.
ParaCrawl v7.1
You
can
find
legal,
financial
and
other
specific
information
on
thisÂ
website.
Auf
dieser
Website
finden
Sie
rechtliche,
finanzielle
und
weitere
spezifische
Informationen.
ParaCrawl v7.1
Where
can
I
find
legal-status
information
on
Chinese
patents
in
English?
Wo
finde
ich
Rechtsstandsdaten
zu
chinesischen
Patenten
in
englischer
Sprache?
ParaCrawl v7.1
Where
can
I
find
legal
help
for
someone
who
is
detained?
Wo
finde
ich
rechtliche
Hilfe
für
jemanden,
die
inhaftiert
ist?
CCAligned v1
Here
you
will
find
legal
information
and
our
terms
of
use
and
our
Terms
and
Conditions.
Hier
finden
Sie
rechtliche
Informationen,
unseren
Nutzungsbedingungen
und
unseren
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen.
CCAligned v1
Where
can
I
find
legal
status
information
on
Russian
patents
in
English?
Wo
finde
ich
Rechtsstandsdaten
zu
russischen
Patenten
in
englischer
Sprache?
ParaCrawl v7.1
You
can
find
legal
information
all
about
your
employment
here.
Rechtliche
Informationen
rund
um
Ihren
Arbeitsplatz
finden
Sie
hier.
ParaCrawl v7.1
Where
can
I
find
legal-status
information
on
Saudi
Arabian
patents
in
English?
Seitenanfang
Wo
finde
ich
Rechtsstandsdaten
zu
saudi-arabischen
Patenten
in
englischer
Sprache?
ParaCrawl v7.1
On
this
page
you
will
find
legal
basis
on
reports
in
external
sector.
Auf
dieser
Seite
finden
Sie
rechtliche
Grundlagen
zu
Meldungen
im
Außenwirtschaftsverkehr.
ParaCrawl v7.1
On
this
page
you
can
find
legal
informations
about
the
content
of
this
homepage.
Auf
dieser
Seite
stehen
Informationen
über
die
rechtlichen
Details
zu
dieser
Homepage.
ParaCrawl v7.1
Here
you
will
find
legal
information
and
our
contact
details.
Impressum
Hier
finden
Sie
rechtliches
und
unsere
Kontaktdaten.
ParaCrawl v7.1
Below
you
will
find
legal
information
on
the
use
of
our
site:
Nachstehend
finden
Sie
rechtliche
Hinweise
zur
Nutzung
unserer
Website:
ParaCrawl v7.1
You
can
find
legal,
financial
and
other
specific
information
on
this
website.
Auf
dieser
Website
finden
Sie
rechtliche,
finanzielle
und
weitere
spezifische
Informationen.
ParaCrawl v7.1
Where
can
I
find
legal
status
information
on
Iranian
patents
in
English?
Wo
finde
ich
Rechtsstandsdaten
zu
iranischen
Patenten
in
englischer
Sprache?
ParaCrawl v7.1
Where
can
I
find
legal
status
information
on
Japanese
patents
in
English?
Wo
finde
ich
Rechtsstandsdaten
zu
japanischen
Patenten
in
englischer
Sprache?
ParaCrawl v7.1