Übersetzung für "Kinesthetically" in Deutsch
We
think
visually,
we
think
in
sound,we
think
kinesthetically.
Wir
denken
visuell,
wir
denken
in
Tönen,
wir
denken
kinästhetisch.
ParaCrawl v7.1
Our
right
hemisphere,
it
thinks
in
pictures
and
it
learns
kinesthetically
through
the
movement
of
our
bodies.
Unsere
rechte
Hemisphäre
denkt
in
Bildern
und
lernt
kinästhetisch
durch
die
Bewegung
unserer
Körper.
QED v2.0a
The
result
was
a
mixture
of
fascination
(for
being
immersed
kinesthetically
in
cyberspace)
and
discomfort
(since
my
eyes
never
quite
adapted
to
the
screens
and
my
body
felt
suspended
and
groundless).
Das
Ergebnis
war
eine
Mischung
aus
Faszination
(durch
das
kinästhetische
Eintauchen
in
den
Cyberspace)
und
äußerstem
Unbehagen
(da
sich
meine
Augen
nie
ganz
an
die
Bildschirme
gewöhnten
und
mein
Körper
sich
fühlte,
als
hinge
er
ganz
und
gar
in
der
Luft).
ParaCrawl v7.1
The
visitor
experiences
the
composition
kinesthetically
and
has
a
dual
function
as
a
resonance
body
–
on
the
one
hand,
his
body
absorbs
the
sound
waves
and,
on
the
other,
he
is
encouraged
to
reflect
on
the
phenomenon
of
language.
Der
Besucher
erfährt
kinästhetisch
die
Komposition
und
fungiert
zugleich
als
doppelter
Resonanzkörper
–
zum
einen
nimmt
er
die
Schallwellen
mit
seiner
eigenen
Physis
auf,
zum
anderen
wird
er
animiert,
über
das
Phänomen
Sprache
zu
reflektieren.
ParaCrawl v7.1
The
request
for
taking
control
signals
the
driver
acoustically,
optically,
haptically
or
kinesthetically
that
manual
intervention
using
the
brake
pedal
may
become
necessary.
Die
Übernahmeaufforderung
signalisiert
dem
Fahrer
akustisch,
optisch,
haptisch
oder
kinästhetisch,
daß
ein
manueller
Eingriff
mittels
des
Bremspedals
nötig
wird,
da
das
System
in
der
gegebenen
Auslegung
die
Situation
demnächst
nicht
mehr
beherrschen
kann.
EuroPat v2
To
signal
to
the
driver
kinesthetically
that
driver
input
is
required,
the
vehicle
speed
is
controlled
as
indicated
by
line
9
.
Um
dem
Fahrer
auf
kinästhetische
Weise
zu
signalisieren,
dass
eine
Eingabe
seinerseits
notwendig
ist,
wird
erfindungsgemäß
die
Fahrzeuggeschwindigkeit
nach
Linie
9
gesteuert.
EuroPat v2
This
performance,
registered
by
the
user
visually
and
also
kinesthetically
as
she
moves
energetically
within
the
space
to
generate
the
entities
of
the
Active
and
Behaving
Traces,
makes
vividly
clear
that
the
simulated
entities
she
calls
«her
body»
and
the
«trace»
are
emergent
phenomena
arising
from
their
dynamic
and
creative
interactions.
Diese
Performance,
die
von
der
Benutzerin
visuell
und
auch
kinaesthetisch
registriert
wird,
indem
sie
sich
energetisch
innerhalb
des
Raumes
bewegt,
um
die
Entitäten
der
Aktiven
und
der
Verhaltensspur
zu
generieren,
macht
lebendig
und
klar,
dass
die
simulierten
Entitäten,
die
sie
»ihren
Körper«
und
die
»Spur«
nennt,
emergente
Phänomene
sind,
die
aus
ihren
dynamischen
und
kreativen
Interationen
entstehen.
ParaCrawl v7.1
This
performance,
registered
by
the
user
visually
and
also
kinesthetically
as
she
moves
energetically
within
the
space
to
generate
the
entities
of
the
Active
and
Behaving
Traces,
makes
vividly
clear
that
the
simulated
entities
she
calls
«her
body»
and
the
«trace»
are
emergent
phenomena
arising
from
their
dynamic
and
creative
interactions.
Moreover,
the
elegant
simplicity
of
the
simulation—the
refusal
to
add
«eye
candy»
to
the
visual
effects_helps
to
make
real
to
the
user
that
the
avatar
is
in
effect
indistinguishable
from
her
interface
with
the
computer.
Diese
Performance,
die
von
der
Benutzerin
visuell
und
auch
kinaesthetisch
registriert
wird,
indem
sie
sich
energetisch
innerhalb
des
Raumes
bewegt,
um
die
Entitäten
der
Aktiven
und
der
Verhaltensspur
zu
generieren,
macht
lebendig
und
klar,
dass
die
simulierten
Entitäten,
die
sie
»ihren
Körper«
und
die
»Spur«
nennt,
emergente
Phänomene
sind,
die
aus
ihren
dynamischen
und
kreativen
Interationen
entstehen.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
kinesthetically,
the
handling
of
the
camera
can
be
'felt',
by
the
spectator,
as
surfacetension,
as
the
hidden
side
of
the
camera
presses
and
slides
against
the
skin
it
cov-ers
at
a
particular
moment.
Gleichzeitig
kann
die
Handhabung
der
Kamera
durch
den
Darsteller
vom
Betrachter
kinästhetisch
als
Oberflächenspannung,
»gefühlt«
werden,
wenn
die
verborgene
Seite
der
Kamera
unter
Druck
über
die
Haut
geführt
wird.
ParaCrawl v7.1