Übersetzung für "Law implementation" in Deutsch
With
privatisation,
particular
attention
needs
to
be
devoted
to
competition
law
and
its
implementation.
Bei
der
Privatisierung
sind
vor
allem
die
Wettbewerbsregeln
und
ihre
Umsetzung
zu
berücksichtigen.
Europarl v8
The
vitality
of
law
lies
in
implementation.
Die
Vitalität
des
Gesetzes
liegt
in
seiner
Umsetzung.
TildeMODEL v2018
In
particular,
it
shall
assess
progress
in
law
approximation,
implementation
and
enforcement.
Insbesondere
bewertet
er
die
Fortschritte
bei
der
Angleichung,
Umsetzung
und
Einhaltung
der
Rechtsvorschriften.
DGT v2019
In
particular,
it
shall
assess
progress
as
regards
law
approximation,
implementation
and
enforcement.
Insbesondere
bewertet
er
die
Fortschritte
bei
der
Angleichung,
Anwendung
und
Durchsetzung
der
Rechtsvorschriften.
DGT v2019
Compliance
with
international
law
during
the
implementation
of
the
agreement
is
once
again
at
the
forefront.
Die
Einhaltung
des
Völkerrechts
bei
der
Umsetzung
des
Abkommens
steht
wieder
an
erster
Stelle.
Europarl v8
The
Court
of
Justice
upholds
the
law
in
the
implementation
and
interpretation
of
the
Community
Treaties.
Der
Gerichtshof
sichert
die
Wahrung
des
Rechts
bei
der
Anwendung
und
Auslegung
der
Gemeinschaftsverträge.
EUbookshop v2
On
May
27
2015
the
German
Government
has
passed
a
draft
law
for
the
implementation
of
the
EU
directive
on
alternative
dispute
resolution.
Am
27.05.2015
hat
die
Bundesregierung
den
Gesetzentwurf
zur
Umsetzung
der
EU-Richtlinie
über
Alternative
Streitbeilegung
verabschiedet.
ParaCrawl v7.1
More
than
4,000
officials
have
been
trained
in
State
Budget
Law
and
the
implementation
of
its
guiding
regulations.
Mehr
als
4.000
Beamte
wurden
zum
Staatshaushaltsgesetz
und
zur
Umsetzung
der
wichtigsten
Vorschriften
geschult.
ParaCrawl v7.1
I
also
believe
that
the
only
option
left
open
to
the
Commission
is
to
compare
Bulgarian
law
and
its
implementation
with
what
the
requirements
are
for
all
European
citizens.
Meiner
Ansicht
nach
bleibt
der
Kommission
als
einziges
Mittel
ein
Vergleich
bulgarischen
Rechts
und
dessen
Umsetzung
mit
den
Anforderungen
für
alle
europäischen
Bürgerinnen
und
Bürger.
Europarl v8
In
particular,
it
shall
assess
progress
in
law
approximation,
implementation
and
enforcement,
and
the
mainstreaming
of
environment
policy
in
all
areas
of
the
Association
Agreement.
Insbesondere
bewertet
er
die
Fortschritte
bei
der
Angleichung,
Umsetzung
und
Anwendung
der
Rechtsvorschriften
und
bei
der
Einbeziehung
der
Umweltpolitik
in
alle
Bereiche
des
Assoziationsabkommens.
DGT v2019
If,
however,
we
are
talking
about
changes
in
the
areas
of
politics,
democracy
or
human
rights,
then
although
there
has
been
significant
progress
in
creating
law,
its
implementation
has
not
been
so
successful.
Die
Umsetzung
von
Änderungen
in
den
Bereichen
politisches
Leben,
Demokratie
oder
Menschenrechte
waren
jedoch
nicht
so
erfolgreich,
obwohl
bei
der
Schaffung
von
Gesetzen
bedeutende
Fortschritte
erzielt
wurden.
Europarl v8
We
must
carefully
and
thoroughly
examine
existing
Union
law
and
its
implementation
in
Member
States,
and
we
must
specify
clear
priorities
in
order
to
ensure
effective
hazard
prevention
and
efficient
crisis
management.
Wir
müssen
die
geltenden
EU-Rechtsvorschriften
und
ihre
Umsetzung
in
den
Mitgliedstaaten
sorgfältig
und
eingehend
prüfen,
und
wir
müssen
klare
Prioritäten
festlegen,
um
wirksame
Gefahrenprävention
und
effizientes
Krisenmanagement
sicherzustellen.
Europarl v8
In
particular,
it
shall
assess
progress
as
regards
law
approximation,
implementation
and
enforcement
and
the
integration
of
environment
policy
in
all
areas
of
the
Association
Agreement.
Insbesondere
bewertet
er
die
Fortschritte
bei
der
Angleichung,
Anwendung
und
Durchsetzung
der
Rechtsvorschriften
und
bei
der
Einbeziehung
der
Umweltpolitik
in
alle
Bereiche
des
Assoziationsabkommens.
DGT v2019
I
urge
the
European
Commission
to
proceed
immediately
with
a
legal
examination
of
this
law
and
its
implementation
and,
if
necessary,
to
take
action
in
relation
to
Hungary
to
ensure
that
this
law
is
amended
and
brought
into
line
with
the
fundamental
values
on
which
the
European
Union
is
based.
Ich
fordere
die
Europäische
Kommission
auf,
unverzüglich
mit
einer
rechtlichen
Untersuchung
dieses
Gesetzes
und
seiner
Umsetzung
voranzuschreiten
und
nötigenfalls
Maßnahmen
in
Bezug
auf
Ungarn
zu
ergreifen,
um
sicherzustellen,
dass
dieses
Gesetz
abgeändert
und
in
Einklang
mit
den
Grundwerten,
auf
denen
die
Europäische
Union
basiert,
gebracht
wird.
Europarl v8