Übersetzung für "Leadership research" in Deutsch
While
continuing
his
research,
he
moved
into
research
leadership
positions
at
RAND.
Während
er
seine
Forschung
fortsetzte
trat
er
in
führende
Forschungspositionen
bei
RAND
ein.
ParaCrawl v7.1
Under
his
leadership,
research
and
advisory
will
be
further
expanded.
Unter
seiner
Leitung
werden
Research
und
Beratung
zum
Thema
weiter
ausgebaut.
ParaCrawl v7.1
Maintaining
our
leadership
in
research
and
technology
is
crucial
to
America's
success.
Die
Aufrechterhaltung
unserer
Führungsstärke
in
der
Forschung
und
Entwicklung
ist
für
den
Erfolg
Amerikas
ausschlaggebend.
QED v2.0a
But
Bernhard
Neumann's
contribution
to
mathematics
goes
far
beyond
his
leadership
in
research.
Aber
Bernhard
Neumann's
Beitrag
zur
Mathematik
geht
weit
darüber
hinaus
seine
Führung
in
der
Forschung.
ParaCrawl v7.1
Under
his
leadership
research
was
considerably
extended
and
the
project
of
yet
another
move
took
on
concrete
form.
Unter
seiner
Leitung
wurde
die
Forschungseinrichtung
erheblich
erweitert,
und
das
Projekt
eines
zweiten
Umzugs
nahm
konkrete
Formen
an.
Wikipedia v1.0
The
Carl
Sagan
Memorial
Award
is
an
award
presented
jointly
by
the
American
Astronautical
Society
and
The
Planetary
Society
to
an
individual
or
group
"who
has
demonstrated
leadership
in
research
or
policies
advancing
exploration
of
the
Cosmos.
Der
Carl
Sagan
Memorial
Award
der
American
Astronautical
Society
und
der
The
Planetary
Society
wird
in
Anerkennung
einer
Führungsrolle
in
der
Erforschung
des
Kosmos
an
eine
Person
oder
Gruppe
vergeben.
Wikipedia v1.0
IST
research
investments
in
2003-2006
have
contributed
to
sustain
and
create
European
world
leadership
in
some
research
areas,
although
not
always
translated
into
lead
market
capabilities
in
ICT
and
applications.
Die
Investitionen
in
die
IKT-Forschung
im
Zeitraum
2003-2006
haben
dazu
beigetragen,
Europa
in
einigen
Bereichen
eine
weltweite
Führungsstellung
zu
verschaffen
und
diese
zu
wahren,
wenngleich
dies
nicht
stets
in
Leitmarktkapazitäten
in
IKT
und
entsprechenden
Anwendungen
mündete.
TildeMODEL v2018
The
Union
has
recognised
research
leadership
in
nanosciences
and
nanotechnologies
with
a
projection
of
some
4000
companies
in
the
Union
by
2015.
Mit
den
bis
2015
projizierten
rund
4000
Unternehmen
in
der
Union
ist
die
Führung
der
Unionsforschung
auf
dem
Gebiet
der
Nanowissenschaften
und
Nanotechnologien
anerkannt.
DGT v2019
During
the
last
five
years,
the
EU
has
engaged
in
an
intense
pursuit
of
the
global
leaders,
while
in
the
coming
years
it
will
strive
for
world
leadership
in
ICT
research.
In
den
letzten
fünf
Jahren
hat
die
EU
eine
entschlossene
Aufholjagd
hinter
den
weltweit
führenden
Ländern
aufgenommen
und
strebt
in
den
kommenden
Jahren
eine
weltweite
Führungsposition
in
der
IKT-Forschung
an.
TildeMODEL v2018
Leadership
in
scientific
research
and
development
relating
to
both
the
natural
conditions
of
the
oceans
and
seas
as
well
as
technologies
to
be
used
in
relation
to
them,
is
crucial
to
strengthen
the
knowledge
base
of
Europe
and
its
competitiveness.
