Übersetzung für "Jig boring" in Deutsch
The
boring
jig
may
be
lowered
from
a
ship
to
the
sea
bottom
to
conduct
the
boring
process.
Diese
Vorrichtung
wird
zur
Ausführung
des
erfindungsgemäßen
Bohrverfahrens
von
einem
Schiff
auf
den
Meeresboden
herabgelassen.
EuroPat v2
The
invention
is
directed
to
a
jig
for
boring
doweling
holes
into
alignment
with
one
another
in
two
boards
or
the
like
to
be
connected
with
one
another
by
dowels
or
pegs
and
adhesives
or
bonding,
comprising
a
plate
which
can
be
placed
upon
the
board
to
be
drilled,
said
plate
comprising
at
least
one
guide
hole
for
a
drill
and
an
adjustable
and
removable
stop.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Vorrichtung
zum
Bohren
von
genau
miteinander
fluchtenden
Dübellöchern
in
zwei
durch
Dübel
und
Klebung
miteinander
zu
verbindenden
Brettern
oder
dgl.,
bestehend
aus
einer
auf
dem
zu
bohrenden
Brett
auflegbaren
Platte
mit
mindestens
einem
Führungsloch
für
einen
Bohrer
und
mit
einem
einstellbaren
und
abnehmbaren
Anschlag.
EuroPat v2
In
an
associated
boring
jig,
a
tube
with
a
cross
section
corresponding
approximately
to
the
bore
cross
section
is
placed
above
the
cutter
head.
Bei
einer
zugehörigen
Bohrvorrichtung
ist
über
dem
Fräskopf
ein
Rohr
mit
einem
etwa
dem
Bohrquerschnitt
entsprechenden
Querschnitt
angeordnet.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
cutter
head
for
trial
borings,
a
boring
jig
for
gathering
earth
samplings
in
the
form
of
a
sea
bottom
boring
jig
and
a
process
for
sea
bottom
boring
that
is
used
in
earth
sampling
to
collect
soil
samples
from
a
defined
depth
beneath
the
bore
surface.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Fräskopf
für
Erdbohrungen,
eine
Bohrvorrichtung
für
Bodenerkundungen,
sowie
eine
Meeresboden-Bohrvorrichtung
und
ein
Verfahren
zum
Meeresbodenbohren,
welche
bei
Bodenerkundungen
eingesetzt
werden,
um
Bodenproben
aus
einer
definierten
Tiefe
unterhalb
der
Bohroberfläche
zu
sammeln.
EuroPat v2
Although
the
boring
jig
in
accordance
with
the
present
invention
can
also
be
used
on
land,
it
is
especially
suited
for
use
as
a
sea
bottom
boring
jig.
Obwohl
die
Bohrvorrichtung
auch
an
Land
eingesetzt
werden
kann,
ist
sie
besonders
für
den
Einsatz
als
Meeresboden-Bohrvorrichtung
geeignet.
EuroPat v2
When
the
ship
11
has
stopped
and
is
aligned
vertically
with
the
area
to
be
sampled,
the
part
of
the
sea
bottom
boring
jig
that
is
to
be
lowered
is
lowered
through
the
opening
18
from
work
turret
16
into
the
water
down
to
the
sea
bottom.
Bei
stillstehendem
und
ausgerichtetem
Schiff
11
wird
der
herablaßbare
Teil
der
Meeresboden-Bohrvorrichtung
durch
die
Öffnung
18
vom
Arbeitsturm
16
ins
Wasser
bis
auf
den
Meeresboden
herabgelassen.
EuroPat v2
An
advantageous
application
of
the
sea
bottom
boring
jig
is
guaranteed
by
mounting
it
on
a
ship
with
a
work
turret
placed
above
an
opening
positioned
amidship.
Ein
vorteilhafter
Einsatz
der
Meeresboden-Bohrvorrichtung
wird
durch
die
Montage
auf
einem
Schiff
mit
einem
über
einer
mittschiffs
angeordneten
Öffnung
angeordneten
Arbeitsturm
gewährleistet.
EuroPat v2
Good
boring
operation
is
achieved
by
running
lines
through
the
top
opening
of
the
tube
to
the
cutter
head,
by
way
of
guide
devices
on
the
work
table,
for
the
operation
of
the
sea
bottom
boring
jig.
Ein
guter
Bohrbetrieb
wird
erzielt,
indem
vom
Schiff
durch
die
obere
Öffnung
des
Rohres
zum
Fräskopf
verlaufende
Leitungen
für
den
Betrieb
der
Meeresboden-Bohrvorrichtung
über
Umlenkeinrichtungen
am
Arbeitstisch
geführt
sind.
EuroPat v2
Advantageous
operation
is
further
made
possible
by
providing
a
rope
guided
over
rollers
that
connects
the
ship,
the
work
turret,
a
sliding
guide
part
surrounding
the
tube
and
the
work
table,
to
lower
and
raise
the
sea
bottom
boring
jig.
Weiterhin
ist
ein
vorteilhafter
Betrieb
ermöglicht,
indem
ein
über
Rollen
geführtes
Seil,
welches
das
Schiff,
den
Arbeitsturm,
ein
das
Rohr
umschließendes
verschiebbares
Führungsteil
und
den
Arbeitstisch
miteinander
verbindet,
zum
Herablassen
und
Heraufziehen
des
herablaßbaren
Teils
der
Meeresboden-Bohrvorrichtung
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Thus
an
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
cutter
head,
a
boring
jig
and
a
sea
bottom
boring
jig,
as
well
as
a
process
for
sea
bottom
boring,
that
makes
it
possible
to
achieve
efficient
earth
sampling
to
great
boring
depths
even
when
presented
with
hard
earth
material.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Fräskopf,
eine
Bohrvorrichtung
und
eine
Meeresboden-Bohrvorrichtung
zu
schaffen,
sowie
ein
Verfahren
zum
Meeresbodenbohren
anzugeben,
welche
eine
leistungsfähige
Bodenerkundung
bis
in
große
Bohrtiefen
und
auch
bei
hartem
Grundmaterial
ermöglichen.
EuroPat v2
The
boring
jig
according
to
the
present
invention
yields
a
bore
sample
that
precisely
reflects
the
depth
placement
of
the
tool
and
the
particular
individual
materials
desired.
Die
erfindungsgemäße
Bohrvorrichtung
liefert
eine
Bohrprobe,
welche
die
Tiefenlage
und
die
Menge
der
einzelnen
Materialarbeiten
genau
wiedergibt.
EuroPat v2
Afterward,
the
part
of
the
sea
bottom
boring
jig
that
can
be
lowered
is
raised
by
rope
26
again
to
the
ship
11
into
work
turret
16.
Danach
wird
der
herablaßbare
Teil
der
Meeresboden-Bohrvorrichtung
vom
Seil
26
wieder
auf
das
Schiff
11
in
den
Arbeitsturm
16
hochgezogen.
EuroPat v2