Übersetzung für "Lean phase" in Deutsch
The
first
phase
(lean
phase)
is
ideally
ended
when
the
storage
catalytic
converter
2
a
is
full.
Die
erste
Phase
(Magerphase)
wird
idealerweise
bei
vollem
Speicherkatalysator
2a
beendet.
EuroPat v2
Gericke
offers
the
entire
spectrum
of
lean-
and
dense-phase
conveying
systems.
Gericke
bietet
dabei
das
ganze
Spektrum
von
Dünn-
und
Dichtstromförderung
an.
ParaCrawl v7.1
This
check
takes
place
during
a
“lean
coasting
phase”
of
the
internal-combustion
engine.
Diese
Überprüfung
erfolgt
in
einer
"mageren
Schubphase"
der
Brennkraftmaschine.
EuroPat v2
This
first
operating
phase
or
lean
operating
phase
of
the
nitrogen
oxide
storage
catalytic
converter
is
also
called
the
storage
phase.
Diese
erste
Betriebsphase
oder
Magerbetriebsphase
des
Stickoxid-Speicherkatalysators
wird
auch
als
Einspeicherphase
bezeichnet.
EuroPat v2
Click
here
for
further
informationon
lean
phase
and
dense
phaseconveying.
Hier
finden
Sie
weiterführende
Informationen
zum
Thema
Dünn-
und
Dichtstromförderung.
ParaCrawl v7.1
During
the
lean
operating
phase
of
the
engine,
nitrogen
oxides
are
stored
in
the
storage
material
in
the
form
of
nitrates.
Während
der
mageren
Betriebsphase
des
Motors
werden
Stickoxide
im
Speichermaterial
in
Form
von
Nitraten
gespeichert.
EuroPat v2
For
simulation
of
the
lean
phase,
alternating
pulses
of
NO
and
oxygen
were
then
injected
into
the
carrier
gas.
Dann
wurden
zur
Simulation
der
Magerphase
alternierende
Pulse
aus
NO
und
Sauerstoff
ins
Trägergas
injektiert.
EuroPat v2
There
then
follows
a
brief
additional
C)
lean
phase
in
which
the
subsequent
storage
is
assessed.
Anschließend
folgt
eine
kurze
weitere
C)
Magerphase
in
der
die
nachfolgende
Einspeicherung
beurteilt
wird.
EuroPat v2
In
this
lean
operating
phase,
nitrogen
oxides
are
stored
on
the
catalyst
by
the
nitrogen
oxide
storage
function
in
the
catalyst
and
oxygen
is
stored
on
the
catalyst
by
the
oxygen
storage
function
in
the
catalyst.
In
dieser
mageren
Betriebsphase
werden
Stickoxide
durch
die
Stickoxid-Speicherfunktion
des
Katalysators
und
Sauerstoff
durch
die
Sauerstoff-Speicherfunktion
des
Katalysators
auf
dem
Katalysator
gespeichert.
EuroPat v2
Accordingly,
over
the
entire
period
of
the
rich-fuel
operating
phase
following
the
lean-fuel
operating
phase
the
lambda
probe
may
be
employed
in
conjunction
with
the
lambda
probe
device
to
determine
the
decrease
in
the
amount
of
oxygen
in
the
exhaust
flow
in
relation
to
the
threshold
switching
value
U
1
but
also
in
relation
to
U
0
until
the
switching
value
U
2
determined
as
a
function
of
the
amount
of
oxygen
reached
in
the
rich-fuel
operating
phase,
as
a
result
of
which
switching
to
the
lean-fuel
operating
range
is
effected
again
by
the
lambda
control
device.
Entsprechend
kann
nun
während
der
gesamten
Zeitdauer
der
sich
an
die
erste
Magerbetriebsphase
anschließenden
Fettbetriebsphase
mittels
der
Lambdasonde
im
Zusammenwirken
mit
der
Lambdaregelungseinrichtung
die
Abnahme
der
Sauerstoffmenge
im
Abgasstrom
gegenüber
dem
Umschaltschwellwert
U
1
oder
aber
auch
gegenüber
U
0
erfasst
werden,
und
zwar
solange,
bis
in
der
Fettbetriebsphase
der
sauerstoffmengenabhängige
Umschaltschwellwert
U
2
erreicht
ist,
wodurch
dann
wieder
von
der
Lambdaregelungseinrichtung
auf
den
Magerbetriebsbereich
umgeschalten
wird.
EuroPat v2
The
cleaning
effect
of
the
nitrogen
oxide
storage
catalysts
is
based
on
the
fact
that,
in
a
lean
operating
phase
of
the
engine,
the
nitrogen
oxides
are
stored
predominantly
in
the
form
of
nitrates
by
the
storage
material
of
the
storage
catalyst,
and,
in
a
subsequent
rich
operating
phase
of
the
engine,
the
nitrates
formed
beforehand
are
decomposed
and
the
nitrogen
oxides
released
are
reacted
with
the
reducing
exhaust
gas
fractions
over
the
storage
catalyst
to
give
nitrogen,
carbon
dioxide
and
water.
