Übersetzung für "Launch of new products" in Deutsch
Do
you
want
to
receive
information
about
our
offers,
promotions
and
launch
of
new
products?
Möchten
Sie
Informationen
über
unsere
Angebote,
Aktionen
und
Markteinführung
neuer
Produkte
erhalten?
CCAligned v1
This
strategy
was
connected
to
the
launch
of
our
new
products.
Diese
Strategie
war
mit
der
Einführung
der
neuen
Produkte
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
company
aims
to
accelerate
the
market
launch
of
new
products.
Das
Unternehmen
beabsichtigt,
die
Markteinführung
neuer
Produkte
zu
beschleunigen.
ParaCrawl v7.1
The
process
of
risk
management
should
not
be
closed
with
the
market
launch
of
new
products.
Mit
der
Markteinführung
neuer
Produkte
sollte
der
Risikomanagement-Prozeß
nicht
beendet
sein.
ParaCrawl v7.1
Our
specialists
can
assist
with
the
launch
of
new
or
renovated
products
into
operation.
Unsere
Spezialisten
bieten
Hilfestellung
bei
der
Inbetriebsetzung
neuer
oder
überarbeiteter
Produkte.
ParaCrawl v7.1
During
the
quarter
we
expanded
our
offering
with
the
launch
of
two
new
products:
Im
Verlauf
des
Berichtsquartals
haben
wir
unser
Angebot
um
zwei
neue
Produkte
erweitert:
ParaCrawl v7.1
Moreover,
we
expect
to
launch
a
number
of
new
products
every
year.
Darüber
hinaus
rechnen
wir
damit,
jedes
Jahr
eine
Anzahl
neuer
Produkte
einzuführen.
ParaCrawl v7.1
In
parallel,
the
development
and
launch
of
new
products
is
being
accelerated.
Parallel
dazu
wird
die
Entwicklung
und
Markteinführung
neuer
Produkte
mit
Nachdruck
vorangetrieben.
ParaCrawl v7.1
The
programme
is
aimed
at
the
development
and
market
launch
of
new
products
in
three
different
areas:
Das
Programm
zielt
auf
die
Entwicklung
und
die
Markteinführung
neuer
Produkte
in
drei
verschiedenen
Bereichen
ab:
TildeMODEL v2018
They
are
also
excellent
media
for
the
launch
of
new
products
or
expanding
your
range.
Sie
eignen
sich
ebenfalls
ausgezeichnet
für
die
Einführung
von
Neuprodukten
oder
die
Erweiterung
Ihres
Sortiments.
CCAligned v1
With
an
innovation-based
strategy
we
collaborate
in
the
launch
of
new
products
in
different
sectors.
Wir
arbeiten
mit
einer
innovationsorientierten
Strategie
an
der
Einführung
neuer
Produkte
in
verschiedene
Märkte.
CCAligned v1
Oerlikon
Vacuum
benefited
from
the
launch
of
new
products
and
the
global
recovery
in
its
industries.
Oerlikon
Vacuum
profitierte
von
der
Einführung
neuer
Produkte
und
der
weltweiten
Erholung
der
Industriesektoren.
ParaCrawl v7.1
The
company
wants
to
save
time
and
money
and
accelerate
the
market
launch
of
new
products.
Damit
will
das
Unternehmen
Zeit
und
Kosten
sparen
sowie
die
Markteinführung
neuer
Produkte
beschleunigen.
ParaCrawl v7.1
First,
there
is
the
insufficient
role
of
directors
and
insufficient
organizational
arrangements
for
the
launch
of
new
products,
operations
and
services
and
weaknesses
in
internal
control
functions,
which
has
revealed
by
recent
events.
Erstens
zeigte
sich
bei
den
jüngsten
Ereignissen,
dass
die
Aufgaben
der
Mitglieder
der
Unternehmensleitung
und
die
organisatorischen
Vorkehrungen
für
die
Einführung
neuer
Produkte,
Geschäfte
und
Dienstleistungen
unzureichend
festgelegt
sind
und
dass
Schwächen
bei
der
Kontrolle
bestehen.
TildeMODEL v2018
The
textiles
and
clothing
industry
has
also
found
it
hard
to
bridge
the
gap
between
pure
research
on
the
one
hand
and
the
launch
of
new
technologies,
products
or
processes
on
the
market
on
the
other
hand.
Die
Textil?
und
Bekleidungsindustrie
hat
sich
außerdem
schwer
damit
getan,
die
Lücke
zwischen
der
reinen
Forschung
einerseits
und
der
Einführung
neuer
Technologien,
Produkte
oder
Verfahren
auf
dem
Markt
andererseits
zu
schließen.
