Übersetzung für "Lachrymal" in Deutsch
This
occurs
in
addition
to
the
direct
oxygen
permeation,
by
means
of
the
oxygen
dissolved
in
the
lachrymal
fluid.
Dies
erfolgt
zusätzlich
zur
direkten
Sauerstoffpermeation
durch
den
in
der
Tränenflüssigkeit
gelösten
Sauerstoff.
EuroPat v2
This
ensures
an
exchange
of
the
lachrymal
film
under
the
contact
lens.
Hierdurch
wird
die
Sicherstellung
eines
Austausches
des
Tränenfilms
unter
der
Kontaktlinse
gewährleistet.
EuroPat v2
This
promotes
the
exchange
of
the
lachrymal
film.
Hierdurch
wird
der
Austausch
des
Tränenfilms
begünstigt.
EuroPat v2
Those
components
are
the
same
that
also
make
up
lachrymal
fluid.
Eben
jene
Komponenten,
aus
denen
sich
auch
die
Tränenflüssigkeit
zusammensetzt.
ParaCrawl v7.1
The
following
organs
and
tissues
should
be
preserved
in
a
suitable
medium
for
possible
future
histopathological
examination:
all
gross
lesions,
brain
—
including
sections
of
medulla/pons,
cerebellar
cortex
and
cerebral
cortex,
pituitary,
thyroid/parathyroid,
any
thymic
tissue,
(trachea),
lungs,
heart,
aorta,
salivary
glands,
liver,
spleen,
kidneys,
adrenals,
pancreas,
gonads,
uterus,
accessory
genital
organs,
gall
bladder
(if
present),
oesophagus,
stomach,
duodenum,
jejunum,
ileum,
caecum,
colon,
rectum,
urinary
bladder,
representative
lymph
node,
(female
mammary
gland),
(thigh
musculature),
peripheral
nerve,
(eyes),
(sternum
with
bone
marrow),
(femur
—
including
articular
surface),
(spinal
cord
at
three
levels
—
cervical,
mid-thoracic
and
lumbar),
and
(exorbital
lachrymal
glands).
Die
folgenden
Organe
und
Gewebe
sind
für
eine
eventuelle
spätere
histopathologische
Untersuchung
in
einem
geeigneten
Medium
aufzubewahren:
alle
Organe
mit
makroskopischen
Veränderungen,
Gehirn,
einschließlich
Medulla/Pons,
der
Kleinhirn-
und
Großhirnrinde,
der
Hypophyse,
der
Schilddrüse/Nebenschilddrüse,
des
Thymusgewebes,
von
Trachea
und
Lungen,
Herz,
Aorta,
(Speicheldrüse),
Leber,
Milz,
Nieren,
Nebennieren,
Pankreas,
Gonaden,
Uterus,
akzessorische
Geschlechtsorgane,
Gallenblase
(sofern
vorhanden),
Oesophagus,
Magen,
Duodenum,
Jejunum,
Ileum,
Coecum,
Kolon,
Rektum,
Harnblase,
repräsentative
Lymphknoten
(weibliche
Brustdrüse),
(Oberschenkelmuskulatur),
Nerven
des
peripheren
Systems,
Brustbein
mit
Knochenmark
(Augen),
(Femur,
einschließlich
Gelenkoberfläche),
(Wirbelsäule
in
drei
Ebenen:
Hals-,
mittlerer
Thorax-
und
Lendenbereich)
sowie
(extraorbitale
Tränendrüse).
DGT v2019
A
contact
lens
according
to
claim
1,
wherein
said
means
for
transporting
said
lachrymal
fluid
are
provided
in
the
region
of
said
supporting
edge
on
said
rear
face
of
said
lens
body.
Kontaktlinse
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Mittel
für
den
Tränenflüssigkeitstransport
im
Bereich
des
Tragrandes
an
der
Linsenrückfläche
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
A
contact
lens
according
to
claim
2,
wherein
said
means
for
transporting
said
lachrymal
fluid
are
constructed
as
channels.
Kontaktlinse
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Mittel
für
den
Tränenflüssigkeitstransport
als
Kanäle
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
A
contact
lens
according
to
claim
1,
wherein,
for
the
purpose
of
transporting
said
lachrymal
fluid,
said
lens
body
is
so
shaped
in
the
region
of
said
edge
zone
that
said
lens
body
placed
on
said
eye
oscillates
owing
to
the
dynamics
of
the
closing
of
said
lids.
Kontaktlinse
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
für
einen
Tränenflüssigkeitstransport
der
Linsenkörper
im
Bereich
der
Randzone
so
geformt
ist,
daß
durch
die
Dynamik
des
Lidschlages
der
auf
das
Auge
aufgesetzte
Linsenkörper
oszilliert.
EuroPat v2
The
geometry
of
the
front
face
is
determined
taking
into
account
the
optical
effect
of
the
lachrymal
lens,
determined
in
the
computer
unit
4.