Die
Reinigungswirkung
der
Stickoxid-Speicherkatalysatoren
beruht
darauf,
daß
in
einer
mageren
Betriebsphase
des
Motors
die
Stickoxide
vom
Speichermaterial
des
Speicherkatalysators
vorwiegend
in
Form
von
Nitraten
gespeichert
werden,
und
in
einer
darauffolgenden
fetten
Betriebsphase
des
Motors
die
zuvor
gebildeten
Nitrate
zersetzt
und
die
wieder
freiwerdenden
Stickoxide
mit
den
reduzierenden
Abgasanteilen
am
Speicherkatalysator
zu
Stickstoff,
Kohlendioxid
und
Wasser
umgesetzt
werden.
EuroPat v2
The
cleaning
action
of
the
nitrogen
oxide
storage
catalysts
is
based
on
storage,
in
a
lean
operating
phase
of
the
engine,
of
the
nitrogen
oxides
by
the
storage
material
of
the
storage
catalyst,
predominantly
in
the
form
of
nitrates.
Die
Reinigungswirkung
der
Stickoxidspeicherkatalysatoren
beruht
darauf,
dass
in
einer
mageren
Betriebsphase
des
Motors
die
Stickoxide
vom
Speichermaterial
des
Speicherkatalysators
vorwiegend
in
Form
von
Nitraten
gespeichert
werden.
EuroPat v2
Nitrogen
oxides
which
break
through
the
nitrogen
oxide
storage
catalyst
due
to
inadequate
dynamic
storage
capacity
during
the
subsequent
lean
operating
phase
can
be
reduced
to
nitrogen
with
the
aid
of
this
stored
ammonia
on
the
downstream
SCR
catalyst.
Stickoxide,
die
während
der
sich
anschließenden,
mageren
Betriebsphase
durch
den
Stickoxid-Speicherkatalysator
wegen
unzureichenden
dynamischen
Speicherkapazität
durchbrechen,
können
mit
Hilfe
dieses
eingespeicherten
Ammoniaks
auf
dem
nachgeordneten
SCR-Katalysator
zu
Stickstoff
reduziert
werden.
EuroPat v2
Gericke
Ellbows
Type
GB
can
be
used
for
vacuum
and
positive
pressure
conveying
as
for
lean
and
dense
phase
conveying.
Die
Gericke
Rohrbogen
vom
Typ
GB
können
für
Saug-
und
Druckförderung
eingesetzt
werden
und
eignen
sich
für
Dünn-
und
Dichtstromförderung.
ParaCrawl v7.1
The
cleaning
effect
is
based
on,
in
a
lean
operating
phase
of
the
engine,
storage
of
the
nitrogen
oxides
by
the
storage
material
of
the
storage
catalyst,
predominantly
in
the
form
of
nitrates,
and,
in
a
subsequent
rich
operating
phase
of
the
engine,
decomposition
of
the
nitrates
formed
beforehand
and
reaction
of
the
nitrogen
oxides
released
again
with
the
reducing
exhaust
gas
constituents
over
the
storage
catalyst
to
give
nitrogen,
carbon
dioxide
and
water.
Dabei
beruht
die
Reinigungswirkung
darauf,
daß
in
einer
mageren
Betriebsphase
des
Motors
die
Stickoxide
vom
Speichermaterial
des
Speicherkatalysators
vorwiegend
in
Form
von
Nitraten
gespeichert
werden
und
in
einer
darauffolgenden
fetten
Betriebsphase
des
Motors
die
zuvor
gebildeten
Nitrate
zersetzt
und
die
wieder
freiwerdenden
Stickoxide
mit
den
reduzierenden
Abgasanteilen
am
Speicherkatalysator
zu
Stickstoff,
Kohlendioxid
und
Wasser
umgesetzt
werden.
EuroPat v2
The
cleaning
efficiency
of
nitrogen
oxide
storage
catalysts
is
based
on
storage
of
the
nitrogen
oxides
in
a
lean
operating
phase
of
the
engine
by
the
storage
material
of
the
storage
catalyst,
predominantly
in
the
form
of
nitrates.
Die
Reinigungswirkung
von
Stickoxid-Speicherkatalysatoren
beruht
darauf,
daß
in
einer
mageren
Betriebsphase
des
Motors
die
Stickoxide
vom
Speichermaterial
des
Speicherkatalysators
vorwiegend
in
Form
von
Nitraten
gespeichert
werden.
EuroPat v2
Their
cleaning
action
is
based
on
the
fact
that,
in
the
lean
operating
phase
of
the
engine,
the
nitrogen
oxides
from
the
storage
material
in
the
storage
catalyst
are
predominantly
stored
in
the
form
of
nitrates
and
broken
down
again
in
a
subsequent
short
rich
operating
phase
of
the
engine,
and
the
nitrogen
oxides
which
are
thereby
released
are
converted
with
the
reducing
exhaust
components
in
the
storage
catalyst
to
nitrogen,
carbon
dioxide,
and
water.
