Übersetzung für "Leak away" in Deutsch
There
is
something
very
wrong
in
a
system
which
allows
all
that
money
to
leak
away
from
Europe
to
a
foreign
country
while
any
European
film
industry
is
starved
of
funds
or
excluded
from
markets.
Mit
einem
System
jedoch,
das
Geld
aus
Europa
ins
Ausland
abfließen
läßt,
während
die
europäische
Filmwirtschaft
am
Hungertuch
nagt,
stimmt
etwas
nicht.
EUbookshop v2
On
the
other
hand,
the
materials
provide
the
covering
layer
with
electrical
permeability
so
that
upon
exposure
to
light,
charges
can
leak
away
from
the
surface--down
to
a
small
residual
voltage
in
some
cases.
Andererseits
gewähren
die
genannten
Materialien
der
Deckschicht
elektrische
Durchlässigkeit,
so
daß
beim
Belichten
Ladungen
von
der
Oberfläche
-
bis
gegebenenfalls
auf
eine
geringe
Restspannung
-
abfließen
können.
EuroPat v2
As
a
consequence
of
such
deposits,
energy
originating
from
the
ignition
system
would
leak
away
in
an
undesirable
manner
in
the
form
of
creepage
currents
from
the
central
electrode
20
to
the
metal
housing
11,
which
is
generally
electrically
at
ground,
via
the
deposits
on
the
outer
side
16/2'
of
the
insulating-body
foot
16/2
even
before
the
actual
ignition
time
of
the
internal
combustion
engine.
Infolge
solcher
Ablagerungen
würde
aus
der
Zündanlage
stammende
Energie
bereits
vor
dem
eigentlichen
Zündzeitpunkt
der
Brennkraftmaschine
in
Form
von
Kriechströmen
unerwünschterweise
von
der
Mittelelektrode
20
über
diese
Ablagerungen
auf
der
Außenseite
16/2'
des
Isolierkörper-Fußes
16/2
zum
zumeist
elektrisch
an
Masse
liegendem
Metallgehäuse
11
abfließen.
EuroPat v2
Most
of
the
hydraulic
fluid
has
leaked
away
but
I
worked
out
direct
rod
and
cable
controls,
so
that
is
no
problem.
Die
Hydraulikflüssigkeit
ist
fast
ausgelaufen...
aber
ich
habe
direkte
Stangen-
und
Seilsteuerungen
entwickelt.
OpenSubtitles v2018
The
charge
transport
layer
has
a
high
electrical
resistance
and
prevents
the
electrostatic
charge
from
leaking
away
in
the
dark.
Die
Ladungstransportschicht
besitzt
einen
hohen
elektrischen
Widerstand
und
verhindert
im
Dunkeln
das
Abfließen
der
elektrostatischen
Aufladung.
EuroPat v2
If
the
pen
is
jammed
or
leaking,
throw
it
away
and
use
another
pen.
Wenn
der
Pen
verstopft
ist
oder
ausläuft,
werfen
Sie
ihn
weg
und
verwenden
Sie
einen
anderen
Pen.
ELRC_2682 v1
When
the
air
is
passed
through
the
water
present
in
the
water
reservoir,
a
blocking
means,
for
example,
a
diaphragm
permeable
to
air
but
impermeable
to
water,
a
check
valve,
or
the
like,
is
located
at
the
inlet
to
prevent
water
from
leaking
away
from
the
reservoir.
Wird
die
Luft
durch
das
im
Wasserreservoir
vorhandene
Wasser
geleitet,
ist
am
Einlass
eine
Absperrung
vorhanden,
die
verhindert,
dass
Wasser
aus
dem
Reservoir
ausläuft,
beispielsweise
eine
luftdurchlässige,
aber
wasserundurchlässige
Membran,
ein
Rückschlagventil
oder
Ähnliches.
EuroPat v2
During
normal
operation,
the
electric
heating
device
30
and
the
lightning
conductor
26
are
electrically
isolated
from
each
other,
in
order
to
prevent
the
heating
current
from
leaking
away
via
the
lightning
conductor
26
.
Im
normalen
Betrieb
sind
die
Heizeinrichtung
30
und
der
Blitzschutzleiter
26
galvanisch
voneinander
getrennt,
um
das
Abfließen
des
Heizstroms
über
den
Blitzschutzleiter
26
zu
verhindern.
EuroPat v2