Übersetzung für "Legal commentary" in Deutsch
In
these
circumstances,
the
Talmud,
the
ancient
repository
of
Jewish
legal
commentary
–
and
one
of
the
oldest
sources
of
human
thought
on
morality
and
economic
activity
–
might
hold
the
key.
Unter
diesen
Umständen
könnte
der
Talmud,
diese
uralte
jüdische
Sammlung
rechtlicher
Kommentare
–
und
eine
der
ältesten
Quellen
menschlicher
Gedanken
zu
Moral
und
wirtschaftlicher
Tätigkeit
–
die
Lösung
bringen.
News-Commentary v14
This
is
also
assumed
by
the
Committee
on
Petitions
of
the
German
Bundestag
[German
parliament],
which
is
grounded
in
the
Code
of
Criminal
Procedure
and
the
attendant
legal
commentary.
Davon
geht
auch
die
Empfehlung
des
Petitionsausschusses
des
deutschen
Bundestages
aus,
die
auf
der
Strafprozeßordnung
und
zugehörigen
juristischen
Kommentaren
beruht.
ParaCrawl v7.1
In
this
context
it
should
also
be
noted
that,
according
to
the
legal
commentary
by
Foerster,
Friedersen
and
Rohde
(as
of
2/97;
no.
1,
para.
4,
regarding
Section
82a
of
the
Land
Administration
Act),
the
term
'German
language'
not
only
covers
standard
Ergänzend
ist
anzumerken,
dass
nach
dem
fachjuristischen
Kommentar
von
Foerster,
Friedersen,
Rohde
(Stand
2/
97,
Nr.
1
Abs.4
zu
§
82
a
Landesverwaltungs-gesetz)
unter
dem
Begriff
der
deutschen
Sprache
nicht
nur
Hochdeutsch
verstanden
wird,
sondern
auch
eine
Mundart,
einschließlich
der
plattdeutschen
Sprache.
ParaCrawl v7.1
Read
more
about
Kommentierung
der
§§
11
und
12
des
Kreislaufwirtschaftsgesetzes
Dr.
Stephan
Sina,
lawyer
and
Senior
Fellow
at
Ecologic
Institute,
commented
on
the
provisions
regarding
closed
cycle
management
of
bio-waste
and
sewage
sludge
(section
11
KrWG)
and
quality
assurance
in
the
field
of
bio-waste
and
sewage
sludge
(section
12
KrWG)
in
a
new
legal
commentary
on
the
Closed
Cycle
Management
Act
(Kreislaufwirtschaftsgesetz,
KrWG).
Read
more
about
Kommentierung
der
§§
11
und
12
des
Kreislaufwirtschaftsgesetzes
Dr.
Stephan
Sina,
Rechtsanwalt
und
Senior
Fellow
am
Ecologic
Institut,
hat
in
einem
neuen
Kommentar
zum
Kreislaufwirtschaftsgesetz
die
Bestimmungen
zur
Kreislaufwirtschaft
für
Bioabfälle
und
Klärschlämme
(§
11
KrWG)
und
zur
Qualitätssicherung
im
Bereich
der
Bioabfälle
und
Klärschlämme
(§
12
KrWG)
kommentiert.
ParaCrawl v7.1
In
order
for
the
employees
to
understand
the
context
of
the
contract,
in
particular
the
legal
context,
a
commentary
is
annexed
to
the
contract
which
may
be
used
as
an
argument
support
by
the
employees
when
negotiating
(Laptop).
Damit
die
Mitarbeiter
den
Vertrag
in
allen
Belangen,
insbesondere
den
rechtlichen
Bestandteilen
verstehen,
ist
dem
Vertrag
ein
Kommentar
beigefügt,
der
als
Argumentationsunterstützung
in
Vertragsverhandlungen
(Laptop)
von
den
Mitarbeitern
benutzt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
legal
commentary
is
mainly
addressed
at
authorities
and
operators
to
facilitate
the
application
of
the
rules
without
in-depth
knowledge
on
their
legal
background.
Der
Kommentar
richtet
sich
vor
allem
an
die
verpflichteten
Behörden
und
Betreiber
von
Betriebsreinrichtungen
und
soll
die
Anwendung
der
Vorschriften
auch
ohne
vertiefte
Kenntnisse
über
den
rechtlichen
Hintergrund
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Stephan
Sina,
lawyer
and
Senior
Fellow
at
Ecologic
Institute,
commented
on
the
provisions
regarding
closed
cycle
management
of
bio-waste
and
sewage
sludge
(section
11
KrWG)
and
quality
assurance
in
the
field
of
bio-waste
and
sewage
sludge
(section
12
KrWG)
in
a
new
legal
commentary
on
the
Closed
Cycle
Management
Act
(Kreislaufwirtschaftsgesetz,
KrWG).
Dr.
Stephan
Sina,
Rechtsanwalt
und
Senior
Fellow
am
Ecologic
Institut,
hat
in
einem
neuen
Kommentar
zum
Kreislaufwirtschaftsgesetz
die
Bestimmungen
zur
Kreislaufwirtschaft
für
Bioabfälle
und
Klärschlämme
(§
11
KrWG)
und
zur
Qualitätssicherung
im
Bereich
der
Bioabfälle
und
Klärschlämme
(§
12
KrWG)
kommentiert.