Deren
Reinigungswirkung
beruht
darauf,
dass
in
der
mageren
Betriebsphase
des
Motors
die
Stickoxide
vom
Speichermaterial
des
Speicherkatalysators
vorwiegend
in
Form
von
Nitraten
gespeichert
werden
und
diese
in
einer
darauf
folgenden
kurzen
fetten
Betriebsphase
des
Motors
wieder
zersetzt
und
die
so
freiwerdenden
Stickoxide
mit
den
reduzierenden
Abgasanteilen
am
Speicherkatalysator
zu
Stickstoff,
Kohlendioxid
und
Wasser
umgesetzt
werden.
EuroPat v2
The
preparation
of
the
saturated,
but
pollutant-lean
aqueous
phase,
which
accumulates
during
reactivation,
is
a
critical
point
that
decides
the
feasibility
of
the
adsorptive
water
purification
process.
Die
Aufarbeitung
der
zwar
gesättigten,
aber
schadstoffarmen
wäßrigen
Phase,
die
bei
der
Reaktivierung
anfällt,
ist
ein
kritischer
Punkt,
der
mit
über
die
Wirtschaftlichkeit
der
adsorptiven
Wasserreinigungsverfahren
entscheidet.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
comparable
conditions
in
the
trial
sequence,
a
conditioning
takes
place
in
D)
which
ensures
that
all
storage
centers
are
available
for
the
fresh
A)
lean
phase.
Um
vergleichbare
Bedingungen
in
der
Versuchsreihe
vorzufinden,
folgt
in
D)
eine
Konditionierung,
die
sicherstellt,
dass
alle
Speicherzentren
für
die
erneute
A)
Magerphase
zur
Verfügung
stehen.
EuroPat v2
The
cleaning
effect
is
therein
based
on
the
fact
that
the
nitrogen
oxides
are
stored
by
the
storage
material
of
the
storage
catalyst
in
the
form
of
nitrates
in
a
lean
operating
phase
(storage
phase,
lean
operation)
of
the
engine.
Dabei
beruht
die
Reinigungswirkung
darauf,
dass
in
einer
mageren
Betriebsphase
(Speicherphase,
Magerbetrieb)
des
Motors
die
Stickoxide
vom
Speichermaterial
des
Speicherkatalysators
in
Form
von
Nitraten
gespeichert
werden.
EuroPat v2
As
a
criterion
for
the
quality
of
regeneration
with
a
view
to
low
secondary
emission
formation,
it
is
ensured
that
the
A)
lean
phase
(storage
phase)
is
comparable
in
all
applied
regeneration
strategies.
Als
Kriterium
für
die
Güte
einer
Regeneration
mit
Blick
auf
niedrige
Sekundäremissionsbildung
wird
sichergestellt,
dass
die
A)
Magerphase
(Speicherphase)
bei
allen
angewendeten
Regenerationsstrategien
vergleichbar
ist.
EuroPat v2
The
lean
phase
is
terminated
when
the
exhaust
gas
sensor
postconnected
to
the
exhaust
gas
purification
system
detects
that
the
exhaust
gas
purification
system
is
no
longer
able
to
store
the
oxygen.
Die
Magerphase
wird
beendet,
wenn
die
der
Abgasreinigungsanlage
nachgeschaltete
Abgassonde
den
Sauerstoff
detektiert,
der
nicht
mehr
von
der
Abgasreinigungsanlage
gespeichert
werden
kann.
EuroPat v2
The
oxygen
storage
capacity
of
the
exhaust
gas
purification
system
corresponds
to
the
quantity
of
reducing
agents
supplied
for
the
evacuation
during
the
rich
phase
or
the
oxygen
quantity
supplied
for
the
replenishment
during
the
lean
phase.
Die
Sauerstoff-Speicherfähigkeit
der
Abgasreinigungsanlage
entspricht
der
während
der
Fettphase
zur
Entleerung
zugeführten
Menge
an
Reduktionsmittel
bzw.
während
der
Magerphase
zur
Auffüllung
zugeführten
Menge
an
Sauerstoff.
EuroPat v2
Their
cleaning
action
is
based
upon
the
fact
that
in
a
lean-operating
phase
of
the
engine,
the
nitrogen
oxides
are
predominantly
stored
in
the
form
of
nitrates
by
the
storage
material
of
the
storage
catalyst
and
are
broken
down
again
in
a
subsequent
rich-operating
phase
of
the
engine,
and
the
nitrogen
oxides
which
are
thereby
released
are
converted
with
the
reducing
exhaust
components
in
the
storage
catalyst
to
nitrogen,
carbon
dioxide,
and
water.
Deren
Reinigungswirkung
beruht
darauf,
dass
in
einer
mageren
Betriebsphase
des
Motors
die
Stickoxide
vom
Speichermaterial
des
Speicherkatalysators
vorwiegend
in
Form
von
Nitraten
gespeichert
werden
und
diese
in
einer
darauf
folgenden
fetten
Betriebsphase
des
Motors
wieder
zersetzt
und
die
so
freiwerdenden
Stickoxide
mit
den
reduzierenden
Abgasanteilen
am
Speicherkatalysator
zu
Stickstoff,
Kohlendioxid
und
Wasser
umgesetzt
werden.
EuroPat v2