TildeMODEL v2018
This
entailed
considerable
efforts
in
R
&
D
and
innovation,
the
launch
of
new
products
and
services
and
moves
to
restructure
and
merge,
in
order
to
reduce
costs
and
achieve
the
critical
mass
needed
to
cope
with
international
competition.
Dies
erfordert
zwangsläufig
beträchtliche
Anstrengungen
im
Forschungs-,
Entwicklungs-
und
Innovationsbereich,
die
Lancierung
neuer
Produkte
und
Dienstleistungen
wie
auch
Umstrukturierungen
und
Fusionen
zur
Senkung
der
Kosten
und
zur
Erreichung
der
notwendigen
kritischen
Größe,
um
sich
im
internationalen
Wettbewerb
behaupten
zu
können.
TildeMODEL v2018
In
keeping
with
the
Government’s
strong
commitment
to
developing
science
and
technology
as
a
tool
for
competitiveness,
and
to
help
modernise
the
corporate
sector,
projects
will
mainly
relate
to
applied
research,
experimental
development
and
the
market
launch
of
new
products,
thereby
improving
SMEs’
technological
strength,
competitive
position
and
access
to
capital
(including
through
the
JEREMIE
initiative).
In
Einklang
mit
dem
engagierten
Einsatz
der
Regierung,
über
die
Entwicklung
von
Wissenschaft
und
Technik
die
Wettbewerbstätigkeit
zu
fördern
und
den
Unternehmenssektor
zu
modernisieren,
werden
die
Projekte
hauptsächlich
angewandte
Forschung,
experimentelle
Entwicklung
sowie
die
Markteinführung
neuer
Produkte
betreffen
und
dadurch
die
Position
ungarischer
KMU
im
technologischen
Wettbewerb
sowie
ihren
Zugang
zu
Kapital
verbessern
(unter
anderem
durch
die
JEREMIE-Initiative).
TildeMODEL v2018
We
must
ensure
that
any
system
that
compensates
right-holders
for
acts
of
private
copying
does
not
hinder
the
launch
of
new
products
and
services
or
unfairly
puts
a
charge
on
certain
computer
equipment.
Wir
müssen
sicherstellen,
dass
ein
System,
das
Rechteinhaber
für
Kopien
für
den
Privatgebrauch
entschädigt,
die
Einführung
neuer
Produkte
und
Dienstleistungen
nicht
behindert
bzw.
bestimmten
Computerausstattungen
nicht
ungerechtfertigt
Gebühren
auferlegt.
TildeMODEL v2018
Firstly,
to
the
reduction
of
the
period
of
validity
of
patents,
which
means
that
the
plant
protection
industry
is
forced
to
delay
the
commercial
launch
of
new
products
basically
as
a
result
of
the
regulatory
requirements
it
has
to
meet
which
are
intended
to
ensure
the
safety
and
effectiveness
of
these
products.
Erstens,
die
Verkürzung
des
Schutzzeitraums
infolge
der
Verzögerungen
beim
Inverkehrbringen
der
neuen
Erzeugnisse,
die
haupt
sächlich
auf
die
Anforderungen
zuückzuführen
sind,
die
diese
Erzeugnisse
zur
Gewährleistung
ihrer
Sicherheit
und
Wirksamkeit
erfüllen
müssen.
EUbookshop v2
Reports
suggest
that
the
number
of
online
retailers
of
these
products
is
growing
and
that
they
adapt
rapidly
to
attempts
to
control
the
market,
for
example
through
the
launch
of
new
products.
Opioide
und
vor
allem
Heroin
sind
die
am
häufigsten
mit
Überdosierungen
in
Zusammenhang
gebrachten
Drogen,
obwohl
gemeinhin
auch
andere
Drogen
und
Alkohol
nachgewiesen
werden.
EUbookshop v2
Furthermore,
rapid
changes
in
the
consumer
credit
market
and
the
continuous
launch
of
new
products
in
all
areas
of
banking
reinforce
the
need
to
adapt
while
adhering
to
Total
Quality
requirements.
Rasche
Veränderungen
im
Verbraucherkreditmarkt
und
die
Einführung
immer
neuer
Produkte
in
allen
Bereichen
des
Bankgeschäfts
erfordern
ständig
neue
Anpiissungsmaßnahmen,
gleichzeitig
gilt
es
der
Forderung
nach
'Total
Quality'
nachzukommen.
EUbookshop v2
In
such
circumstances,
those
companies
would
have
an
interest
in
delaying
the
launch
of
new
products
in
Member
States
where
the
prices
are
low.
In
einem
solchen
Fall
hätten
diese
Unternehmen
nämlich
ein
Interesse
daran,
die
Einführung
neuer
Erzeugnisse
in
den
Mitgliedstaaten,
in
denen
die
Preise
niedrig
seien,
hinauszuschieben.
EUbookshop v2