Übersetzung für "Leading case" in Deutsch
The
pig
11
a,
which
is
leading
in
this
case,
is
thereby
forced
out
of
the
pig
station
7
a
.
Dadurch
wird
der
in
diesem
Falle
vorauslaufende
Molch
11a
aus
der
Molchstation
7a
herausgedrückt.
EuroPat v2
However,
that
does
not
mean
that
their
concept
of
democracy
has
always
been
the
same
as
ours.
Their
legitimate
eagerness
to
help
people
gain
their
freedom
has
sometimes
resulted
in
unusual
laws,
claiming
national
security
or
external
threats
as
a
sacrosanct
excuse,
and
leading
(in
the
case
of
Cuba
for
example)
to
bilateral
relations
being
placed
in
a
delicate
situation.
Eine
andere
Frage
allerdings
ist
die,
inwieweit
ihre
Auffassung
von
Demokratie
stets
mit
der
unsrigen
übereingestimmt
hat
und
inwieweit
sich
ihre
andererseits
auch
legitimen
Bestrebungen,
für
eine
Freiheit
der
Völker
zusammenzuarbeiten,
gelegentlich
in
Ausnahmegesetzen
niedergeschlagen
haben,
wobei
die
sakrosankte
Entschuldigung
der
nationalen
Sicherheit
oder
der
auswärtigen
Bedrohungen
angeführt
wurde,
die,
wie
z.B.
im
Fall
Kubas,
zu
einer
empfindlichen
Zuspitzung
der
bilateralen
Beziehungen
geführt
haben.
Europarl v8
However,
in
view
of
the
seriousness
of
the
reactions
reported,
leading
in
one
case
to
a
fatal
outcome
despite
adherence
to
the
RMMs,
the
EC
considered
that
the
impact
of
the
risk
of
liver
injury
on
the
benefit-risk
balance
of
the
medicinal
product
and
the
adequacy
of
the
related
RMMs
should
be
reviewed.
Angesichts
der
Schwere
der
gemeldeten
Reaktionen,
die
in
einem
Fall
trotz
Befolgung
der
RMM
zu
einem
tödlichen
Ausgang
führte,
gelangte
die
Europäische
Kommission
zu
der
Auffassung,
dass
die
Auswirkungen
des
Risikos
einer
Leberschädigung
auf
das
Nutzen-Risiko-Verhältnis
des
Arzneimittels
und
die
Angemessenheit
der
einschlägigen
RMM
überprüft
werden
sollten.
ELRC_2682 v1
However,
in
view
of
the
seriousness
of
the
reactions
reported,
leading
in
one
case
to
a
fatal
outcome
despite
adherence
to
the
recommended
RMMs,
the
EC
considered
that
the
impact
of
the
risk
of
liver
injury
on
the
benefit-risk
balance
of
the
medicinal
product
and
the
adequacy
of
the
related
RMMs
should
be
reviewed.
Angesichts
der
Schwere
der
gemeldeten
Reaktionen,
die
in
einem
Fall
trotz
Befolgung
der
RMM
zu
einem
tödlichen
Ausgang
führte,
gelangte
die
Europäische
Kommission
zu
der
Auffassung,
dass
die
Auswirkungen
des
Risikos
einer
Leberschädigung
auf
das
Nutzen-Risiko-Verhältnis
des
Arzneimittels
und
die
Angemessenheit
der
einschlägigen
RMM
überprüft
werden
sollten.
ELRC_2682 v1
Recent
safety
monitoring
showed
that
from
August
2009
to
January
2011
four
cases
of
severe
liver
injury
were
reported
in
patients
using
Xenical
where
the
role
of
orlistat
could
not
be
excluded,
including
one
fatal
case
of
liver
failure
and
one
case
leading
to
liver
transplantation.
Eine
kürzlich
durchgeführte
Überwachung
der
Sicherheit
zeigte,
dass
von
August
2009
bis
Januar
2011
vier
Fälle
eines
schweren
Leberschadens
bei
Patienten
berichtet
wurden,
die
Xenical
einnahmen,
wobei
eine
Rolle
von
Orlistat
nicht
ausgeschlossen
werden
konnte.
ELRC_2682 v1
This
agreement,
based
on
the
right
to
self-determination,
will
lead
to
a
popular
consultation
of
the
East
Timorese
people
on
whether
they
would
accept
or
reject
the
proposed
constitutional
framework
for
autonomy,
in
the
latter
case
leading
to
the
independance
of
East
Timor.
Dieses
Abkommen,
dem
das
Recht
auf
Selbstbestimmung
zugrundeliegt,
wird
zu
einer
Befragung
des
Volkes
von
Ost-Timor
führen,
ob
es
dem
vorgeschlagenen
Verfassungsrahmen
für
Autonomie
zustimmt
oder
ihn
ablehnt,
was
im
letztgenannten
Fall
zur
Unabhängigkeit
von
Ost-Timor
führen
wird.
TildeMODEL v2018
In
a
leading
case,
the
Court
recognized
international
law
as
binding
on
the
Communities,
without
distinguishing
between
conventions
or
treaties
and
general
principles.'
