Übersetzung für "Lamb wave" in Deutsch
Another
method
uses
the
cyclic
structures
on
the
effective
surface
of
a
Lamb
wave
exciter
resulting
from
piston
vibration.
Eine
andere
Methode
nutzt
die
periodischen
Strukturen
auf
der
Wirkfläche
eines
Lambwellenerregers
infolge
einer
Kolbenvibration.
EuroPat v2
In
this
case,
compressions
are
produced
at
specific
points
on
the
plate
or
on
the
container
wall,
and
their
cyclic
separation
is
governed
by
the
phase
velocity
of
the
corresponding
Lamb
wave.
Dabei
werden
an
bestimmten
Stellen
der
Platte
bzw.
der
Behälterwand
Kompressionen
erzeugt,
deren
periodischer
Abstand
durch
die
Phasengeschwindigkeit
der
entsprechenden
Lambwelle
bestimmt
ist.
EuroPat v2
The
operating
frequency
of
the
IDT
transducer
as
a
Lamb
wave
exciter
must
be
matched
to
the
distance
D
between
the
electrode
fingers
and
may
thus
also
be
varied,
that
is
to
say
matched
to
different
plate
or
container
wall
materials,
without
any
need
for
changes
to
be
made
to
the
dimensions
of
the
piezoelectric
layer
itself.
Die
Arbeitsfrequenz
des
IDT-Wandlers
als
Lambwellenerreger
muß
abgestimmt
werden
auf
den
Abstand
D
zwischen
den
Elektrodenfingern
und
kann
so
auch
verändert,
d.h.
an
unterschiedliche
Materialien
der
Platte
oder
Behälterwand
angepaßt
werden,
ohne
daß
Veränderungen
an
den
Abmessungen
der
piezo-elektrischen
Schicht
selbst
vorgenommen
werden
müssen.
EuroPat v2
The
matching
of
the
speed
of
propagation
or
speed
of
sound
of
the
thickness
vibration
in
the
piezoelectric
layer
and
of
the
longitudinal
waves
resulting
from
this
to
the
phase
velocity
of
the
s
0
mode
Lamb
wave
in
the
material
of
the
plate
or
container
wall
by
varying
the
distance
D
between
the
fingers
of
the
electrodes
of
the
IDT
transducer
can
be
carried
out
by
FEM
simulation
(finite
element
method).
Die
Abstimmung
der
Ausbreitungs-
oder
Schallgeschwindigkeit
der
Dickenvibration
in
der
piezo-elektrischen
Schicht
bzw.
der
daraus
resultierenden
Longitudinalwellen
an
die
Phasengeschwindigkeit
der
s
0
-mode-Lambwelle
im
Material
der
Platte
oder
Behälterwand
durch
Veränderung
des
Abstandes
D
zwischen
den
Fingern
der
Elektroden
des
IDT-Wandlers
kann
durch
FEM-Simulation
(f
inite
e
lement
m
ethod)
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
relatively
good
match
between
the
phase
velocity
of
the
so
mode
Lamb
wave
in
a
material
plate
or
container
wall
and
the
speed
of
propagation
or
the
speed
of
sound
of
a
longitudinal
wave
resulting
from
a
thickness
vibration
in
a
layer
composed
of
piezoelectric
material,
preferably
a
piezoelectric
ceramic
material.
Die
Erfindung
basiert
auf
der
relativ
guten
Übereinstimmung
der
Phasengeschwindigkeit
der
s
O
-mode-Lambwelle
in
einer
Materialplatte
bzw.
Behälterwand
und
der
Ausbreitungs-
oder
Schallgeschwindigkeit
einer
aus
einer
Dickenvibration
resultierenden
Longitudinalwelle
in
einer
Schicht
aus
piezo-elektrischem
Material,
vorzugsweise
einem
piezo-elektrischen
Keramikstoff.
EuroPat v2
Special
prisms
are
thus
used
in
order
to
determine
and/or
to
adjust
the
phase
velocity
of
the
relevant
Lamb
wave
and
the
wavelength
on
the
surface.
Um
die
Phasengeschwindigkeit
der
betreffenden
Lambwelle
und
die
Wellenlänge
auf
der
Oberfläche
zu
bestimmen
bzw.
einzustellen,
werden
also
spezielle
Prismen
benutzt.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
in
the
case
of
lesser
wall
thicknesses,
instead
of
the
Rayleigh
wave
or
the
horizontally
polarized
wave
introduced
in
a
glancing
manner,
a
plate
wave
(SH/Lamb
plate
wave)
can
also
be
used.
