Übersetzung für "Lash point" in Deutsch
Lashing
points
(if
used
for
the
securing
of
cargo)
Zurrpunkte
(falls
zur
Sicherung
der
Ladung
genutzt)
TildeMODEL v2018
The
lashing
points
remain
easily
accessible
when
the
support
laths
are
mounted
simplifying
the
lashing
process.
Auch
bei
eingelegter
Aufsatzlatte
bleiben
die
Zurrpunkte
frei
zugänglich
und
vereinfachen
das
Niederzurren.
ParaCrawl v7.1
This
lashing
point
comprised
a
deformed
section
of
the
bodywork.
Dieser
Anschlagpunkt
bestand
aus
einem
deformierten
Karosserieteil.
ParaCrawl v7.1
Belt
hooks
must
not
be
misused
as
lashing
points
by
attaching
additional
hooks.
Gurthaken
dürfen
nicht
durch
weitere
Haken
als
Zurrpunkte
missbraucht
werden.
ParaCrawl v7.1
When
doing
this,
different
lashing
points
should
be
used
on
either
side
of
the
loading
area.
Dabei
sollten
jeweils
unterschiedliche
Zurrpunkte
an
der
Seiten
der
Ladefläche
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
a
further
preferred
embodiment
the
motors
have
lashing
points.
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
weisen
die
Motoren
Laschpunkte
auf.
EuroPat v2
Numerous
lashing
points
guarantee
a
high
level
of
safety.
Viele
Zurrpunkte
sorgen
für
ein
hohes
Maß
an
Sicherheit.
CCAligned v1
Minimum
requirements
and
test
procedures
are
described
for
lashing
points
on
commercial
vehicles
and
trailers.
Bei
Nutzfahrzeugen
und
Anhängern
sind
für
Zurrpunkte
Mindestanforderungen
und
Prüfungen
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
lashing
points
must
not
be
loaded
beyond
their
permitted
capacity.
Die
Zurrpunkte
dürfen
nicht
über
ihr
zulässiges
Maß
belastet
werden.
ParaCrawl v7.1
These
are
generally
not
suitable
as
lashing
points
and
can
rip
off.
Sie
sind
i.d.R.nicht
als
Zurrpunkte
geeignet
und
können
abreißen.
ParaCrawl v7.1
These
are
connected
to
suitable
lashing
points
on
the
loading
bed.
Diese
werden
mit
geeigneten
Zurrpunkten
auf
der
Ladefläche
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
integrated
lashing
points
certified
to
DIN
EN
12640
enable
easy
load
securing.
Durch
die
integrierten
Zurrpunkte
nach
DIN
EN
12640
ist
dort
eine
einfache
Ladungssicherung
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
integrated
lashing
points
to
DIN
EN
12640
enable
easy
load
securing.
Durch
die
integrierten
Zurrpunkte
nach
DIN
EN
12640
ist
dort
eine
einfache
Ladungssicherung
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
motors
8,
9
have
lashing
points
26,
27
in
an
upper
portion.
In
einem
oberen
Abschnitt
weisen
die
Motoren
8,
9
Laschpunkte
26,
27
auf.
EuroPat v2
The
lashing
points
26,
27
can
also
be
of
a
different
shape
from
that
shown
here.
Auch
können
die
Laschpunkte
26,
27
eine
andere
Form
als
die
hier
dargestellte
Form
aufweisen.
EuroPat v2
It
is
easier
by
means
of
the
lashing
points
to
lift
and/or
move
the
above-mentioned
elements.
Mithilfe
der
Laschpunkte
ist
es
einfacher,
die
genannten
Elemente
anzuheben
und/oder
zu
bewegen.
EuroPat v2
That
is
possible
in
particular
when
the
hatch
covers,
floor
panels
or
intermediate
decks
have
lashing
points.
Dies
ist
insbesondere
dann
möglich,
wenn
die
Lukendeckel,
Bodenplatten
oder
Zwischendecks
Laschpunkte
aufweisen.
EuroPat v2
Some
vehicles
offer
the
possibility
to
use
lashing
points
as
variable
lashing
point
systems.
Es
gibt
an
einigen
Fahrzeugen
auch
die
Möglichkeit,
Zurrpunkte
als
variable
Zurrpunktsysteme
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Around
one
hundred
lashing
points
in
every
corner
of
the
hold
ensure
that
loads
are
always
secured
correctly.
Rund
hundert
Zurrpunkte
sorgen
so
in
jedem
Winkel
des
Frachtraumes
für
die
richtige
Ladungssicherung.
ParaCrawl v7.1
However,
the
problem
is
that
there
are
insufficient
lashing
points
at
suitable
locations.
Das
Problem
ist
jedoch,
dass
nicht
genügend
Zurrpunkte
an
passender
Stelle
vorhanden
sind.
ParaCrawl v7.1
60
%
of
the
load
can
be
secured
with
two
tie-down
lashings
(attached
to
suitable
lashing
points).
Durch
zwei
Niederzurrungen
(an
geeigneten
Zurrpunkten)
können
60%
der
Ladung
gesichert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
lashing
points
are
subject
to
an
increased
mechanical
load
should
be
replaced
periodically
us.
Da
die
Zurrpunkte
einer
verstärkten
mechanischen
Belastung
unterliegen,
sollten
sie
aus
Sicherheitsgründen
regelmäßig
ausgetauscht
werden.
ParaCrawl v7.1
Figure
11
below
shows
the
lashing
point
at
the
front
left
of
the
car
resting
on
the
trestle
(red
arrow).
Die
folgende
Abbildung
11
zeigt
den
Anschlagpunkt
des
aufgebockten
Pkw
vorne
links
(roter
Pfeil).
ParaCrawl v7.1