Eine
Führungsrolle
in
Forschung
und
Entwicklung,
sowohl
im
Bereich
der
natürlichen
Bedingungen
der
Ozeane
und
Meere
als
auch
der
in
diesem
Zusammenhang
angewandten
Technologien
ist
für
eine
Stärkung
der
Wissensgrundlage
und
der
Wettbewerbsfähigkeit
Europas
von
größter
Wichtigkeit.
TildeMODEL v2018
The
communication
sets
out
the
Commission's
analysis
of
the
main
requirements
for
transition
to
a
low-carbon
economy
in
the
Community,
while
contributing
to
the
EU
leadership
in
these
Research
Development
areas.
In
der
Mitteilung
hat
die
Kommission
analysiert,
welches
die
wichtigsten
Anforderungen
für
den
Übergang
zu
einem
Wirtschaftsystem
mit
geringen
CO
2-Emissionen
in
der
Gemeinschaft
sind
und
wie
gleichzeitig
dazu
beigetragen
wird,
dass
die
EU
die
Führungsrolle
bei
Forschung
und
Entwicklung
in
diesen
Bereichen
einnimmt.
TildeMODEL v2018
The
SET
Plan
will
contribute
to
accelerating
the
development
and
widespread
application
of
clean,
sustainable
and
efficient
energy
technologies,
while
promoting
the
EU
leadership
in
the
Research
Development
areas
concerned,
as
well
as
the
EU's
competitiveness
and
security
of
supply.
Der
SET-Plan
wird
dazu
beitragen,
die
Entwicklung
und
breite
Anwendung
sauberer,
nachhaltiger
und
effizienter
Energietechnologien
voranzutreiben
und
zugleich
die
Führungsrolle
der
EU
bei
Forschung
und
Entwicklung
in
den
betreffenden
Bereichen
sowie
die
Wettbewerbsfähigkeit
und
Versorgungssicherheit
der
EU
voranbringen.
TildeMODEL v2018
Global
leadership
in
European
research
and
innovation
in
the
field
of
alternative
testing
strategies,
in
particular
non-animal
methods,
should
be
ensured.
Es
sollte
gewährleistet
werden,
dass
europäische
Forschung
und
Innovation
im
Bereich
alternativer
Prüfstrategien,
insbesondere
Prüfmethoden
ohne
Tierversuche,
weltweit
führend
sind.
DGT v2019
The
global
leadership
of
European
research
and
innovation
in
the
field
of
alternative
testing
strategies,
in
particular
non-animal
methods,
should
be
ensured.
Es
sollte
gewährleistet
werden,
dass
europäische
Forschung
und
Innovation
im
Bereich
alternativer
Prüfstrategien,
insbesondere
Prüfmethoden
ohne
Versuchstiere,
weltweit
führend
sind.
DGT v2019
She
has
had
more
than
60
appointments
on
boards,
commissions
and
so
on,
focusing
on,
for
example,
recruitment
to
science
and
technology,
women
in
leadership,
and
research
and
higher
education.
Sie
ist
in
über
60
Gremien,
Kommissionen
usw.
vertreten
und
befasst
sich
schwerpunktmäßig
mit
den
Themenbereichen
Rekrutierung
für
die
Wissenschaft
und
Technik,
Frauen
in
Führungspositionen
sowie
Forschung
und
akademische
Bildung.
EUbookshop v2
We
need
to
strive
for
strengthening
further
our
leadership
in
scientific
research
and
reaffirm
Europe’s
role
as
a
competitive
global
partner
and
a
hub
of
excellence.
Wir
müssen
uns
anstrengen,
um
unserer
Führungsrolle
im
Wissenschaftsbereich
gerecht
zu
werden,
und
um
ein
wettbewerbsfähiger
globaler
Partner
und
ein
Innovationszentrum
zu
bleiben.
EUbookshop v2