Übersetzung für "Launch a business" in Deutsch
We're
trying
to
launch
a
coyote
business,
and
we
want
to
know
about
your
immigration
experience.
Wir
versuchen
ein
Schlepper-
Geschäft
aufzubauen...
und
wollten
von
euren
Einwanderungserfahrungen
hören.
OpenSubtitles v2018
If
you
launch
a
business
by
yourself
you
are
automatically
a
sole
trader.
Eröffnen
Sie
alleine
ein
Unternehmen,
sind
Sie
automatisch
Einzelunternehmerin
oder
Einzelunternehmer.
ParaCrawl v7.1
Everything
you
need
to
launch
a
successful
business...
Alles
was
Sie
brauchen,
um
ein
erfolgreiches
Geschäft
zu
starten
...
CCAligned v1
Shopify
is
one
of
the
most
straightforward
and
accessible
platforms
to
launch
a
T-shirt
business
with.
Shopify
ist
eine
der
einfachsten
und
zugänglichsten
Plattformen,
um
ein
T-Shirt-Geschäft
aufzubauen.
CCAligned v1
And
this
is
a
guarantee
of
a
successful
launch
of
a
new
business
idea.
Und
dies
ist
eine
Garantie
für
einen
erfolgreichen
Start
einer
neuen
Geschäftsidee.
ParaCrawl v7.1
A
substantial
company
re-orientation
can
be
considered
equivalent
to
the
launch
of
a
new
business.
Eine
wesentliche
Änderung
der
betrieblichen
Tätigkeit
kann
einer
Neugründung
gleichgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Others
decide
to
launch
a
new
business
venture
or
join
an
existing
family
business.
Andere
entscheiden,
ein
neues
Unternehmen
zu
starten
oder
ein
bestehendes
Familienunternehmen
beizutreten.
ParaCrawl v7.1
The
skills
and
opportunity
to
create
a
launch-ready
business
of
your
own.
Die
Fähigkeiten
und
Möglichkeit,
ein
Launch-ready
Ihr
eigenes
Unternehmen
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
Blondie
now
often
wears
slacks,
and
she
is
no
longer
depicted
as
a
housewife
since
she
teamed
with
Tootsie
Woodley
to
launch
a
catering
business
in
1991.
So
ist
Blondie
keine
einfache
Hausfrau
mehr,
sondern
sie
und
Tootsie
Woodley
eröffnen
1991
eine
Catering-Firma
und
müssen
Beruf,
Familie
und
Haushalt
organisieren.
Wikipedia v1.0
From
the
point
of
view
of
economic
policy
it
is
necessary
to
launch
a
business
start-up
initiative
for
regrowing
raw
materials
in
order
to
strengthen
the
position
of
SMEs
in
particular
given
the
difficulty
of
attracting
risk
capital.
Für
den
Bereich
der
Wirtschaftspolitik
ist
es
notwendig,
eine
Initiative
für
Unternehmensgründungen
im
Bereich
der
nachwachsenden
Rohstoffe
zu
starten,
um
insbesondere
KMU
zu
stärken,
die
ja
Schwierigkeiten
bei
der
Beschaffung
von
Risikokapital
haben.
TildeMODEL v2018
Requirements
that
once
made
sense,
from
the
minimum
amount
of
money
required
to
launch
a
business
to
not
having
access
to
shares
to
complex
legal
requirements
for
even
the
smallest
business
now
simply
impede
on
our
ability
to
build
new
businesses.
Anforderungen,
die
einmal
sinnvoll
waren,
vom
Minimum
an
Geld
das
gefordert
wird
um
ein
Unternehmen
zu
starten,
ueber
Verhinderung
des
Zugangs
zum
Aktienmarkt,
bis
zu
komplexen
gesetzlichen
Anforderungen
auch
für
kleinste
Geschäfte,
behindern
die
Fähigkeit,
neue
Unternehmen
aufzubauen.
TildeMODEL v2018
Give
these
to
your
friends
and
help
launch
a
new
business
or
whatever.
Gib
das
deinen
Freunden
und
hilf
mir,
ein
neues
Geschäft
zu
starten
oder
was
auch
immer.
OpenSubtitles v2018
The
motivation
and
actual
ability
of
the
applicant
to
launch
a
new
business
are
then
investigated
through
both
interviews
and
psychometric
and
aptitude
tests.
Dann
werden
die
Motivation
und
die
Fähigkeit
des
jeweiligen
Bewerbers,
ein
neues
Unternehmen
ins
Leben
zu
rufen,
im
Laufe
von
Gesprächen
oder
durch
psychologische
Tests
geprüft.
EUbookshop v2
It
hoped
to
"launch
a
debate
in
business
circles
and
the
Member
States"
on
the
issue
of
reduced
VAT
rates.
Sie
hofft,
eine
Diskussion
in
den
Wirtschaftskreisen
der
Mitgliedstaaten
anzuregen
über
die
Frage
der
ermäßigten
Mehrwertsteuersätze.
EUbookshop v2
A
launch
of
a
new
business
information
service
and
regular
open
evenings
for
more
established
services
are
useful.
Die
genauen
Gebühren,
die
für
die
Informationen
erhoben
werden,
hängen
von
verschiedenen
Faktoren
ab,
nicht
zuletzt
auch
von
der
allgemeinen
Zielsetzung
des
Dienstes.
EUbookshop v2
That
is
the
case
in
particular
with
those
newly
qualified
workers
who
wish
to
launch
a
new
business
venture
or
take
over
an
existing
business.
Das
ist
vor
allem
bei
denjenigen
Absolventen
der
Fall,
die
sich
mit
einem
eigenen
Unter
nehmen
selbständig
machen
oder
ein
Geschäft
übernehmen
wollen.
EUbookshop v2
The
launch
of
a
business
is
difficult
enough,
and
it
is
even
harder
to
build
a
successful
business
while
scaling
up.
Der
Start
eines
Unternehmens
ist
schwierig
genug,
es
ist
jedoch
noch
schwieriger,
ein
erfolgreiches
Unternehmen
auszubauen
und
zu
internationalisieren.
ParaCrawl v7.1
What
is
especially
concerning
is
the
fact
that
even
those
women
that
decide
to
launch
a
business
of
their
own,
after
a
year
or
two
face
serious
difficulties
in
maintaining
it,
she
said.
Was
besonders
Sorgen
bereitet,
ist
die
Tatsache,
dass
sogar
Frauen,
die
sich
trauen,
ein
eigenes
Unternehmen
zu
starten,
nach
einem
oder
zwei
Jahren
große
Schwierigkeiten
haben,
das
Unternehmen
aufrechtzuerhalten.
ParaCrawl v7.1
The
acquisition
also
marks
the
launch
of
a
new
business
segment
for
TUI
Destination
Experiences:
the
company
will
be
offering
cruise
handling
and
deliver
services
to
many
different
cruise
companies
in
ports
around
the
world.
Der
Zukauf
bedeutet
außerdem
den
Start
eines
neuen
Geschäftsfeldes
für
TUI
Destination
Experiences:
das
Unternehmen
bietet
Services
für
viele
Kreuzfahrtgesellschaften
in
den
Häfen
weltweit
an.
ParaCrawl v7.1
I’m
a
freelance
writer,
I’m
trying
to
launch
a
business,
and
also
I
want
to
travel
alone.
Ich
bin
eine
freie
Autorin,
die
versucht
ein
Geschäft
aufzubauen
und
ich
will
auch
alleine
reisen.
ParaCrawl v7.1