Übersetzung für "Land cover change" in Deutsch
The
global
user
community
of
land
information
-
e.g.
experts
and
researchers
in
agriculture,
forest,
environment,
land
cover
/
use
change
-
as
well
as
data
/
information
providers
and
the
specialised
private
sector
-
mapping
agencies,
earth
observation
data
producers,
value-added-product
providers,
statisticians
-
benefit
from
the
LANES
concerted
action.
Die
globale
Benutzergemeinschaft
von
Landinformationen
-
z.B.
Experten
und
Forscher
in
der
Landwirtschaft,
Forstwirtschaft,
Umwelt,
Änderungen
in
der
Bodenbedeckung
/
Bodennutzung
-
sowie
Daten-/lnformationsanbieter
und
der
spezialisierte
Privatsektor
-Kartierungsagenturen,
Produzenten
von
Erdbeobachtungsdaten,
Anbieter
von
Produkten,
Statistiker
-
profitieren
von
der
konzertierten
Aktion
von
LANES.
EUbookshop v2
Additionally,
it
was
noted
that
at
present
monitoring
of
land-cover
change
(a
spatial
aspect)
takes
insufficient
account
of
other
underlying
changes
in
land
use
specifically
those
relating
to
the
management
of
the
land.
Ferner
wurde
festgestellt,
daß
die
Beobachtung
der
Veränderungen
in
der
Bodenbedeckung
(ein
räumlicher
Aspekt)
derzeit
den
zugrunde
liegenden
Veränderungen
bei
der
Bodennutzung
nur
unzureichend
Rechnung
trägt,
insbesondere
denen
im
Bereich
der
Bodenbewirtschaftung.
EUbookshop v2
The
Electronic
Conference
on
land-use/land-cover
change
in
Europe
produced
the
basic
scientific
framework
for
the
development
of
a
specific
European
LUCC
research
agenda.
Die
Telekonferenz
über
Landnutzungs-/Bodenbedeckungsveränderungen
in
Europa
erstellte
den
grundlegenden
wissenschaftlichen
Rahmen
für
die
Entwicklung
einer
spezifischen
europäischen
LUCC-Forschungsagenda.
EUbookshop v2
Modification,
however,
is
of
extreme
importance
in
the
land
use
and
land
cover
change
as
it
relates
to
the
more
subtle
changes
that
are
thought
to
have
a
considerable
impact
(Turner
et
al.,
1993).
Die
Modifikation
ist
jedoch
für
die
Feststellung
von
Veränderungen
in
der
Bodennutzung
und
Bodenbedeckung
von
extremer
Bedeutung,
da
sie
sich
auf
subtilere
Änderungen
bezieht,
von
denen
man
annimmt,
daß
sie
erhebliche
Auswirkungen
haben
(Turner
ei
al.,
1993).
EUbookshop v2
The
process
undertaken
in
IGBP
of
summary,
integration
and
synthesis
of
its
first
descriptive
phase,
has
started
to
demonstrate
the
central
role
the
socioeconomical
aspects
and,
in
particular,
land-use/land-cover
change
will
play
during
the
next
decades,
as
a
major
driving
force
of
global
environmental
change.
Der
von
IGBP
veranlaßte
Prozeß
der
Zusammenfassung,
Integration
und
Synthese
seiner
ersten
deskriptiven
Phase
hat
begonnen,
die
zentrale
Rolle,
die
sozioökonomische
Aspekte
und
insbesondere
Landnutzungs-/Bodenbedeckungsveränderungen
in
den
kommenden
Jahrzehnten
als
wesentliche
Antriebskraft
der
gobalen
Umweltveränderungen
spielen
werden,
zu
demonstrieren.
EUbookshop v2
The
resulting
data
sets
offer
researchers
and
policymakers
a
unique
source
of
accurate,
longterm
information
on
subjects
such
as
land
cover,
habitat
change,
and
the
marine
environment.
Die
daraus
resultierenden
Datenreihen
sind
für
Forscher
und
Politiker
eine
einzigartige
Quelle
genauer,
langfristiger
Informationen
zu
Fragen
wie
z.B.
der
Landnutzung,
der
Veränderung
des
Lebensraums
und
der
Meeresumgebung.
EUbookshop v2
The
Austrian
Federal
Ministry
for
Science's
research
program
"Sustainable
Development
of
Cultural
Landscapes"
in
this
phase
supplied
the
Institute
with
crucial
resources
to
further
develop
our
ideas
and
position
them
in
various
international
science
communities,
for
example
with
IHDP
(International
Program
on
Human
Dimensions
of
Global
Environmental
Change)
and
LUCC
(the
international
program
on
land-use
and
cover
change).
Das
nationale
Forschungsprogramm
des
Wissenschaftsministeriums
"Nachhaltige
Kulturlandschaftsentwicklung"
gab
uns
Gelegenheit,
unsere
Vorstellungen
auch
empirisch
weiterzuentwickeln
und
sie
im
Rahmen
zahlreicher
internationaler
scientific
communities
zu
positionieren,
wie
zum
Beispiel
in
den
"Industrial
Transformation"
(IT)
und
"Land
Use
and
Cover
Change"
(LUCC)
Schwerpunkten
von
IHDP,
dem
Internationalen
"Human
Dimensions
of
Global
Environmental
Change"
Programm.
