Übersetzung für "Join point" in Deutsch
Join
the
mid-point
of
the
amalgamation
line
to
the
point
for
the
filler
metal
(=
the
dilution
line).
Den
Mittelpunkt
auf
der
Vermischungslinie
mit
dem
Punkt
für
den
Zusatzwerkstoff
verbinden
(=Aufmischungslinie).
ParaCrawl v7.1
Join
point
19,
located
between
replacement
vane
10
and
remaining
guide
vane
3,
is
marked
at
the
entry
side
on
shrouds
13,
15
by
two
short
lines.
Die
Fügestelle
19,
zwischen
der
Ersatzschaufel
10
und
der
verbleibenden
Leitschaufel
3
ist
eintrittsseitig
an
den
Deckbändern
13,
15
mit
zwei
kurzen
Linien
markiert.
EuroPat v2
In
addition,
in
the
case
of
all
aforementioned
exemplary
embodiments,
within
the
first
portion
11
a
control
seal,
for
example
a
self-adhesive
tear-off
strip—not
shown
in
the
figures—can
be
stuck
over
the
join
point
of
the
packaging
material
sheets
3,
3
?,
6,
6
?,
which
control
seal
tears
apart
as
the
package
is
opened.
Außerdem
kann
bei
allen
vorgenannten
Ausführungsbeispielen
innerhalb
des
ersten
Abschnitts
11
die
Verbindungsstelle
der
Packmaterialbögen
3,
3',
6,
6'
mit
einem
-
in
den
Figuren
nicht
gezeigten
-
Kontrollsiegel,
beispielsweise
einem
selbstklebenden
Abrissstreifen,
überklebt
werden,
welcher
beim
Öffnen
der
Verpackung
aufreisst.
EuroPat v2
It
is
preferable
to
ensure
a
good
conducting
of
heat
away
from
the
screen,
which
can
take
place
by
making
the
join
point
between
the
screen
and
a
further
part
of
the
housing
so
as
to
have
good
thermal
conductivity,
in
particular
via
a
large-surface
soldering
(at
least
10
mm
2,
in
particular
at
least
20
mm
2)
and/or
by
omitting
welded
connections,
for
example
through
a
press-fit
connection.
Es
ist
bevorzugt,
eine
gute
Ableitung
von
Wärme
aus
der
Blende
sicherzustellen,
was
dadurch
geschehen
kann,
dass
die
Fügestelle
zwischen
Blende
und
einem
weiteren
Teil
des
Gehäuses
gut
wärmeleitend,
insbesondere
mittels
einer
großflächigen
Lötung
(mindestens
10
mm
2,
insbesondere
mindestens
20
mm
2)
und/oder
unter
Verzicht
von
Schweißverbindungen,
zum
Beispiel
durch
einen
Pressverbund,
ausgeführt
ist.
EuroPat v2
If,
for
example,
a
projecting
contour
section,
for
example
at
the
join
point
between
two
tower
sections,
is
traveled
over
during
climbing
up,
the
corresponding
transverse
support
element
can
yield
so
that
the
climbing
frame
can
move
gently
over
said
contour
point
while,
conversely,
with
a
reducing
contour
section,
the
transverse
support
element
tracks
the
transverse
support
element
resiliently
and
maintains
the
support
contact
and
thus
the
tilt
stability.
Wird
bspw.
beim
Aufklettern
ein
vorspringender
Konturabschnitt,
bspw.
an
der
Fügestelle
zwischen
zwei
Turmstücken
überfahren,
kann
das
entsprechende
Querstützelement
nachgeben,
sodass
der
Kletterrahmen
sanft
über
die
genannte
Konturstelle
hinwegfahren
kann,
während
umgekehrt
bei
einem
sich
zurücknehmenden
Konturabschnitt
das
Querstützelement
elastisch
nachfährt
und
den
Stützkontakt
und
damit
die
Kippstabilität
aufrechterhält.
EuroPat v2
In
inductive
HF
pressure
welding,
the
simultaneous
and
homogenous
heating
of
the
two
parts
being
welded
is
of
decisive
importance
for
the
quality
of
the
join
point.
Bei
dem
induktiven
Hochfrequenzpressschweißen
ist
die
gleichzeitige
und
homogene
Erwärmung
der
beiden
Schweißpartner
für
die
Qualität
der
Fügestelle
von
entscheidender
Bedeutung.
EuroPat v2
Results:
The
engine
was
run
continuously
at
high
speed
for
40
minutes,
while
cameras
monitored
the
join
point
for
any
signs
of
stress.
Ergebnisse:
Der
Motor
wurde
40
Minuten
lang
kontinuierlich
mit
hoher
Geschwindigkeit
betrieben,
während
die
Kameras
die
Verbindungsstelle
auf
Anzeichen
von
Belastung
überwachten.
ParaCrawl v7.1
While
small
cracks
appeared
in
the
concrete
around
the
join
point,
there
were
no
indications
of
any
possible
structural
failures
or
separation
of
the
two
materials,
even
under
a
force
of
120,000
newtons.
Während
im
Beton
um
die
Verbindungsstelle
kleine
Risse
erschienen,
gab
es
auch
bei
einer
Kraft
von
120.000
Newton
keine
Hinweise
auf
mögliche
Strukturbrüche
oder
Ablösungen
der
beiden
Materialien.
ParaCrawl v7.1
The
axles
of
all
wheels
should
join
in
one
point
(the
same
for
B1,
G1,
H1,
K1,
L).
Die
Lenkung
muss
so
ausgelegt
sein,
daß
sich
die
Achsen
aller
Räder
immer
in
einem
Punkt
treffen
(gilt
auch
für
B1,
G1,
H1,
K1,
L)
.
ParaCrawl v7.1