So
kann
bspw.
bei
kleineren
Wandstärken
anstelle
der
Rayleigh-Welle
oder
der
streifend
eingeschallten
horizontal
polarisierten
Welle
auch
eine
Plattenwelle
(SH/Lamb-Plattenwelle)
verwendet
werden.
EuroPat v2
Plate
waves
are
also
called
"Lamb
waves"
after
him.
Nach
ihm
werden
die
Plattenwellen
auch
als
"Lambwellen"
bezeichnet.
EUbookshop v2
The
use
of
Lamb
waves
in
level
measurement
devices
is
known
per
se.
Die
Nutzung
von
Lambwellen
bei
Füllstandsmeßgeräten
ist
an
sich
bekannt.
EuroPat v2
This
challenge
was
overcome
by
using
ultrasonic
transducers
that
work
with
Lamb
waves.
Diese
Herausforderung
wurde
durch
die
Verwendung
von
Ultraschallsensoren,
die
mit
Lamb-Wellen
arbeiten,
überzeugend
überwunden.
ParaCrawl v7.1
The
requisite
techniques
for
failure
detection
with
guided
elastic
waves
(Lamb
waves)
were
developed.
Es
wurden
notwendige
Techniken
zur
Schadensdetektion
mit
geführten
elastischen
Wellen
(Lambwellen)
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
this,
entire
classes
of
materials
can
be
covered
using
Lamb
waves
and
a
single
clamp-on
ultrasonic
sensor.
Als
Folge
davon
lassen
sich
ganze
Werkstoffklassen
mit
einem
einzigen
Clamp-On
Ultraschallsensor
für
Lambwellen
abdecken.
EuroPat v2
Lamb
waves
of
the
0th
mode
must
be
excited
in
usual
metal
pipe
lines
with
relatively
low
frequencies.
Lambwellen
des
0ten
Modes
müssen
in
den
üblichen
Metallrohrleitungen
mit
relativ
niedrigen
Frequenzen
angeregt
werden.
EuroPat v2
German
Laid
Open
Patent
Application
No.
26
05
405
discloses
a
process
for
the
ultrasonic
inspection
of
tubes
to
detect
defects
having
various
orientations,
in
which
Lamb
or
plate
waves
are
generated
and
travel
several
times
around
the
circumference
of
the
tube,
and
the
attenuation
of
the
circulating
waves
is
evaluated.
Aus
der
DE-OS
26
05
405
ist
ein
Verfahren
zur
Ultraschallprüfung
an
Rohren
zur
Erfassung
von
unterschiedlich
liegenden
Fehlern
bekannt,
bei
dem
mehrfach
um
den
Rohrumfang
laufende
Lambwellen
erzeugt
werden
und
die
Schwächung
der
umlaufenden
Wellen
bewertet
wird.
EuroPat v2
Additionally,
further
fiber
Bragg
grating
sensors
30
a
are
integrated
into
the
structure
10
in
a
grid-shaped
manner
across
the
structure
and
are
able
to
perform
strain
measurements
therein
as
well
as
measure
the
propagation
of
elastic
waves
(Lamb
waves).
Zusätzlich
sind
in
die
Struktur
10
weitere
Faser-Bragg-Gitter-Sensoren
30a
rasterförmig
über
die
Struktur
integriert
verteilt
und
in
der
Lage,
in
dieser
Dehnungsmessungen
vorzunehmen
sowie
die
Ausbreitung
von
elastischen
Wellen
(Lambwellen)
zu
messen.
EuroPat v2
The
piezoceramic
lamina
is
polarized
in
the
direction
of
its
thickness,
so
that
the
transducers
generate
symmetrical
Lamb
waves
of
zero
order.
Das
piezokeramische
Plättchen
ist
in
der
Richtung
seiner
Dicke
polarisiert,
so
daß
von
den
Wandlern
symmetrische
Lamb-Wellen
nullter
Ordnung
erzeugt
werden.
EuroPat v2
This
so-called
EMAT
(electromagnetic-acoustic
transducer)
enables
the
contactless
excitation
of
acoustic
lamb
waves,
in
particular,
without
coupling
medium,
in
such
a
wall.
Ein
sog.
"EMAT"
(elektromagnetischakustischer
Schallwandler)
erlaubt
es,
akustische
Plattenwellen
berührungslos,
insbesondere
auch
ohne
Kopplungsmedium,
in
einer
solchen
Wand
zu
erregen.
EuroPat v2
In
this
connection,
the
excitation
of
“lamb
waves”,
as
well
as
of
shear
waves,
that
are
polarized
parallel
to
the
wall
surface
is
much
easier
and
more
flexible
than
by
mechanical
generation
by
means
of
piezo
transducers.