ParaCrawl v7.1
Now,
WSL
and
HU
researcher
Damaris
Zurell
together
with
colleagues
from
Switzerland,
France
and
South
Africa,
has
assessed
potential
large-scale
impacts
from
climate
and
land
cover
change
on
migratory
birds.
Forschende
um
Damaris
Zurell
von
der
WSL
und
der
HU
haben
nun
gemeinsam
mit
Partnern
aus
Frankreich
und
Südafrika
mögliche
Auswirkungen
des
Klima-
und
Landnutzungswandels
auf
Zugvögel
untersucht.
ParaCrawl v7.1
For
example,
in
terrestrial
ecosystems,
the
main
driver
has
been
land
cover
change
such
as
the
conversion
of
forest
to
agriculture.
Für
landgebundene
Ökosysteme
zum
Beispiel
waren
die
Veränderungen
der
Landbedeckung,
wie
die
Umwandlung
von
Wald
zu
Feldern,
der
Haupttreiber.
ParaCrawl v7.1
The
Sustainable
Development
Research
Team
studies
the
sustainability
of
economic
growth
and
focuses
on
two
key,
interrelated
issues:
climate
change,
and
land
use
/
land-cover
change.
Das
Forschungsteam
"Nachhaltige
Entwicklung"
untersucht
die
Nachhaltigkeit
von
Wirtschaftswachstum
und
konzentriert
sich
dabei
auf
zwei
miteinander
verknÃ1?4pfte
Themen:
den
Klimawandel
und
Veränderungen
in
der
Landnutzung.
ParaCrawl v7.1
Given
the
importance
of
Mexico
as
a
global
biodiversity
hotspot
and
the
rapid
land
cover
change
leading
to
high
species
extinction
rates,
we
aim
at
(1)
understanding
biodiversity
patterns
and
predicting
them
to
non-surveyed
sites,
(2)
identifying
remnant
habitat,
and
(3)
developing
integrated
research
approaches
to
support
the
sustainable
use
of
natural
resources.
Aufgrund
der
globalen
Bedeutung
von
Mexiko
als
Biodiversitäts”hotspot”
und
des
raschen
Landbedeckungs-
und
Landnutzungswandels
im
Land,
zielt
unsere
Forschung
vor
allem
auf
(1)
das
Verstehen
vorhandener
Biodiversitätsmuster
und
Extrapolation
für
nicht
untersuchte
Gebiete,
(2)
die
Identifikation
verbleibender
Habitate
für
verschiedene
Taxa
sowie
(3)
die
Entwicklung
integrierender
Forschungsansätze
zur
nachhaltigen
Nutzung
natürlicher
Ressourcen
ab.
ParaCrawl v7.1
Background
The
increasingly
fragmented
nature
of
European
habitats
as
a
result
of
human-induced
land
cover
change
and
land
use
intensification
necessitates
the
integration
of
biodiversity
and
habitat
considerations
into
other
policies
and
sectors
(such
as
agriculture,
forestry,
water,
marine
and
fisheries,
regional
and
cohesion
policy,
climate
change
mitigation
and
adaptation,
transport,
energy
and
land
use
policy)
in
order
to
strengthen
ecological
coherence
within
Europe.
Flächennutzungsänderungen
und
Landnutzungsintensivierung
stellen
eine
große
Bedrohung
für
die
biologische
Vielfalt
in
Europa
dar.
Um
dieser
Bedrohung
zu
begegnen,
müssen
Belange
der
Biodiversität
und
Lebensräume
in
andere
Politikbereiche
und
Sektoren
integriert
werden
wie
bspw.
Landwirtschaft,
Forstwirtschaft,
Wasser,
Meeresumwelt
und
Fischerei,
Regional-
und
Kohäsionspolitik,
Klimaschutz
und
Anpassung
an
den
Klimawandel,
Verkehr
und
Energie.
Nur
auf
diese
Weise
kann
die
ökologische
Kohärenz
zwischen
den
verschiedenen
Habitaten
und
Schutzgebieten
in
Europa
gestärkt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
increasingly
fragmented
nature
of
European
habitats
as
a
result
of
human-induced
land
cover
change
and
land
use
intensification
necessitates
the
integration
of
biodiversity
and
habitat
considerations
into
other
policies
and
sectors
(such
as
agriculture,
forestry,
water,
marine
and
fisheries,
regional
and
cohesion
policy,
climate
change
mitigation
and
adaptation,
transport,
energy
and
land
use
policy)
in
order
to
strengthen
ecological
coherence
within
Europe.
Flächennutzungsänderungen
und
Landnutzungsintensivierung
stellen
eine
große
Bedrohung
für
die
biologische
Vielfalt
in
Europa
dar.
Um
dieser
Bedrohung
zu
begegnen,
müssen
Belange
der
Biodiversität
und
Lebensräume
in
andere
Politikbereiche
und
Sektoren
integriert
werden
wie
bspw.
Landwirtschaft,
Forstwirtschaft,
Wasser,
Meeresumwelt
und
Fischerei,
Regional-
und
Kohäsionspolitik,
Klimaschutz
und
Anpassung
an
den
Klimawandel,
Verkehr
und
Energie.
Nur
auf
diese
Weise
kann
die
ökologische
Kohärenz
zwischen
den
verschiedenen
Habitaten
und
Schutzgebieten
in
Europa
gestärkt
werden.
ParaCrawl v7.1