Übersetzung für "Leakage free" in Deutsch

The arrangement is leakage-free and withstands even larger pressure differences.
Die Vorrichtung ist leckagefrei und widersteht auch größeren Druckdifferenzen.
EuroPat v2

A seat valve is characterized by a leakage-free shut-off position and exactly predictable operating forces.
Ein Sitzventil zeichnet sich durch eine leckagefreie Absperrstellung und genau vorherbestimmbare Betätigungskräfte aus.
EuroPat v2

The valve assembly includes a shut-off valve for leakage-free shutting off of a work line leading to the consumer.
Die Ventilanordnung hat ein Sperrventil zur leckagefreien Absperrung einer zum Verbraucher führenden Arbeitsleitung.
EuroPat v2

This permits a secure and leakage-free coupling of the pipette tip 1 to a pipette device.
Dies erlaubt eine sichere und leckagefreie Ankopplung der Pipettenspitze 1 an eine Pipettiervorrichtung.
EuroPat v2

As an option port B can also be leakage free by the use of an additional seal.
Optional kann der Anschluss B durch eine zusätzliche Dichtung leckölfrei ausgeführt werden.
ParaCrawl v7.1

It will be expedient when the redundancy switching element is here a seat valve characterized by a leakage-free closed position.
Zweckmäßigerweise ist das Redundanz-Schaltglied hier ein Sitzventil, das sich durch eine leckagefreie Schließstellung auszeichnet.
EuroPat v2

Finally, after long time operation of the seated valve the leakage-free co-action may suffer from impacts occurred or wear.
Schließlich kann nach längerem Betrieb des Sitzventils durch Schläge oder normalem Verschleiß die Leckagefreiheit verloren gehen.
EuroPat v2

On account of the at least substantially leakage-free connection, the insulation element 12 also improves the efficiency of the aero engine.
Aufgrund der zumindest im Wesentlichen leckagefreien Anbindung verbessert das Isolationselement 12 auch den Wirkungsgrad des Flugtriebwerks.
EuroPat v2

Furthermore, the coolant supply needs to be made leakage-free with much effort in each exchange of the cylinder liner.
Weiters muss bei jedem Tausch der Zylinderlaufbuchse die Kühlmittelführung mit relativ großem Aufwand leckagefrei gemacht werden.
EuroPat v2

The fact that it is leakage free permits to maintain a load at a predetermined relative position with respect to a working machine.
Diese Leckagefreiheit ermöglicht es, eine Last in einer vorbestimmten Relativposition zu einer Arbeitsmaschine zu halten.
EuroPat v2

Wheel dryers generally have the advantage that they operate independently and leakage-free.
Generell haben Radtrockner den Vorteil, dass sie autark und leckagefrei ihren Betrieb gestalten.
EuroPat v2

It is used for the leakage-free blocking of one or two actuator ports, also in case of longer standstill times.
Es dient zur leckagefreien Sperrung von ein oder zwei Stellantrieben, auch bei längeren Stillstandszeiten.
CCAligned v1

The technical standards identified also comprise measures ensuring that consumers are properly informed of how to operate the refill mechanisms in order to ensure leakage-free refilling.
Die ermittelten technischen Normen umfassen auch Maßnahmen, die gewährleisten, dass die Verbraucher angemessen darüber informiert werden, wie der Nachfüllmechanismus so zu handhaben ist, dass ein auslauffreies Nachfüllen gewährleistet ist.
DGT v2019

Stakeholders may wish to provide the Commission with information on alternative mechanisms they have developed to ensure leakage-free refilling, which may lead to this Decision being revised.
Falls Interessenträger die Kommission über alternative, von ihnen entwickelte Mechanismen für ein auslauffreies Nachfüllen informieren wollten, kann dies zu einer Überarbeitung dieses Beschlusses führen.
DGT v2019

Mr Pellegrini also mentioned that all sectors which are at risk of carbo-leakage will have free allowances.
Ferner geht Herr Pellegrini darauf ein, dass alle Sektoren, bei denen die Gefahr einer Verlagerung von CO2-Emissionen bestehe, kostenlose Zertifikate erhielten.
TildeMODEL v2018

In addition, legislation will be changed to allow industry to benefit from carbon leakage measures and free allocation of emission allowances beyond 2020 in line with principles agreed by EU leaders.
Außerdem werden die Rechtsvorschriften dahingehend geändert werden, dass die Industrie auch nach 2020 im Einklang mit den von den Staats- und Regierungschefs der EU vereinbarten Grundsätzen von Verlagerungsmaßnahmen („carbon leakage“) und der kostenlosen Zuteilung von Emissionszertifikaten profitieren kann.
TildeMODEL v2018

A method and apparatus for the realization of a leakage-free switching double seat valve allowing cleaning of seats.
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Verwirklichung eines leckagefrei schaltenden und sitzreinigungsfähigen Doppensitzventils und eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens.
EuroPat v2

It is an object of the present invention to provide a leakage free bushing through a fitting body which ensures the opening and closing or maintains the opening or closing of a flow line.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist eine leckagefreie Durchführung durch einen Armaturenkörper, welche das Öffnen und Schließen bzw. Geschlossenhalten und Offenhalten einer strömungsbeaufschlagten Leitung gewährleistet.
EuroPat v2

Since the oil is fed through the housing 5 directly, and thus leakage-oil-free, into the cylinder space 27, and since only a very small stroke of the piston 20 is needed to open the friction clutch 13, this device ensures the oil supply of the 2-gear transmission 4 for a specific period of time.
Da die Ölzuführung durch das Gehäuse 5 direkt und damit leckölfrei in den Zylinderraum 27 erfolgt und da zum Öffnen der Reibungskupplung 13 nur ein sehr kleiner Hub des Kolbens 20 erforderlich ist, wird durch diese Einrichtung für eine bestimmte Zeit die Ölversorgung des 2-Gang-Getriebes 4 sichergestellt.
EuroPat v2