Übersetzung für "Land stewardship" in Deutsch
The
Land
Stewardship
Week
is
more
than
just
a
cultural
event.
Die
Woche
für
die
naturschutzfachliche
Betreuung
ist
mehr
als
eine
kulturelle
Veranstaltung.
ParaCrawl v7.1
The
setting-up
of
the
National
Land
Stewardship
Forum
took
place
in
Madrid
on
November
3rd.
Am
3.
November
fand
in
Madrid
der
Gründungsakt
des
National
Forums
der
naturschutzfachlichen
Betreuung
statt.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
thanking
them
for
their
work,
we
explained
to
them
the
environmental
value
of
the
protected
natural
area
Betanzos-Mandeo,
the
problems
caused
by
exotic
invasive
species
and
the
role
played
by
land
stewardship
as
a
means
of
preserving
local
habitats
and
biodiversity.
Wir
haben
uns
für
ihre
Arbeit
bedankt
und
zudem
haben
wir
ihnen
die
Umweltwerte
des
Schutzgebietes
Mandeo,
die
Probleme,
die
die
fremden
invasiven
Arten
verursachen
und
die
Rolle
der
naturschutzfachlichen
Betreuung
als
Instrument
für
die
Erhaltung
der
Lebensräume
und
der
lokalen
biologischen
Vielfalt
erläutert.
ParaCrawl v7.1
In
October
there
won't
be
any
market,
because
during
the
first
weekend
of
the
month
our
volunteers
will
be
devoted
to
the
activities
scheduled
for
those
dates
within
the
II
Week
of
Land
Stewardship
in
As
Mariñas
of
A
Coruña
and
River
Mandeo
Lands
.
Im
Oktober
werden
wir
keinen
Flohmarkt
organisieren,
denn
am
ersten
Wochenende
des
Monats
sind
die
Ehrenamtlichen
mit
der
Aktivitäten
der
2.
Woche
für
die
naturschutzfachliche
Betreuung
in
Mariñas
Coruñesas
und
Tierras
del
Mandeo
beschäftigt.
ParaCrawl v7.1
Fragas
do
Mandeo
has
been
invited
to
present
its
experiences,
introducing
attendees
to
the
actual
use
of
land
stewardship
both
as
a
tool
to
preserve
local
biodiversity
and
to
help
boost
the
rural
world.
Fragas
do
Mandeo
ist
dazu
eingeladen
worden,
über
ihren
bisherigen
Werdegang
und
ihre
Erfahrungen
zu
berichten
und
somit
die
Realität
der
naturschutzfachlichen
Betreuung
als
Instrument
zur
Erhaltung
der
lokalen
Artenvielfalt
und
Dynamisierung
des
ländlichen
Raums
darzustellen.
ParaCrawl v7.1
Fragas
do
Mandeo
thanks
the
schoolchildren
for
their
determined
initiative
to
preserve
local
natural
areas
with
their
Voz
Natura
project
titled
"Land
Stewardship
and
Biodiversity"
.
Fragas
do
Mandeo
bedankt
sich
bei
den
Schülern
für
ihre
entschlossene
Initiative
zur
Erhaltung
der
Naturgebiete
in
der
Region
im
Rahmen
des
Schulprojektes
Voz
Natura
mit
dem
Namen
"Naturschutzfachliche
Betreuung
und
Artenvielfalt"
.
ParaCrawl v7.1
Coming
from
the
private
sector,
University
and
government
sector,
they
will
analyse
various
aspects
of
conservation
of
natural
and
landscape
heritage
through
land
stewardship.
Sie
kommen
aus
dem
Privatbereich,
von
der
Universität
und
aus
der
öffentlichen
Verwaltung
und
werden
sich
mit
verschiedenen
Aspekten
der
Erhaltung
des
Naturerbes
und
der
Landschaft
durch
die
naturschutzfachliche
Betreuung
auseinandersetzen.
ParaCrawl v7.1
Through
lectures
and
workshops
they
seek
to
create
a
space
for
learning
and
strengthening
entities
that
use
land
stewardship
as
a
conservation
tool.
Durch
Vorträge
und
Workshops
soll
ein
Austauschraum
für
Lernerfahrungen
und
für
die
Festigung
der
Einrichtungen,
die
sich
mit
der
naturschutzfachlichen
Betreuung
beschäftigen,
geschafft
werden.
ParaCrawl v7.1
The
National
Forum
was
originated
in
2006,
when
the
first
meeting
on
land
stewardship
took
place,
called
by
the
Environment,
Rural
and
Marine
Ministry.
Der
Ursprung
des
National
Forums
geht
auf
das
Jahr
2006
zurück,
als
das
erste
Treffen
über
die
naturschutzfachliche
Betreuung
stattfand,
welches
vom
Ministerium
für
Umwelt,
ländliche
und
maritime
Räume
einberufen
wurde.
