Übersetzung für "Joint proxy" in Deutsch
As
a
vote
given
in
violation
of
a
contractual
agreement
is
still
valid
under
company
law
in
spite
of
the
breach
of
a
contractual
duty,
a
joint
proxy
for
theannual
general
meetingcan
be
appointed
as
an
additional
security
measure.
Da
eine
vertragswidrig
abgegebene
Stimme
aus
gesellschaftsrechtlicher
Sicht
trotz
Verletzung
einer
vertraglichen
Pflicht
gültig
ist,
kann
als
zusätzliches
Sicherungsinstrument
beispielsweise
ein
gemeinsamer
Stimmenvertreter
für
die
Generalversammlung
bestimmt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
ordinary
courts
have
found
the
applications
filed
in
the
valuation
proceedings
by
the
second
applicant
and
the
third
applicant
in
the
original
proceedings
to
be
admissible
and,
as
can
be
seen
from
the
main
reasons
for
their
decisions,
affirmed
the
right
to
file
an
application
of
these
applicants
and
of
the
joint
proxy
pursuant
to
§
6
SpruchG.
Die
Fachgerichte
haben
die
im
Spruchverfahren
gestellten
Anträge
der
Antragsteller
zu
2)
und
3)
des
Ausgangsverfahrens
für
zulässig
erachtet
und
ausweislich
ihrer
tragenden
Entscheidungsgründe
die
Antragsberechtigung
dieser
Antragsteller
sowie
des
gemeinsamen
Vertreters
gemäß
§
6
SpruchG
bejaht.
ParaCrawl v7.1
The
Registration
Statement
will
incorporate
a
joint
proxy
statement/
prospectus
that
the
Company
and
American
Exploration
plan
to
file
with
the
SEC
and
mail
to
their
respective
stockholders
in
connection
with
obtaining
stockholder
approval
of
the
proposed
merger.
Das
Registration
Statement
wird
eine
gemeinsame
Bevollmächtigung/Prospekt
beinhalten,
die
das
Unternehmen
und
American
Exploration
mit
der
SEC
zu
veröffentlichen
und
ihren
jeweiligen
Aktionären
in
Verbindung
mit
dem
Erhalt
der
Aktionärsgenehmigung
für
die
geplante
Fusion
zukommen
zu
lassen
planen.
ParaCrawl v7.1
If
those
concerned
do
not
appoint
a
joint
proxy-
holder
within
the
deadline
set
for
them,
the
court
may
appoint
an
attorney
as
a
joint
representative
by
order.
Bestellen
die
Beteiligten
einen
gemeinsamen
Bevollmächtigten
nicht
innerhalb
der
ihnen
gesetzten
Frist,
kann
das
Gericht
einen
Rechtsanwalt
als
gemeinsamen
Vertreter
durch
Beschluß
bestellen.
ParaCrawl v7.1
The
Registration
Statement
will
incorporate
a
joint
proxy
statement/
prospectus
(the
"Proxy
Statement/Prospectus")
that
Mainland
and
American
Exploration
plan
to
file
with
the
SEC
and
mail
to
their
respective
stockholders
in
connection
with
obtaining
stockholder
approval
of
the
proposed
merger.
Die
Registrierungserklärung
wird
eine
gemeinsame
Bevollmächtigung/Prospekt
(die
"Bevollmächtigung/Prospekt")
beinhalten,
die
Mainland
und
American
Exploration
mit
der
SEC
zu
veröffentlichen
und
ihren
jeweiligen
Aktionären
in
Verbindung
mit
dem
Erhalt
der
Aktionärsgenehmigung
für
die
geplante
Fusion
zukommen
zu
lassen
planen.
ParaCrawl v7.1