Dabei
ist
sehr
viel
einfacher
und
vielfältiger
als
bei
mechanischer
Erzeugung
mit
Piezo-Gebern
die
Erregung
von
"Lamb-Wellen",
wie
auch
von
Scherwellen
möglich,
die
parallel
zur
Wandoberfläche
polarisiert
sind.
EuroPat v2
In
this
context
it
can
be
observed
that
an
orientation
of
the
path
of
the
induced
waves
in
accordance
with
the
magnet
orientation
triggers
a
plurality
of
oscillation
components,
lamb
waves
included,
as
a
result
of
the
occurring
Lorentz
forces,
but
the
horizontal
polarized
shear
waves
of
higher
order
that
are
of
particular
interest
in
the
present
case
and
are
obtainable
by
magnetostrictive
effects
can
be
generated
and
received
particular
beneficially
when
the
orientation
of
the
path
is
at
a
slant
angle
to
the
magnet
orientation.
Hier
läßt
sich
nun
beobachten,
daß
eine
Ausrichtung
der
Bahn
der
induzierten
Wellen
entsprechend
der
Magnetrichtung
zwar
eine
Vielzahl
von
Schwingungskomponenten,
auch
Lambwellen,
infolge
der
dabei
auftretenden
Lorentz-Kräfte
auslöst,
daß
die
im
vorliegenden
Fall
aber
besonders
interessierenden
und
durch
magnetostriktive
Effekte
zu
erzielenden
horizontal
polarisierten
Scherwellen
höherer
Ordnung
besonders
dann
günstig
zu
erzeugen
und
zu
empfangen
sind,
wenn
die
Ausrichtung
der
Bahn
unter
einem
Schrägwinkel
zur
Magnetrichtung
liegt.
EuroPat v2
While
emission
of
the
sending
transducer
4
in
the
magnet
orientation
according
to
arrow
B
generates
a
high
proportion
of
other,
in
particular,
lamb
waves,
a
maximum
for
the
emission
of
horizontal
shear
waves
SH
2
results
at
a
slant
angle
range
of
20
degrees
to
50
degrees
and
a
somewhat
reduced
but
still
advantageous
emission
at
a
further
slant
angle
range
between
10
degrees
and
60
degrees.
Während
einer
Abstrahlung
des
Sendewandlers
4
in
Magnetrichtung
gemäß
Pfeil
B
einen
hohen
Anteil
an
anderen,
insbesondere
an
Lambwellen
erzeugt,
ergibt
sich
ein
Maximum
für
die
Abstrahlung
horizontaler
Scherwellen
SH2
in
einem
Schrägwinkelbereich
von
20°
bis
50°
und
eine
etwas
geringere
aber
immer
noch
vorteilhafte
Abstrahlung
in
einem
erweiterten
Schrägwinkelbereich
zwischen
10°
und
60°.
EuroPat v2
One
problem
in
the
excitation
of
Lamb
waves
in
a
plate
or
container
wall
by
means
of
prisms
is
the
impedance
matching
at
the
contact
surfaces
between
the
prism
and
the
container
wall,
in
which
context
it
must
be
remembered
that
the
containers
whose
level
is
intended
to
be
monitored
may
be
composed
of
widely
differing
materials,
such
as
steel,
brass,
aluminum
or
else
glass
etc.
Ein
Problem
bei
der
Erregung
von
Lambwellen
in
einer
Platte
oder
Behälterwand
mittels
Prismen
ist
die
Impedanzanpassung
an
den
Übergangsflächen
zwischen
Prisma
und
Behälterwand,
wobei
zu
berücksichtigen
ist,
daß
die
Behälter,
deren
Füllstand
überwacht
werden
soll,
aus
ganz
unterschiedlichen
Materialien,
wie
Stahl,
Messing,
Aluminium
aber
auch
Glas
u.a.,
bestehen
können.
EuroPat v2
A
filter
corresponding
to
the
invention
can
be
operated
not
only
with
acoustic
surface
waves
(Rayleigh
and
Bleustein
waves)
in
the
narrowest
sense,
but
also
with
Lamb
waves,
Love
waves,
surface-skimming
bulk
waves,
and
the
like
which
proceed
in
a
substrate
at
least
close
to
the
surface.
Ein
die
Erfindung
betreffendes
Filter
kann
nicht
nur
mit
akustischen
Oberflächenwellen
(Rayleigh-
und
Bleustein-Wellen)
im
engen
Sinne,
sondern
auch
mit
Lamb-Wellen,
Love-Wellen,
Surface-Skimming-Bulk-Wellen
und
dgl.
betrieben
werden,
die
in
einem
Substrat
zumindest
oberflächennah
verlaufen.
EuroPat v2