Übersetzung für "Key sentence" in Deutsch
The
key
sentence
of
this
'Compromise'
is
as
follows:
Dieser
„Kompromiß"
lautet
in
seinem
Kernsatz:
EUbookshop v2
There
is
one
key,
I
believe,
sentence
in
the
announcement
that
you
omitted:
Ich
denke,
die
Ankündigung
enthält
einen
Schlüsselsatz,
den
Sie
ausgelassen
haben:
CCAligned v1
That
was
the
key
sentence
for
me.
Das
war
für
mich
der
Schlüsselsatz.
ParaCrawl v7.1
I
am
referring
specifically
to
a
key
sentence
in
the
common
provisions,
that
is
Article
B,
introduced
as
the
result
of
a
proposal
made
by
Belgium.
Hier
beziehe
ich
mich
ausdrücklich
auf
den
wichtigsten
Satz
der
gemeinsamen
Vereinbarungen,
d.
h.
Artikel
B,
der
auf
der
Grundlage
eines
Vor
schlags
von
Belgien
aufgenommen
wurde.
EUbookshop v2
Peter
Arp
spoke
to
Jürgen
Flimm
about
the
necessity
of
reacting
scenically
to
the
key
sentence
of
this
Grand
opéra.
Mit
Peter
Arp
spricht
Jürgen
Flimm
über
die
Notwendigkeit,
auf
den
Schlüsselsatz
dieser
Grand
opéra
szenisch
zu
reagieren.
ParaCrawl v7.1
It
was
a
victory
song
in
which
the
key
sentence
"Moris-in
quoj"
was
repeatedly
used,
and
which
is
well
known
among
the
Marshall
Islands'
older
people.
Es
war
ein
Siegeslied,
in
dem
der
Schlüsselsatz
"Moris-in-quoj"
wiederholt
verwendet
wird
und
das
unter
ihren
älteren
Menschen
gut
bekannt
ist.
ParaCrawl v7.1
And
the
key
sentence
for
me
is
“Without
Love
we
are
only
empty
shells
in
an
empty
world”.
Und
der
zentrale
Satz
für
mich
ist:
„Ohne
Liebe
sind
wir
leere
Hüllen
in
einer
leeren
Welt.“
ParaCrawl v7.1
This
key
sentence
is
from
a
staged
video
diary
that
Gamma
Bak
filmed
in
1993
at
her
kitchen
table,
two
years
before
she
underwent
her
first
psychotic
episode.
Dieser
Schlüsselsatz
stammt
aus
einem
inszenierten
Videotagebuch,
das
Gamma
Bak
1993
an
ihrem
Küchentisch
drehte,
zwei
Jahre
vor
ihrer
ersten
Psychose.
ParaCrawl v7.1
A
key
sentence
is
a
significant
sentence
of
a
text
in
which
central
experiences,
points
of
view,
positions
and
action
orientation
were
compressed
to
a
clear-cut
term.
Ein
Kernsatz
ist
ein
signifikanter
Satz
eines
Textes,
in
dem
sich
zentrale
Erfahrungen,
Sichtweisen,
Positionen
und
Handlungsmaximen
zu
einer
markanten
Begrifflichkeit
verdichten.
ParaCrawl v7.1
This
study
summarizes
the
key
results
of
each
article
in
one
sentence
('key
finding')
and
then
gives
a
summary
of
the
paper
in
the
form
of
an
abstract.
Die
Studie
nennt
jeweils
in
einem
Satz
das
wichtigste
Ergebnis
der
aufgelisteten
Publikationen
('key
finding')
und
gibt
anschließend
eine
Zusammenfassung
im
Sinne
eines
Abstracts.
ParaCrawl v7.1
Cover
me!"
on
the
key
"T".
This
sentence
will
appear
every
time
you
push
"T".
Cover
me!"
binden.
Jedes
Mal,
wenn
man
jetzt
"T"
drückt,
erscheint
dieser
Satz.
ParaCrawl v7.1
It
is
quite
possible
that
negotiations
with
Turkey
will
produce
an
outcome
other
than
full
membership,
and
here
comes
a
key
sentence:
‘We
will
no
longer
go
along
with
the
progressive
softening-up
of
the
accession
criteria,’
say
the
German
Social
Democrats,
and
we
German
Free
Democrats
agree
with
them
one
hundred
per
cent.
Und
jetzt
kommt
ein
Schlüsselsatz:
„Die
schleichende
Aufweichung
der
Beitrittskriterien
werden
wir
nicht
länger
mittragen“,
sagen
die
deutschen
Sozialdemokraten.
Wir
deutschen
Freien
Demokraten
stimmen
dem
zu
hundert
Prozent
zu.
Europarl v8
According
to
SWP,
the
key
sentence
in
that
document
reads:
"In
twenty
years,
Iran
will
be
a
developed
country,
an
economic,
academic
and
technological
regional
forerunner,
which
will
inspire
the
Islamic
world
with
its
Islamic
and
revolutionary
identity
and
maintain
constructive
and
effective
international
relations.
Der
Kernsatz
lautet
laut
SWP:
"In
zwanzig
Jahren
ist
Iran
ein
entwickeltes
Land,
das
wirtschaftlich,
wissenschaftlich
und
technologisch
den
ersten
Platz
in
der
Region
einnimmt,
das
mit
seiner
islamischen
und
revolutionären
Identität
die
islamische
Welt
inspiriert
und
international
konstruktive
und
effektive
Beziehungen
pflegt".
ParaCrawl v7.1
In
two
policy
speeches
this
week,
he
defined
them
in
identical
words,
but
the
superficial
media
were
so
fascinated
by
his
denouncement
of
the
hooligans
that
they
did
not
pay
any
attention
to
the
key
sentence.
In
zwei
zentralen
Reden
dieser
Woche
definierte
er
sie
mit
den
gleichen
Worten.
Aber
die
oberflächlichen
Medien
waren
so
fasziniert
von
dem,
was
er
über
die
Hooligans
sagte,
dass
sie
den
wichtigsten
Satz
überhörten.
ParaCrawl v7.1