Übersetzung für "Legal cohabitation" in Deutsch
In
Belgium,
registered
partnership
equivalent
to
marriage
is
called
"legal
cohabitation."
In
Belgien
wird
die
der
Ehe
entsprechende
eingetragene
Partnerschaft
als
"juristische
Lebensgemeinschaft"
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
18This
may
cover
different
situations,
such
as
marriage
between
same
sex
partners,
registeredpartnership,
other
legal
partnerships
and
cohabitation.
Diese
Bestimmung
deckt
verschiedene
Fälle
ab,
wie
zum
Beispiel
Ehen
zwischen
gleichgeschlechtlichen
Partnern,
eingetragene
Partnerschaften,
sonstige
rechtmäßige
Partnerschaften
und
Lebensgemeinschaften.
EUbookshop v2
17This
may
cover
different
situations,
such
as
marriage
between
same
sex
partners,
registeredpartnership,
other
legal
partnerships
and
cohabitation.
Diese
Bestimmung
deckt
verschiedene
Fälle
ab,
wie
zum
Beispiel
Ehen
zwischen
gleichgeschlechtlichen
Partnern,
eingetragene
Partnerschaften,
sonstige
rechtmäßige
Partnerschaften
und
Lebensgemeinschaften.
EUbookshop v2
Thereby
the
Saxon
Mirror
provides
binding
guidelines
for
all
legal
questions
concerning
cohabitation
of
peoples
from
different
social
groups.
Damit
gibt
der
Sachsenspiegel
verbindliche
Richtlinien
für
alle
im
Zusammenleben
der
Menschen
in
den
unterschiedlichen
sozialen
Gruppen
relevanten
Rechtsfragen
vor.
ParaCrawl v7.1
A
declaration
of
legal
cohabitation
can
only
be
signed
if
the
signatories
are
legally
competent
to
conclude
a
contract,
are
not
married
and
do
not
legally
cohabit
with
another
person.
Eine
juristische
Lebensgemeinschaft
kann
nur
eingegangen
und
eingetragen
werden,
wenn
die
Unterzeichner
juristisch
in
der
Lage
sind,
einen
Vertrag
zu
abzuschließen,
nicht
verheiratet
sind
und
in
nicht
als
Teil
einer
juristischen
Lebensgemeinschaft
mit
einer
anderen
Person
eingetragen
sind.
ParaCrawl v7.1
Matrimonial
property
regimes
and
legal
cohabitation
contracts
in
Belgium
are
registered
in
the
central
register
of
marriage
contracts,
which
is
a
national
database
provided
for
by
law.
Verträge
über
den
ehelichen
Güterstand
und
das
Zusammenleben
in
eheähnlicher
Gemeinschaft
werden
in
Belgien
im
zentralen
Ehevertragsregister,
einer
gesetzlich
vorgeschriebenen
nationalen
Datenbank,
gespeichert.
ParaCrawl v7.1
All
marriage
contracts
and
acts
of
amendment
(modification
of
the
matrimonial
property
regime
or
change
to
another
regime)
entered
into
since
1
September
2011,
and
legal
cohabitation
agreements
entered
into
after
1
September
2015,
drafted
by
a
Belgian
civil
law
notary
are
registered
in
the
central
register.
Sämtliche
seit
dem
1.
September
2011
geschlossenen
Eheverträge
und
vorgenommenen
Änderungen
(Änderung
oder
Wechsel
des
Güterstands)
sowie
Vereinbarungen
über
das
Zusammenleben
in
eheähnlicher
Gemeinschaft,
die
nach
dem
1.
September
2015
eingegangen
und
vor
einem
belgischen
Notar
errichtet
wurden,
werden
in
das
zentrale
Register
eingetragen.
ParaCrawl v7.1
All
of
this
comes
about
while,
on
another
front,
efforts
are
multiplying
to
legalize
cohabitation
as
an
alternative
to
matrimony
and
closed
to
natural
procreation.
Das
alles
geschieht,
während
auf
der
anderen
Seite
die
Bestrebungen
wachsen,
Lebensgemeinschaften
zu
legalisieren,
die
eine
Alternative
zur
Ehe
darstellen
und
einer
natürlichen
Fortpflanzung
verschlossen
sind.
ParaCrawl v7.1