Übersetzung für "Lays off" in Deutsch
The
coach
then
lays
off
the
ball.
Der
Trainer
legt
dann
den
Ball
weg.
CCAligned v1
Who
lays
off
workers
and
destroys
their
livelihoods?
Wer
entlässt
Arbeiter
und
zerstört
ihre
Existenz?
ParaCrawl v7.1
No
longer
needing
the
two
sales
clerks
at
these
counters,
the
supermarket
company
lays
these
employees
off.
Nicht
mehr
benötigen
die
beiden
Verkäuferinnen
an
diesen
Zähler,
legt
die
Supermarktkette
diese
Mitarbeiter
aus.
ParaCrawl v7.1
On
that
very
same
day,
Backpage
lays
off
a
majority
of
its
moderators,
advising
them
to
call
a
company
lawyer
if
contacted
by
investigators.
Am
gleichen
Tag
entlässt
Backpage
viele
seiner
Moderatoren
und
stellt
Unternehmensanwälte
bereit,
sollten
Ermittler
sie
kontaktieren.
OpenSubtitles v2018
What
kind
of
a
heavy
crime
should
it
be,
if
a
group
takes
the
naming
Group
Neue
Einheit
as
its
name
and
lays
off
the
name
KPD/ML
(Neue
Einheit)
which
it
cannot
bear
any
longer
and
which
has
been
outdated
for
already
some
time?
Was
aber
soll
es
für
ein
schweres
Verbrechen
sein,
wenn
eine
Gruppe
die
Bezeichnung
Gruppe
Neue
Einheit
annimmt,
und
eine
nicht
mehr
zu
tragende
Parteibezeichnung
KPD/ML
(Neue
Einheit),
die
seit
längerem
überholt
ist,
ablegt?
ParaCrawl v7.1
In
this
case
the
caller
takes
the
card
and
lays
it
off,
scoring
for
it,
and
then
the
game
continues
with
the
person
whose
turn
it
was
to
play.
In
diesem
Fall
nimmt
der
Spieler,
der
Rommé
ruft,
die
Karte
und
legt
sie
ab,
wodurch
er
Punkte
damit
erzielt,
und
dann
geht
das
Spiel
mit
dem
Spieler
weiter,
der
an
der
Reihe
war.
ParaCrawl v7.1
If
the
employer
has
insufficient
profits,
he
cuts
wages,
lays
off
workers,
or
invests
in
labor-saving
equipment
that
allows
production
to
take
place
with
fewer
workers
needing
to
be
paid.
Wenn
der
Arbeitgeber
unzulängliche
Profite
hat,
schneidet
er
Löhne,
legt
Arbeitskräfte
ab
oder
investiert
in
der
arbeitssparenden
Ausrüstung,
die
Produktion
mit
wenigen
Arbeitskräften
stattfinden
lässt,
die
gezahlt
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
But
if
that
brother
does
not
perceive
the
injustice
that
he
has
committed
against
you
and
perseveres
in
his
evilness,
then
your
love
and
patience
will
be
highly
accredited
to
you
in
Heaven,
but
the
brother
will
retain
his
sins
as
long
as
he
has
not
entirely
forgiven
them
himself,
which
happens
when
he
recognizes
them
completely
as
sins,
abhors
them
in
himself,
lays
them
off
entirely
and
does
not
commit
them
again.
Sieht
der
Bruder
sein
an
dir
begangenes
Unrecht
aber
nicht
ein
und
verharrt
in
seiner
Bosheit,
da
wird
wohl
deine
Liebe
und
Geduld
dir
im
Himmel
hoch
angerechnet
werden,
aber
dem
Bruder
werden
seine
Sünden
bleiben,
solange
er
sie
sich
selbst
nicht
gänzlich
vergibt,
was
dadurch
geschehen
kann,
dass
er
sie
völlig
als
Sünden
erkennt,
sie
an
sich
verabscheut
und
vollends
ablegt
und
nicht
mehr
begeht.
ParaCrawl v7.1
A
young
company
organized
in
the
repurchase
of
the
factories
in
bankruptcy,
takes
again
the
business
and
lays
off
all
the
brains
trust
to
the
foremen
in
the
workshops,
this
to
change
the
mentality
of
the
personnel
quickly
and
to
cut
the
bonds
with
the
former
shareholders
always
present
downtown
and
always
notable
in
the
area.
Eine
junge
Gesellschaft,
die
im
Aufkauf
der
Fabriken
in
Konkurs
organisiert
wurde,
nimmt
die
Angelegenheit
wieder
auf
und
entläßt
das
ganze
leitende
Team
bis
an
den
Gruppenleitern
in
den
Werkstätten,
dies,
um
die
Mentalität
des
Personals
schnell
zu
ändern
und
die
Verbindungen
mit
den
ehemaligen
immer
anwesenden
Aktionären
in
Stadt
und
immer
wesentlich
in
der
Region
zu
schneiden.
ParaCrawl v7.1
As
of
the
accession
of
Hitler
to
the
capacity,
the
decree
of
April
7,
1933
lays
off
the
civils
servant
"of
nonAryan
ascent",
and
a
text
of
April
11,
1933
defines
this
one
starting
from
the
criterion
of
the
judaïc
religion.
Vom
Beitritt
von
Hitler
zur
Macht
an
entläßt
das
Dekret
vom
7.
April
1933
die
Beamten
"nicht
arischer
Aszendenz",
und
ein
Text
vom
11.
April
1933
definiert
diese
ab
dem
Kriterium
der
judaïque
Religion.
ParaCrawl v7.1