Übersetzung für "Lay public" in Deutsch
The
management
contracts
lay
down
the
public
service
missions.
Die
Verwaltungsverträge
enthalten
eine
Aufstellung
der
öffentlichen
Aufgaben.
DGT v2019
Students
will
be
able
to
prepare
their
own
scientific
information
and
results
for
a
specialist
or
lay
public.
Wissenschaftliche
Informationen
und
eigene
Ergebnisse
können
sie
sowohl
für
ein
Fach-
als
auch
ein
Laienpublikum
aufbereiten.
ParaCrawl v7.1
The
Committee
will
also
consider
poll
results
obtained
from
the
lay
public
by
December
14.
Die
Kommission
wird
auch
das
Abstimmungsergebnis
der
breiten
Öffentlichkeit
berücksichtigen,
die
am
14.
Dezember
endet.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
in
the
interests
of
clarity
and
consistency
of
Community
legislation,
it
is
appropriate
to
lay
down
the
public
and
animal
health
conditions
in
a
single
model
health
certificate
for
importation
of
meat
products
into
the
Community.
Im
Interesse
der
Klarheit
und
Kohärenz
von
Gemeinschaftsvorschriften
empfiehlt
es
sich
außerdem,
die
Tiergesundheits-
und
Hygienevorschriften
für
die
Einfuhr
von
Fleischerzeugnissen
in
die
Gemeinschaft
in
einer
einzigen
Musterbescheinigung
festzulegen.
DGT v2019
Thus,
where
certain
services
are
deemed
to
be
in
the
general
interest
and
market
forces
do
not
result
in
satisfactory
provision
of
such
services,
the
State
concerned
can
lay
down
specific
public
service
obligations
to
secure
the
level
of
service
provided.
Wenn
also
bestimmte
Dienstleistungen
als
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse
angesehen
werden
und
die
Marktkräfte
nicht
zu
einem
zufriedenstellenden
Angebot
solcher
Dienstleistungen
führen,
kann
der
betreffende
Staat
spezielle
gemeinwirtschaftliche
Verpflichtungen
festlegen,
um
das
Dienstleistungsniveau
sicherzustellen.
DGT v2019
Inside
the
big
black
box
(European
organisation,
DE,
GR,
IT)Analysing
the
impact
of
visits
to
physicslaboratories
on
the
lay
public,
with
the
aim
of
developing
a
code
of
best
practices
for
communicating
science
to
such
visitors.
Inside
the
big
black
box
(Im
Innern
der
Blackbox)(europäische
Organisation
–
DE,
GR,
IT)Auswertung
der
Wirkung
von
Besuchen
in
Physiklaborauf
das
Laienpublikum
mit
dem
Ziel,
ein
Verzeichnisbewährter
Verfahrensweisen
für
die
Vermittlung
von
Wissenschaft
an
solche
Besucher
zu
entwickeln.
EUbookshop v2
None
the
less,
it
felt
that
the
Commission
proposal
did
not
make
it
clear
who
was
ultimately
responsible
to
the
supervisory
authorities
(works
inspectorate)
for
carrying
out
the
tasks,
nor
at
what
level
responsibility
lay
under
public
law.
Allerdings
geht
seines
Erachtens
aus
der
Kommissionsvorlage
nicht
deutlich
hervor,
wer
gegenüber
den
Aufsichtsbehörden
(Gewerbeaufsicht)
für
die
Gewährleistung
der
ordnungsgemäßen
Aufgabenerfüllung
durch
die
benannten
Personen
verantwortlich
und
haftbar
im
Sinne
des
öffentlichen
Rechts
ist.
EUbookshop v2
Actually,
instructions
on
how
to
make
such
devices
are
now
nearly
universally
available
from
a
variety
of
copyrighted
sources
(and
these
devices
are
often
made
and
used
by
the
lay
public
without
any
type
of
supervision)
[2,9,11,12].
Anleitungen
darüber,
wie
man
solche
Geräte
herstellt
gibt
es
häufig
und
sie
werden
von
der
medizinisch
nicht
gebildeten
Öffentlichkeit
ohne
jede
Art
von
Anleitung
benützt
[2,9,11,12].
ParaCrawl v7.1
Terms
used
in
a
scientific
context
at
times
have
a
more
restrictive
meaning
than
what
the
lay
public
would
understand
by
this
term.
Begriffe,
die
in
einem
wissenschaftlichen
Kontext
verwendet
werden,
haben
bisweilen
eine
enger
gefasste
Bedeutung
als
bei
Verwendung
unter
Laien.
ParaCrawl v7.1
This
lavishly
pictured
handbook
of
medicine
was
conceived
for
a
lay
public,
in
particular
for
a
lady
of
the
upper
aristocracy
or
of
a
rich
patrician
family
who
was
able
to
afford,
and
read,
such
a
costly
”reference
work”
on
household
management
as
well
as
on
topics
of
health
and
cure.
Dieses
aufwendig
bebilderte
heilkundliche
Handbuch
war
vor
allem
für
den
Laien
gedacht,
genauer
für
die
Dame
des
Hochadels
oder
der
reichen
Patrizierfamilie,
die
sich
ein
so
kostspieliges
„Nachschlagewerk“
für
die
Haushaltsführung,
das
Gesundheitswesen
und
die
Krankenpflege
leisten
und
es
auch
lesen
konnte.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
Otto
Demus
provides
an
analysis
of
the
manuscript
from
the
history
of
art
perspective,
informing
both
the
expert
and
the
interested
lay
public.
Zum
anderen
bietet
Otto
Demus
eine
kunstgeschichtliche
Analyse
der
Handschrift,
die
für
den
Fachmann
wie
für
den
Laien
sehr
aufschlussreich
ist.
ParaCrawl v7.1
His
behavior
toward
Buonaiuti
was
not
brilliant,
but
the
boycotting
of
poor
Don
Ernesto
continued
even
with
two
“lay”
ministers
at
Public
Education.
Sein
Verhalten
Buonaiuti
gegenüber
war
nicht
brillant,
aber
der
„Boykott“
gegen
den
armen
Don
Ernesto
ging
auch
mit
zwei
„Laien“-Ministern
des
öffentlichen
Bildungswesens
weiter.
ParaCrawl v7.1
The
Potsdam
Institute
for
Climate
Impact
Research
(PIK)
was
asked
for
input
and
introduced
an
idea
to
develop
an
application
which
enables
the
lay
public
to
verify
statements
about
climate
change.
Das
Potsdam-Institut
für
Klimafolgenforschung
brachte
auf
Anfrage
die
Anregung
ein,
eine
Anwendung
zu
entwickeln,
mit
der
Laien
Aussagen
rund
um
den
Klimawandel
überprüfen
können.
ParaCrawl v7.1