Die
Bestimmung
der
Frontflächengeometrie
erfolgt
unter
Berücksichtigung
der
optischen
Wirkung
der
Tränenlinse,
die
in
der
Rechnereinheit
4
ermittelt
wurde.
EuroPat v2
That
is
to
say,
the
optical
effect
of
the
lachrymal
lens
and
the
geometry
of
the
rear
face,
predetermined
by
the
computer
unit
3,
of
the
contact
lens
to
be
manufactured
are
taken
into
account
in
determining
the
geometry
of
the
front
face
of
the
contact
lens.
Das
heißt,
es
wird
die
optische
Wirkung
der
Tränenlinse
und
die
durch
die
Rechnereinheit
3
vorgegebene
Rückflächengeometrie
der
herzustellenden
Kontaktlinse
bei
der
Bestimmung
der
Vorderflächengeometrie
der
Kontaktlinse
berücksichtigt.
EuroPat v2
This
increased
effectiveness
is
obtained
whilst
at
the
same
time
the
useful
selectivity
interval
from
the
effects
on
the
exocrine
glands
is
maintained,
as
is
clear
from
the
ratio
of
the
ID50
values
of
the
lachrymal
glands
to
the
ID50
values
of
the
atrium.
Diese
Effektivitätssteigerung
gelang
unter
Beibehaltung
des
nutzbaren
Selektivitätsabstandes
zu
den
Effekten
an
den
exokrinen
Drüsen,
wie
sich
auch
aus
dem
Verhältnis
der
ID
so
-Werte
der
Tränendrüse
zu
den
IDso-Werten
des
Atrium
ergibt.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
invention
there
are
also
achieved
a
definite
provision
of
a
sufficiently
thick
lachrymal
film
between
the
contact
lens
and
the
cornea,
improved
optical
imaging
properties,
a
simplification
of
the
adaptation
to
different
curvatures
or
geometries
of
the
cornea
and
hence
considerable
rationalising
effects
in
the
manufacture
of
hard
and
flexible
contact
lenses
and
their
parameter
distribution.
Ferner
werden
durch
die
Erfindung
eine
definierte
Vorgabe
eines
ausreichend
dicken
Tränenfilms
zwischen
der
Kontaktlinse
und
der
Cornea,
eine
verbesserte
optische
Abbildungseigenschaft,
eine
Vereinfachung
der
Anpassung
an
unterschiedliche
Hornhautkrümmungen
bzw.
-geometrien
und
somit
erhebliche
Rationalisierungseffekte
bei
der
Herstellung
der
harten
bzw.
flexiblen
Kontaktlinsen
und
ihrer
Parameterverteilung
erreicht.
EuroPat v2
Above
all,
those
properties
which
ensure
the
necessary
transport
of
lachrymal
fluid
between
the
lens
body
and
the
surface
of
the
eye
can
be
provided
by
the
basic
lens
body
2.
Vor
allem
können
die
Eigenschaften
durch
den
Linsengrundkörper
2
realisiert
werden,
welche
den
erforderlichen
Tränenflüssigkeitstransport
zwischen
Linsenkörper
und
Augenoberfläche
gewährleisten.
EuroPat v2
In
addition,
the
transportation
of
lachrymal
fluid
is
not
so
greatly
inhibited
under
a
hard
to
semi-hard
lens
as
with
a
closely
fitting
soft
lens.
Unter
einer
harten
bis
halbharten
Linse
wird
ausserdem
der
Transport
der
Tränenflüssigkeit
nicht
so
stark
gehemmt
wie
bei
einer
fest
aufliegenden
weichen
Linse.
EuroPat v2
The
good
wettability
with
lachrymal
fluid
and
the
low
tendency
towards
deposition
or
absorption
of
lipoids
to
be
singled
out.
Hervorzuheben
ist
die
gute
Benetzbarkeit
mit
Tränenflüssigkeit
und
die
geringe
Neigung
zur
Ablagerung
bzw.
Aufnahme
von
Lipoiden.
EuroPat v2
By
ensuring
the
exchange
of
lachrymal
fluid
between
the
contact
lens
and
the
surface
of
the
eye,
metabolic
products
are
transported
away
and
the
supply
of
oxygen
to
the
cornea
is
assisted.
Durch
die
Sicherstellung
des
Austausches
der
Tränenflüssigkeit
zwischen
der
Kontaktlinse
und
der
Augenoberfläche
werden
Stoffwechselprodukte
wegtransportiert
und
die
Sauerstoffversorgung
der
Cornea
unterstützt.
EuroPat v2
In
the
computer
unit
6,
the
entire
correction
system,
composed
of
the
contact
lens
(refractive
index
of
the
lens
material)
and
the
lachrymal
lens,
is
taken
into
account.
In
der
Rechnereinheit
6
wird
das
gesamte,
aus
Kontaktlinse
(Brechungsindex
des
Linsenmaterials)
und
Tränenlinse
sich
zusammensetzende
Korrektursystem
berücksichtigt.
EuroPat v2