Übersetzung für "Lay down the law" in Deutsch

The transport ministers do not entirely lay down the law in this field.

Die Vorschriften in diesem Bereich werden nicht nur von den Verkehrsministern gemacht.

Europarl v8

It feels so much more comfortable simply to lay down the law.

Es ist so viel einfacher, einfach das Gesetz zu machen.

TED2013 v1.1

I must lay down the law about Lrrr's low-sodium diet.

Ich muss Vorschriften über Lrrrs natriumarme Diät machen.

OpenSubtitles v2018

To lay down the law, you have to carry a gun.

Um das Gesetz durchzusetzen, musst Du eine Waffe tragen.

OpenSubtitles v2018

Oh, I'll lay down the law.

Oh, ich werde ein Gesetz verabschieden.

OpenSubtitles v2018

You gotta lay down the law, or they'll make a fool out of you.

Du musst Regeln aufstellen, sonst halten sie dich zum Narren.

OpenSubtitles v2018

You gotta lay down the law with these girls, all right?

Du musst die Regeln festsetzen, Ok?

OpenSubtitles v2018

We gotta lay down the law and show her who's boss.

Wir müssen ihr zeigen, wer das Sagen hat.

OpenSubtitles v2018

You just have to look them in the eye and lay down the law.

Du musst ihnen nur in die Augen sehen und eine klare Ansage machen.

OpenSubtitles v2018

The United States is in a position to lay down the law to the international community.

Die Vereinigten Staaten sind in der Lage, der Völkergemeinschaft ihr Gesetz zu diktieren.

Europarl v8

All right, go in there and just lay down the law, okay?

Alles klar, gehen Sie da rein und stellen Sie einfach ihr Regeln auf, ok?

OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe