Übersetzung für "Joint verification" in Deutsch

It will closely follow the work of the Ministerial Joint Committee and the Joint Verification Team.
Sie wird die Arbeit des Gemeinsamen Ministerausschusses und des Gemeinsamen Überprüfungsstabs aufmerksam verfolgen.
TildeMODEL v2018
It will closely follow the work of the Minis­terial Joint Committee and the Joint Verification Team.
Sie wird die Arbeit des Gemeinsamen Ministerausschusses und des Gemeinsamen Über prüfungsstabs aufmerksam verfolgen.
EUbookshop v2
In this context, the European Commission is convinced that the local government should make use of existing mechanisms, including the Joint Verification Mechanism and the Tripartite Commission, to find a peaceful solution.
In diesem Zusammenhang sollte die einheimische Regierung nach Überzeugung der Europäischen Kommission die bestehenden Mechanismen nutzen, darunter den Gemeinsamen Verifikationsmechanismus und die Dreiseitige Kommission, um eine friedliche Lösung zu finden.
Europarl v8
Following the deterioration of bilateral relations between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda as a result of the Bukavu crisis, a mini-summit on the Democratic Republic of the Congo was held in the margins of the African Union summit held in Addis Ababa on 6 July, during which it was agreed to establish a Democratic Republic of the Congo/Rwanda joint verification mechanism.
Infolge der durch die Bukavu-Krise eingetretenen Verschlechterung der bilateralen Beziehungen zwischen der Demokratischen Republik Kongo und Ruanda wurde am Rande des Gipfeltreffens der Afrikanischen Union am 6. Juli in Addis Abeba ein Minigipfel über die Demokratische Republik Kongo abgehalten, auf dem die Einrichtung eines Gemeinsamen Verifikationsmechanismus Demokratische Republik Kongo-Ruanda vereinbart wurde.
MultiUN v1
Where there is a request for carrying out an on-site verification or investigation, the requesting authority and the requested authority shall consult each other on the best way to give useful effect to the request for cooperation taking into account points (a), (b) and (c) of Article 80(1) of Directive 2014/65/EU, including on the merits of conducting a joint on-site verification or joint investigation.
Wird ein Ersuchen auf Durchführung einer Überprüfung vor Ort oder auf Durchführung einer Ermittlung gestellt, beraten die ersuchende und die ersuchte Behörde gemeinsam, wie sie diesem Ersuchen auf Zusammenarbeit unter Berücksichtigung von Artikel 80 Absatz 1 Buchstaben a, b und c der Richtlinie 2014/65/EU, einschließlich in Bezug auf die Sinnhaftigkeit der Durchführung einer gemeinsamen Überprüfung vor Ort oder einer gemeinsamen Ermittlung, am besten stattgegeben können.
DGT v2019
Where the Commission implements the budget by joint management, the verification agreements concluded with the international organisations concerned shall apply.
Führt die Kommission den Haushalt nach dem Prinzip der gemeinsamen Verwaltung aus, finden die mit den betreffenden internationalen Organi­sationen geschlossenen Überprüfungsvereinbarungen Anwendung.
TildeMODEL v2018
It gave full support to the call made by the PSC of the AU upon Rwanda and the DRC to fully cooperate with the UN and the AU towards the speedy operationalisation of the Joint Verification Mechanism.
Er unterstützt in vollem Umfang den Appell des Friedens- und Sicherheitsrates (PSC) der AU an Ruanda und die DRK, mit den Vereinten Nationen und der AU im Hinblick auf eine zügige Inbetriebnahme des Gemeinsamen Überprüfungsmechanismus uneingeschränkt zusammenzuarbeiten.
TildeMODEL v2018
In December 2000, Bhutan and Nepal agreed to embark on a "joint verification exercise" to establish who among the refugees could be considered as 'real' Bhutanese citizens.
Im Dezember 2000 kamen Bhutan und Nepal überein, gemeinsam zu prüfen, welche Flüchtlinge als "echte" Staatsangehörige Bhutans anerkannt werden können.
TildeMODEL v2018
It insisted upon the need to resolve this crisis within existing mechanisms such as the Tripartite Commission and the Joint Verification Mechanism, in close cooperation with MONUC, which had just been expanded and had its mandate enlarged.
Er weist nachdrücklich darauf hin, dass die Krise innerhalb der bestehenden Mechanismen wie der Dreierkommission und dem Gemeinsamen Überprüfungsmechanismus in enger Zusammenarbeit mit der MONUC, die unlängst mit erweitertem Mandat aufgestockt wurde, beigelegt werden muss.
TildeMODEL v2018
The Union encourages confidence building measures, such as joint verification mechanisms, between the DRC and Rwanda.
Die Union ruft zu vertrauens­bildenden Maßnahmen, wie z.B. gemeinsamen Kontrollverfahren, zwischen der DRK und Ruanda auf.
TildeMODEL v2018
It is essential that the FNL should return to its place in the joint verification and monitoring mechanism.
Es ist von wesentlicher Bedeutung, dass die FNL erneut ihren Platz im Rahmen des gemeinsamen Verifikations- und Überwachungsmechanismus einnimmt.
TildeMODEL v2018
It urges the Palipehutu-FNL to return immediately and without preconditions to the Joint Verification and Monitoring Mechanism and calls on both parties to resume their dialogue to overcome the obstacles that hinder the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement and delay the conclusion of the peace process in Burundi.
Er fordert die Palipehutu-FNL nachdrücklich auf, sofort und ohne Vorbedingungen wieder an dem Gemeinsamen Verifikations- und Überwachungsmechanismus teilzunehmen, und fordert beide Parteien auf, ihren Dialog wieder aufzunehmen, um die Hindernisse zu überwinden, die der Durchführung der Umfassenden Wafferuhevereinbarung im Weg stehen und den Abschluss des Friedensprozesses in Burundi verzögern.
MultiUN v1
The EU stands ready to contribute actively to initiatives to find a sustainable solution to the crisis and in this context reiterates its willingness to support the ICGLR Extended Joint Verification Mechanism.
Die Europäische Union ist bereit, aktiv bei Initiativen mitzuwirken, durch die die Krise dauerhaft überwunden werden kann, und bekräftigt in diesem Kontext ihre Bereitschaft, den Erweiterten Gemeinsamen Überwachungsmechanismus der Konferenz über die Region der Großen Seen zu unterstützen.
TildeMODEL v2018
D. whereas a partial ceasefire agreement has been reached and a Joint Verification Com mittee has been set up,
D. in der Erwägung, daß eine Vereinbarung über einen teilweisen Waffenstillstand eneicht und eine gemeinsame Überwachungskommission eingerichtet wurde.
EUbookshop v2
The EU will continue to support the ICGLR Extended Joint Verification Mechanism and encourages intensified cooperation on operational issues with MONUSCO.
Die EU wird den Erweiterten Gemeinsamen Überwachungsmechanismus der Konferenz über die Region der Großen Seen weiterhin unterstützen und ruft zu einer engeren operativen Zusammenarbeit mit der MONUSCO auf.
TildeMODEL v2018
This allows joint design and verification at both the platform and the IP levels using a single and consistent ESL model.
Mit Hilfe eines einzelnen, konsistenten ESL-Modells ist auf diese Weise sowohl auf der Plattform- als auch auf der IP-Ebene möglich, Design und Verifikation gemeinsam durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
In the course of joint verification activities using a mobile complex, one of the entrepreneurs discovered the fact of storing goods banned for import and turnover on the territory of the Russian Federation: "fresh champignons" (net weight 156.9 kg).
Im Rahmen der gemeinsamen Verifizierung Aktivitäten mit am Obile Komplex, entdeckte einer der Unternehmer die Tatsache der Lagerung von Waren für Import und Umsatz auf dem Territorium der Russischen Föderation verboten: "frische Champignons" (Nettogewicht 156,9 kg).
ParaCrawl v7.1
To bring a distal end 72 of the shaft 46 of the arthroscope 44 as close as possible to the point of intersection 68 of the longitudinal axes 64 and 68, the adjusting device 32 is released and the distal end of the shaft 46 is brought up against the joint and, after verification of the correct position, introduced into this aiming instrument.
Damit ein distales Ende 72 des Schaftes 46 des Arthroskops 44 den Schnittpunkt 68 der Längsachsen 64, 68 möglichst nahe kommt, wird die Verstellvorrichtung 32 gelöst und das distale Ende des Schaftes 46 wird an das Gelenk herangelegt, und, nach Überprüfung der richtigen Position, in dieses Zielgerät eingeführt.
EuroPat v2
Precisely for this reason, the Soviet Government was opposed to unilateral publication of the captured German documents without preliminary thorough and joint verification of them.
Darum eben war die Sowjetregierung seinerzeit gegen eine einseitige Veröffentlichung der deutschen Beutedokumente ohne vorhergehende und sorgfältige gemeinsame Prüfung.
ParaCrawl v7.1
The agreement must lay down procedures for intercompar ison of the methods for verifying the technical competence and conformity with the criteria of the notified bodies, either by providing for joint verifications or by other methods deemed equivalent.
In der Vereinbarung ist festzulegen, wie die Verfahren, mit deren Hilfe die fachliche Kompetenz der gemeldeten Stellen und ihre Erfüllung der Kriterien geprüft werden, miteinander verglichen werden sollen, d.h. ob durch gemeinsame Überprüfungen oder durch andere als gleichwertig erachtete Methoden.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

i joint jointness but joint Joint
verification with in joint on verification out of joint
verification against joint verification