ParaCrawl v7.1
Alongside
interdisciplinary
approaches
to
research,
the
research
profile
embraces
individual
research,
legal
dogmatics,
commentary
and
treatise
as
well
as
established
and
tried-and-tested
elements
of
legal
research.
Neben
interdisziplinären
Forschungsansätzen
beinhaltet
das
Forschungsprofil
aber
auch
die
Einzelforschung,
die
rechtswissenschaftliche
Dogmatik,
den
Kommentar
und
die
Monographie
als
etablierte
und
bewährte
Elemente
rechtswissenschaftlicher
Forschung.
ParaCrawl v7.1
He
has
authored
numerous
contributions
in
Austrian
and
international
journals,
edited
volumes,
and
legal
commentaries.
Er
hat
zahlreiche
Beiträge
in
österreichischen
und
internationalen
Zeitschriften,
Sammelbänden
und
Gesetzeskommentaren
verfasst.
ParaCrawl v7.1
This
commentary
may
therefore
be
compared
with
the
official
detailed
explanatory
statement
that
accompanies
a
legislative
bill
or
even
with
the
legal
commentaries
that
are
customary
in
Germany.
Man
kann
diesen
Kommentar
also
mit
der
detaillierten
amtlichen
Begründung
eines
Gesetzesvorschlages
oder
sogar
mit
den
in
Deutschland
üblichen
Gesetzeskommentaren
vergleichen.
EUbookshop v2
He
is
author
in
one
of
the
leading
legal
commentaries
on
the
German
Securities
Prospectus
Act.
Er
ist
Autor
zahlreicher
Veröffentlichungen
im
Kapitalmarkt-
und
Bankaufsichtsrecht
und
in
einem
der
führenden
Kommentare
zum
Wertpapierprospektgesetz.
ParaCrawl v7.1
Thus,
for
instance,
legal
material
taken
from
the
Justinianic
sources
(particularly
the
Codex,
Institutes
and
the
Epitome
Iuliani,
as
the
most
accessible
texts)
were
embodied
into
the
Expositio
ad
Librum
Papiensiem
(ca.
1070),
a
collection
of
legal
commentaries
and
glosses
originating
from
the
circle
of
Pavia
on
the
Liber
Papiensis,
a
source
of
Lombard
law.
So
wurden
Texte
aus
den
justinianischen
Quellen
(insbesondere
Codex,
Institutiones
und
die
Epitome
Iuliani
als
die
zugänglichsten
Texte)
in
die
sogenannten
Expositio
ad
Librum
Papiensiem
(um
1070)
herangezogen,
eine
aus
dem
Umkreis
von
Pavia
entstandene
Sammlung
von
Kommentaren
und
Glossen
zum
Liber
Papiensis,
einer
Quelle
des
langobardischen
Rechts.
ParaCrawl v7.1
The
project
aspires
to
equip
users
with
the
legal
information,
commentaries
and
software
required
to
work
effectively
with
international
criminal
law.
Das
Projekt
soll
Nutzer
und
Nutzerinnen
mit
juristischer
Information,
rechtswissenschaftlichen
Kommentaren
und
der
notwendigen
Software
ausrüsten,
um
effiziente
Arbeit
im
Völkerstrafrecht
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
Shariah,
frequently
translated
as
"Islamic
law,"
is
neither
a
document
nor
a
code
in
the
strict
sense,
but
rather
an
amalgamation
of
scriptural
(Quranic)
injunctions,
sayings
of
the
Prophet
Mohammed,
juridical
rulings,
and
legal
commentaries
dealing
with
all
aspects
of
social,
economic
and
political
life,
similar
to
Jewish
Halakhic
law.
Gemeinsame
Benutzung,
häufig
übersetzte
als
"Islamic
law,"
ist
keiner
ein
Akte
noch
ein
Kode
am
strikt
Sinn,
aber
vielmehr
ein
Vereinigung
über
Bibel
(Quranic)
gerichtliche
Verfügungen,
Sprüche
des
Prophet
Mohammed,
gerichtlich
Entscheidungen,
und
gerichtlich
Kommentare
handelnd
mit
alle
Aspekte
über
sozial,
volkswirtschaftlich
und
politisch
Leben,
ähnlich
zu
Jüdisch
Halakhic
Gebot.
ParaCrawl v7.1
Judicial
decisions
are
justified
by
citations
of
other
judicial
decisions
or
even
mere
legal
commentaries,
but
only
rarely
by
laws.
Richterliche
Entscheidungen
werden
mit
anderen
richterlichen
Entscheidungen
oder
gar
bloßen
Kommentaren
und
nur
noch
selten
mit
Gesetzen
begründet.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
it
is
not
uncommon
that
decisions
of
boards
of
appeal
are
criticised
in
public,
such
as
in
legal
commentaries
or
articles.
Zudem
ist
es
nicht
ungewöhnlich,
dass
Entscheidungen
der
Beschwerdekammern
öffentlich
kritisiert
werden,
etwa
in
juristischen
Kommentaren
oder
Beiträgen.
ParaCrawl v7.1