Übersetzung für "Lean years" in Deutsch

There are good years and there are lean years.
Es gibt gute Jahre und auch magere Jahre.
OpenSubtitles v2018
After many lean post-war years, the economic recovery has finally reached Denmark.
Nach vielen mageren Nachkriegsjahren hat der wirtschaftliche Aufschwung endlich Dänemark erreicht.
ParaCrawl v7.1
After long lean years, the golden harvests have come again for many producers.
Nach vielen mageren Jahren erleben viele Produzenten des grünen Goldes wieder gute Zeiten.
ParaCrawl v7.1
After a war, lean years come.
Nach einem Krieg kommen magere Jahre.
ParaCrawl v7.1
Poland: 'We're learning to live in lean years'
Polen: "Wir lernen, in mageren Jahren zu leben"
ParaCrawl v7.1
The Bible exhorts us to save in fat years for the lean years ahead.
Die Bibel empfiehlt, dass man in den fetten Jahre sparen soll für die mageren Jahre.
Europarl v8
It has been seven lean years.
Es waren sieben magere Jahre.
Europarl v8
Compared to the three lean years between 2001 and 2003, this would mark a significant improvement.
Verglichen mit den drei mageren Jahren 2001 bis 2003 stellt dies eine signifikante Verbesserung dar.
ParaCrawl v7.1
Poland has a proud footballing history which has sustained the game through some lean years.
Polen hat zwar auch einige dürftige Jahre erlebt, dennoch hat das Land eine stolze Fußballgeschichte.
ParaCrawl v7.1
After a series of lean years, economic growth is picking up again at an estimated 2.3%.
Nach einer Reihe von mageren Jahren zieht das Wirtschaftswachstum mit geschätzten 2,3 % wieder etwas an.
ParaCrawl v7.1
With the right products, Detlev Louis successfully steers his company through the "lean" years.
Mit den richtigen Produkten manövriert Detlev Louis sein Unternehmen erfolgreich durch die "flauen" Jahre.
ParaCrawl v7.1
As a Christian Democrat, I would describe this as an economic policy following the rules of the Bible, which always tells us that in the fat years we should put by stores for the lean years.
Als christlicher Demokrat würde ich das als eine Wirtschaftspolitik nach den Regeln der Bibel bezeichnen, die immer sagt, in den fetten Jahren sollte für die mageren Jahre vorgesorgt werden.
Europarl v8
We welcome the fact that the environment has finally made it to a European Summit again, after seven lean years.
Nach sieben mageren Jahren wird die Umweltpolitik endlich wieder auf einem europäischen Gipfel behandelt, worüber wir sehr erfreut sind.
Europarl v8
You pointed out that advice in the Bible on lean and fat years should still be seen as relevant by financial policy-makers in the European Union.
Sie haben darauf hingewiesen, dass die alten Bibelsprüche von den mageren und den fetten Jahren auch heute noch eine Relevanz für Finanzpolitiker in der Europäischen Union haben sollen.
Europarl v8
At the time, it was said in the debate that more account should be taken of economic trends, thus enabling the surpluses saved up from prosperous years to be used in lean years.
Damals hieß es in der Diskussion, dem Konjunkturverlauf müsse vermehrt Rechnung getragen werden, wodurch in Zeiten knapper Kassen der in Jahren des Wohlstands erwirtschaftete Überschuss verwendet werden könne.
Europarl v8
In lean years there were fewer than 1,000 workers, whilst in good years over 1,500 personnel were employed.
In schlechten Jahren waren weniger als 1.000 Arbeiter hier beschäftigt, während es in guten ungefähr 1.500 Personen waren.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe

year after year year to year year over year from year to year
year on year year in year out for years and years year in and year out
lean years year by year