ParaCrawl v7.1
This
time
the
Natural
History
Museum
of
Ferrol
will
be
the
setting
of
the
exhibition
about
the
progress
of
Fragas
do
Mandeo
in
preserving
biodiversity
in
As
Mariñas
by
means
of
land
stewardship.
Nun
wird
das
Naturkundemuseum
in
Ferrol
der
Rahmen
für
die
Vorstellung
der
Entwicklung
des
Fragas
do
Mandeo
in
der
Erhaltung
der
Artenvielfalt
in
As
Mariñas
durch
die
naturschutzfachliche
Betreuung
sein.
ParaCrawl v7.1
During
the
talk
we
informed
them
about
the
main
environmental
problems
of
our
locality
and
the
activities
developed
by
Fragas
do
Mandeo
to
address
them
through
sponsorship
and
land
stewardship.
In
unserem
Vortrag
informierten
wir
sie
über
die
wichtigsten
Umweltprobleme
unserer
Region
und
über
die
Aktivitäten
des
Fragas
do
Mandeo,
diese
Probleme
mittels
Sponsoring
und
naturschutzfachlicher
Betreuung
anzugehen.
ParaCrawl v7.1
The
first,
Opportunities
and
determining
factors
of
land
stewardship
in
Galicia,
will
be
attended
by
representatives
of
stewardship
entities,
of
the
Galician
University
and
Public
Administration.
An
der
ersten
Runde
Chancen
und
Einschränkungen
der
naturschutzfachlichen
Betreuung
in
Galicien
nehmen
Vertreter
der
Organisationen
zur
naturschutzfachlichen
Betreuung,
der
Universität
Galiciens
und
der
öffentlichen
Verwaltung
statt.
ParaCrawl v7.1
Given
that
Fragas
do
Mandeo
earmarks
the
all
the
donations
received
for
purchasing
woodland
plots
of
environmental
interest,
this
source
of
funds
is
needed
to
cover
the
expenses
arising
from
land
stewardship.
Da
Fragas
do
Mandeo
alle
Spenden
für
den
Einkauf
von
Waldstücken
mit
Interesse
für
die
Umwelt
ausgibt,
wird
diese
Einkaufsquelle
benötigt,
um
die
Kosten
der
naturschutzfachlichen
Betreuung
zu
decken.
ParaCrawl v7.1
Volunteers
of
Fragas
do
Mandeo
explained
our
project,
the
amount
of
woodland
area
purchased
on
the
banks
of
the
River
Mandeo
and
the
activities
for
promoting
land
stewardship
scheduled
for
the
end
of
September
and
early
October.
Sie
berichteten
über
die
bereits
erworbenen
Waldflächen
am
Flussufer
des
Mandeo
und
informierten
über
die
Aktivitäten
zur
naturschutzfachlichen
Betreuung,
die
wir
für
Ende
September
und
Anfang
Oktober
planen.
ParaCrawl v7.1
Fragas
do
Mandeo
is
a
land
stewardship
charity
whose
aim
is
to
preserve
biodiversity
in
the
area
of
As
Mariñas
(Galice,
Spain).
Fragas
do
Mandeo
ist
eine
Einrichtung
für
die
naturschutzfachliche
Betreuung
von
Grundstücken,
die
darauf
abzielt,
die
Artenvielfalt
auf
dem
Gebiet
As
Mariñas
in
A
Coruña
(Galicien,
Spanien)
zu
schützen
und
zu
erhalten.
CCAligned v1
The
challenge
for
the
urban
world
is
to
get
involved
by
directly
supporting
the
preservation
of
these
sites
through
the
land
stewardship
activities
launched
by
rural
society.
Die
Herausforderung
an
den
städtischen
Raum
besteht
in
seiner
ausdrücklichen
Beteiligung
bei
der
Unterstützung
der
Projekte
zur
naturschutzfachlichen
Betreuung,
die
vom
ländlichen
Raum
in
Gang
gesetzt
wurden.
ParaCrawl v7.1
Fragas
do
Mandeo
is
invited
to
talk
about
our
land
stewardship
experience
in
the
As
Mariñas
area.
Fragas
do
Mandeo
ist
dort
eingeladen,
um
über
die
Erfahrung
in
der
naturschutzfachlichen
Betreuung
in
der
Region
As
Mariñas
zu
berichten.
ParaCrawl v7.1
With
this
money
we
acquire
woodland
plots
aimed
at
perpetual
preservation
of
landscape
and
natural
habitats,
advancing
land
stewardship
in
the
As
Mariñas
area.
Mit
diesen
Mitteln
erwerben
wird
Grundstücke,
die
zur
Erhaltung
der
Landschaft
und
den
natürlichen
Lebensräumen
nachhaltig
dienen
und
so
einen
Schritt
in
der
naturfachlichen
Betreuung
in
der
Region
As
Mariñas
weiter
gehen.
ParaCrawl v7.1