Übersetzung für "Key blade" in Deutsch

As mentioned further above, the key blade 3 has the notches 13 .
Wie weiter oben erwähnt, weist der Schlüsselschaft 3 die Einkerbungen 13 auf.
EuroPat v2

Furthermore an electronic remote-control key is known where the key housing has the external shape of a car and the emergency key has a blade inserted into the front or rear of the car-shaped housing.
Ferner kennt man einen elektronischen Fernbedienungsschlüssel, bei dem das Schlüsselgehäuse die äußere Form eines Kraftfahrzeuges aufweist und der Notfallschlüssel mit seinem Schlüsselschaft motorseitig oder heckseitig in das Autoprofilgehäuse einsteckbar ist.
EuroPat v2

Finally an electronic key is known for use with locking systems in motor vehicles that has a housing on which an additional key blade is provided as emergency key for a mechanical lock.
Endlich kennt man einen elektronischen Schlüssel zur Anwendung bei Schließsystemen in Kraftfahrzeugen, mit einem Gehäuse, an dem ein zusätzlicher Schlüsselbart als Notschlüssel für ein mechanisches Schloss angeordnet ist.
EuroPat v2

With this known embodiment the housing has a grip part for the user and a jack part formed on it while the emergency key has like a standard key a blade and a grip part which projects from the housing.
Bei dieser bekannten Ausführungsform besitzt das Gehäuse ein Griffteil für den Benutzer und ein daran angeformtes Steckerteil, während der Notschlüssel als gleichsam vollständiger Schlüssel einen Schlüsselbart und ein Griffstück aufweist, welches aus dem Gehäuse vorkragt.
EuroPat v2

Mounting the emergency key in the key housing allows the housing to be made as small as possible in that the base part also forms the key head while the other base part forms a seat for the key blade.
Die Unterbringung des Notfallschlüssels in dem Schlüsselgehäuse ermöglicht darüber hinaus eine Minimierung der Gehäuseabmessungen, zumal das eine Bodenschalenteil zugleich den Schlüsselgriff bildet, während das andere Bodenschalenteil für die Aufnahme des Schlüsselschaftes sorgt.
EuroPat v2

The key housing and thus the cover 2 and base 3 are made according to this embodiment of plastic as is the emergency key 5 whose blade 9 can however be made of metal.
Das Schlüsselgehäuse und folglich die beiden Bodenschalenteile 2, 3 bestehen nach dem Ausführungsbeispiel ebenso aus Kunststoff wie der Notfallschlüssel 5 selbst, dessen Schlüsselschaft 9 aber auch aus Metall bestehen kann.
EuroPat v2

Furthermore, in conventional, generally known keys, only one abutment element is usually provided which is located between the key head and the key blade and which cooperates with an end face of the lock cylinder with an inserted key.
Darüber hinaus ist bei herkömmlichen, allgemein bekannten Schlüsseln üblicherweise lediglich ein Anschlagelement vorgesehen, welches sich zwischen Schlüsselkopf und Schlüsselschaft befindet und welches bei eingestecktem Schlüssel mit einer Stirnseite des Schließzylinders zusammenwirkt.
EuroPat v2

In the key in accordance with the invention, an elevated portion or a depression is arranged completely in a groove or recess starting from the key tip and extending in the longitudinal direction of the key blade.
Bei dem erfindungsgemäßen Schlüssel ist eine Erhebung oder eine Einsenkung vollständig in einer von der Schlüsselspitze ausgehenden, in Längsrichtung des Schlüsselschafts verlaufenden Nut oder Ausnehmung angeordnet.
EuroPat v2

The invention furthermore relates to a key blank for manufacturing a key in accordance with the invention, wherein an elevated portion or a depression is completely arranged in a groove or recess of the key blank starting from the key tip and extending in the longitudinal direction of the key blade.
Im Weiteren betrifft die Erfindung einen Schlüsselrohling zur Herstellung eines erfindungsgemäßen Schlüssels, wobei eine Erhebung oder eine Einsenkung vollständig in einer von der Schlüsselspitze ausgehenden, in Längsrichtung des Schlüsselschafts verlaufenden Nut oder Ausnehmung des Schlüsselrohlings angeordnet ist.
EuroPat v2

