Übersetzung für "Lancing device" in Deutsch
This
ensures
that
the
lancing
device
and
magazine
can
be
joined
without
mistakes.
Dadurch
kann
ein
verwechslungsfreies
Zusammenführen
von
Stechhilfe
und
Magazin
gewährleistet
werden.
EuroPat v2
Finally
the
lancing
device
with
the
gripped
lancet
is
removed
from
the
lancet
magazine.
Die
Stechhilfe
wird
schließlich
mit
der
gegriffenen
Lanzette
aus
dem
Lanzettenmagazin
herausgenommen.
EuroPat v2
The
lancing
device
(15)
essentially
has
a
fountain-pen
shape.
Die
Stechhilfe
(15)
hat
im
wesentlichen
die
Form
eines
Füllfederhalters.
EuroPat v2
Subsequently
the
lancing
device
is
sealed
again
with
its
protecting
cap.
Anschließend
wird
die
Stechhilfe
mit
ihrer
Schutzkappe
wieder
verschlossen.
EuroPat v2
This
protects
the
user
from
injury
by
accidental
triggering
of
the
lancing
device.
Der
Benutzer
wird
somit
vor
Verletzungen
durch
versehentliches
Auslösen
der
Stechhilfe
geschützt.
EuroPat v2
A
lancet
carrier
tape
6
comprising
lancets
1
is
disposed
in
the
lancing
device
10
.
In
dem
Stechgerät
10
ist
ein
Lanzettenträgerband
6
mit
Lanzetten
1
angeordnet.
EuroPat v2
Remove
the
cap
of
the
lancing
device.
Nehmen
Sie
die
Kappe
der
Stechhilfe
ab.
ParaCrawl v7.1
The
lancing
device
must
be
used
with
lancets
Ht
one
or
exchangeable
lancet.
Die
Stechhilfe
muss
mit
HT
One-Lanzetten
oder
austauschbare
Lanzetten
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
user
is
then
informed
directly
about
the
analytical
result
by
means
of
a
display
on
the
lancing
device.
Dem
Benutzer
wird
das
Analyseergebnis
dann
direkt
über
einen
Display
der
Stechhilfe
mitgeteilt.
EuroPat v2
After
the
analytical
system
has
been
used,
the
system
is
removed
from
the
lancing
device
or
exchanged.
Nach
Gebrauch
des
Analysesystems
wird
das
System
aus
der
Stechhilfe
entfernt
bzw.
ausgetauscht.
EuroPat v2
This
requires
a
lancing
device
having
complex
mechanics.
Dies
erfordert
ein
Stechgerät
mit
einer
aufwändigen
Mechanik.
EuroPat v2
Advantageously,
in
this
respect,
additional
functions
are
produced
by
components
of
the
lancing
device
which
are
already
present.
Vorteilhafterweise
werden
auch
diesbezüglich
mit
bereits
vorhandenen
Bauteilkomponenten
der
Stechhilfevorrichtung
weitere
Funktionen
realisiert.
EuroPat v2
Such
a
handle
makes
it
easier
to
put
the
lancet
wheel
into
a
lancing
device.
Ein
solcher
Griff
erleichtert
das
Einlegen
des
Lanzettenrades
in
ein
Stechgerät.
EuroPat v2
In
this
manner
various
needle
elements
or
lancets
can
be
connected
with
the
lancing
device.
Auf
diese
Weise
können
verschiedene
Nadelelemente
bzw.
Lanzetten
mit
dem
Stechgerät
verbunden
werden.
EuroPat v2
Such
lancing
elements
can,
for
example,
be
inserted
into
a
lancing
device
in
a
magazine.
Derartige
Stechelemente
können
beispielsweise
in
einem
Magazin
in
ein
Stechgerät
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
operator
actuates
a
trigger
unit
of
the
lancing
device
by
means
of
a
linear
movement.
Durch
den
Benutzer
wird
eine
Auslöseeinheit
der
Stechhilfe
mittels
einer
linearen
Bewegung
betätigt.
EuroPat v2
Subsequently
the
lancing
device
is
sealed
again
with
its
protective
cap.
Anschließend
wird
die
Stechhilfe
mit
ihrer
Schutzkappe
wieder
verschlossen.
EuroPat v2
This
can
be
achieved
by
suitable
interaction
with
a
suitably
adapted
lancing
device.
Dies
kann
durch
geeignete
Wechselwirkung
mit
einer
entsprechend
angepaßten
Stechhilfe
erreicht
werden.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
the
lancing
device
can
be
used
a
plurality
of
times.
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
ist
das
Stechgerät
mehrfach
verwendbar.
EuroPat v2
This
simplifies
significantly
the
handling
of
the
present
lancing
device.
Hierdurch
vereinfacht
sich
die
Handhabung
vorliegender
Stechhilfevorrichtung
erheblich.
EuroPat v2
Then
the
lancing
device
is
placed
in
the
holder
(82).
Dann
wird
die
Stechhilfe
in
die
Halterung
(82)
eingesetzt.
EuroPat v2
The
servodrive
(107)
actuates
the
trigger
button
of
the
lancing
device
(80).
Der
Servoantrieb
(107)
betätigt
den
Auslöseknopf
der
Stechhilfe
(80).
EuroPat v2