In
einem
für
den
uns
hier
interessierenden
Fragenkreis
wichtigen
Urteil
hat
der
Gerichtshof
anerkannt,
daß
das
internationale
Recht
die
Gemeinschaft
bindet,
ohne
danach
zu
unterscheiden,
ob
es
sich
um
vertragliche
Regelungen
(Verträge)
oder
um
allgemeine
Regeln
handelt
(').
EUbookshop v2
Additionally,
large
variations
in
their
moisture
content
can
occur
having
a
negative
effect
on
dimensional
stability
and,
in
the
worst
case,
leading
to
fissures.
Zum
anderen
können
starke
Schwankungen
im
Feuchtigkeitsgehalt
auftreten,
die
die
Dimensionsstabilität
negativ
beeinflussen
und
schlimmstenfalls
zu
Rissen
führen.
EuroPat v2
Although,
in
principle,
it
would
be
possible
to
increase
the
velocity
of
the
reaction
by
increasing
the
reaction
temperature,
the
cis-1,4-unit
content
of
the
polymer
decreases
in
this
case,
leading
to
poor
quality
products.
Eine
größere
Reaktionsgeschwindigkeit
ist
zwar
prinzipiell
auch
durch
Erhöhung
der
Temperatur
möglich,
jedoch
sinkt
in
diesem
Fall
der
Gehalt
an
cis-1,4-Einheiten
im
Polymeren
und
führt
damit
zu
minderwertigen
Produkten.
EuroPat v2
When,
for
example,
the
carriage
which
is
displaceable
on
the
cross
slide
of
a
portal-type
measuring
machine
moves
along
the
cross
slide,
the
load
on
gas
bearings
in
the
base
of
the
portal
changes
considerably,
leading,
in
the
case
of
uncontrolled
bearings,
to
a
tilting
of
the
portal
about
its
axis
of
displacement.
Wenn
z.
B.
der
auf
dem
Querträger
einer
Portalmeßmaschine
verschiebliche
Schlitten
sich
längs
des
Querträgers
bewegt,
ändert
sich
die
Belastung
der
in
die
Portalfüße
eingebauten
Lager
erheblich,
was
bei
ungeregelten
Lagern
zu
einer
Kippung
des
Portals
um
seine
Verschiebeachse
führt.
EuroPat v2
If
the
optics
units
are
washed
with
a
high-pressure
cleaner,
then
in
addition
to
the
already
existing
sealing
effect,
the
housing
is
pressed,
on
the
one
hand,
into
the
recess
11
with
the
flange
6
and,
on
the
other,
the
lens
element
is
pressed
with
the
contact
surface
10
against
the
shoulder
8,
leading
in
each
case
to
an
enhancement
of
the
sealing
effect.
Werden
die
Optiken
mit
einem
Hochdruckreiniger
gewaschen,
so
wird
zusätzlich
zur
vorhandenen
Dichtwirkung
einerseits
das
Gehäuse
mit
dem
Flansch
6
in
die
Prägung
11
gepreßt,
anderseits
das
Linsenelement
mit
der
Anlagefläche
10
an
den
Absatz
8
gedrückt,
was
jeweils
zu
einer
Erhöhung
der
Dichtwirkung
führt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
return
line
8
is
divided,
within
the
fuel
tank
1,
into
two
portions
25,
26
leading
in
each
case
to
the
baffles
9,
10
.
Weiterhin
teilt
sich
die
Rücklaufleitung
8
innerhalb
des
Kraftstoffbehälters
1
in
zwei
jeweils
zu
den
Schwalltöpfen
9,
10
führende
Teilstücke
25,
26
auf.
EuroPat v2
Connected
in
each
case
to
one
of
the
out
lets
15,
17
of
the
respective
feed
units
2,
3
are
feed
lines
19,
20
leading
in
each
case
to
the
forward-flow
line
5
and
having
respective
non
return
valves
21,
22
.
Jeweils
an
einem
der
Auslässe
15,
17
der
Fördereinheiten
2,
3
sind
jeweils
zu
der
Vorlaufleitung
5
führende
Förderleitungen
19,
20
mit
Rückschlagventilen
21,
22
angeschlossen.
EuroPat v2
In
the
following
text,
however,
the
nomenclature
used
first
will
be
used,
according
to
which
a
first
and
a
second
conveyer
path
are
provided,
in
each
case
leading
through
the
rerouting
station,
it
being
possible
for
the
supports
for
goods
to
be
conveyed
to
be
selectively
rerouted
between
the
first
and
the
second
conveyer
path
or
left
on
the
respective
conveyer
path.
Im
Folgenden
wird
allerdings
die
zuerst
benutzte
Nomenklatur
verwendet,
nach
der
eine
erste
und
eine
zweite,
jeweils
durch
die
Umschleusungsstation
hindurch
führende
Förderstrecke
vorgesehen
ist,
wobei
die
Fördergutträger
wahlweise
zwischen
der
ersten
und
der
zweiten
Förderstrecke
umgeschleust
beziehungsweise
auf
der
jeweiligen
Förderstrecke
belassen
werden
können.
EuroPat v2