They cooperate with different tumblers with a key 1 completely inserted into the keyway 21 and displace them in a known manner such that the ends of the tumblers remote from the key blade 3 do not block a rotary movement of a cylinder core 17 present in the lock cylinder 15 .
Diese wirken bei vollständig in den Schlüsselkanal 21 eingeschobenem Schlüssel 1 mit unterschiedlichen Zuhaltungen zusammen und verlagern diese in bekannter Weise so, dass die dem Schlüsselschaft 3 abgewandten Enden der Zuhaltungen eine Drehbewegung eines im Schließzylinder 15 vorhandenen Zylinderkerns 17 nicht blockieren.
EuroPat v2

The key bit 11 which is known from conventional keys and which has a plurality of elevated portions 13 is located at the longitudinal side of the key blade 3 .
Auf der Längsseite des Schlüsselschaftes 3 befindet sich der von herkömmlichen Schlüsseln her bekannte Schlüsselbart 11, der mehrere Einkerbungen 13 aufweist.
EuroPat v2

In addition, the key bit 11 which is known from conventional keys and which has a plurality of notches 13 is formed at a longitudinal side of the key blade 3 .
Zudem ist auf einer Längsseite des Schlüsselschafts 3 der von herkömmlichen Schlüsseln her bekannte Schlüsselbart 11 ausgebildet, welcher mehrere Einkerbungen 13 aufweist.
EuroPat v2

A counter-element can thereby be realized particularly simply within the groove or the recess of the key blade from a technical manufacturing aspect.
Dadurch kann herstellungstechnisch besonders einfach ein Gegenelement innerhalb der Nut oder der Ausnehmung des Schlüsselschaftes realisiert werden.
EuroPat v2

Additional permutation possibilities can in particular also be realized in embodiments of the locking system in accordance with the invention in which the counter-element is formed at the key blade in the form of a depression in that the depression preferably has different depths and/or shapes in different keys and/or is introduced into the groove or recess at different positions, with the additional blocking element also having correspondingly different lengths and/or shapes and/or positions in a corresponding manner in different lock cylinders.
Insbesondere lassen sich auch bei Ausgestaltungen des erfindungsgemäßen Schließsystems, bei denen das Gegenelement am Schlüsselschaft in Form einer Einsenkung ausgebildet ist, zusätzliche Permutationsmöglichkeiten realisieren, indem bevorzugt die Einsenkung bei verschiedenen Schlüsseln unterschiedliche Tiefen und/oder Formen aufweist und/oder an unterschiedlichen Positionen in die Nut oder die Ausnehmung eingebracht ist, wobei in entsprechender Weise bei verschiedenen Schließzylindern auch das Zusatzsperrelement entsprechend unterschiedliche Längen und/oder Formen und/oder Positionen aufweist.
EuroPat v2

In contrast, a recess used instead of the groove and having the counter-element is preferably formed at a longitudinal side of the key blade.
Demgegenüber ist eine anstelle der Nut eingesetzte und das Gegenelement aufweisende Ausnehmung vorzugsweise an einer Längsseite des Schlüsselschaftes ausgebildet.
EuroPat v2

Such recesses are preferably only used within the framework of the invention with non-symmetrical keys on the longitudinal side of the key blade which corresponds to the key rear and which is opposite the key bit.
Bevorzugt werden im Rahmen der Erfindung solche Ausnehmungen nur bei nicht-symmetrischen Schlüsseln auf der dem Schlüsselrücken entsprechenden Längsseite des Schlüsselschafts, welche dem Schlüsselbart entgegengesetzt ist, verwendet.
EuroPat v2

In accordance with the invention, this object is satisfied by the features of claim 1 and in particular in that, in the locking system in accordance with the invention, the counter-element is completely arranged in a groove or recess staring from the key tip and extending in the longitudinal direction of the key blade.
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe durch die Merkmale des Anspruchs 1 gelöst und insbesondere dadurch, dass bei dem erfindungsgemäßen Schließsystem das Gegenelement vollständig in einer von der Schlüsselspitze ausgehenden, in Längsrichtung des Schlüsselschafts verlaufenden Nut oder Ausnehmung angeordnet ist.
EuroPat v2

The key can, however, naturally also have both a groove, in particular at the broad side of the key blade, and a recess, in particular at the key rear, each having at least one counter-element arranged therein.
Selbstverständlich kann der Schlüssel aber auch sowohl, insbesondere an der Breitseite des Schlüsselschaftes, eine Nut als auch, insbesondere am Schlüsselrücken, eine Ausnehmung mit jeweils wenigstens einem darin angeordneten Gegenelement aufweisen.
EuroPat v2