Übersetzung für "Jerkiness" in Deutsch
Luckily
jerkiness
is
a
temporary
condition
for
this
guy.
Glücklicherweise
ist
diese
Sprunghaftigkeit
nur
ein
vorübergehender
Zustand
bei
dem
Kerl.
OpenSubtitles v2018
This
has
the
advantage
that
any
jerkiness
can
be
avoided
when
the
piston
rod
is
moved.
Dies
hat
den
Vorteil,
daß
Rattererscheinungen
bei
Verschiebung
der
Kolbenstange
vermieden
werden.
EuroPat v2
Games
run
with
full
details
without
any
jerkiness.
Spiele
laufen
bei
vollen
Details
ohne
zu
ruckeln.
ParaCrawl v7.1
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
device
utilizing
the
space-saving
features
of
a
shift
and
tilt
door
operator
cover
without
the
need
of
large
forces
that
can
produce
jerkiness
in
conjunction
with
the
opening
of
the
cover.
Die
Aufgabe,
welche
mit
der
vorliegenden
Erfindung
gelöst
werden
soll,
besteht
in
der
Schaffung
einer
Vorrichtung,
welche
es
ermöglicht,
den
Deckel
platzsparend
zu
verschieben
und
zu
schwenken,
ohne
dass
grosse
Kräfte
auftreten,
welche
ein
ruckartiges
Öffnen
des
Deckels
verursachen.
EuroPat v2
Of
these,
the
middle
zone
is
non-adhesive,
which
has
a
number
of
disadvantages
in
practice,
such
as
in
the
case
of
the
actual
flying
splice,
where
it
is
the
cause
of
jerkiness,
but
also
in
the
case
of
winding
to
form
a
reel
of
such
an
adhesive
strip,
and,
finally,
also
in
the
case
of
mechanized
attachment.
Davon
ist
die
mittlere
Zone
nichtklebend,
was
in
mehrfacher
Hinsicht
in
der
Praxis
nachteilig
ist,
so
beim
eigentlichen
fliegenden
Spleiß
selbst,
bei
dem
eine
ruckartige
Belastung
die
Folge
ist,
aber
auch
beim
Wickeln
zu
einer
Rolle
aus
einem
derartigen
Klebestreifen
und
schließlich
auch
beim
mechanisierten
Anbrigen.
EuroPat v2
And
if
we
believe
in
the
existence
of
extreme
jerkiness,
which
I
suspect
that
we
do,
then
we
also
have
to
accept
the
existence
of
the
opposite
extreme.
Und
wenn
wir
an
die
Existenz
extremer
Sprunghaftigkeit
glauben,
wovon
ich
ausgehe...
dann
müssen
wir
akzeptieren,
dass
es
auch
Extrema
auf
der
anderen
Seite
gibt.
OpenSubtitles v2018
High
speeds
of
the
linear
movements
are
necessarily
accompanied
by
high
acceleration
levels
and
a
high
degree
of
jerkiness
(change
in
the
acceleration
per
unit
time).
Hohe
Geschwindigkeiten
der
Linearbewegungen
werden
zwangsläufig
von
hohen
Beschleunigungen
und
hohem
Ruck
(Änderung
der
Beschleunigung
je
Zeiteinheit)
begleitet.
EuroPat v2
With
the
FZ33,
the
Zimmermann
engineers
wanted
to
significantly
improve
on
system
rigidity,
speed,
acceleration
and
jerkiness
compared
to
older
machines.
Die
Ingenieure
von
Zimmermann
wollten
bei
der
neuen
FZ33
Systemsteifigkeit,
Geschwindigkeit,
Beschleunigung
und
den
Ruck
gegenüber
älteren
Maschinen
deutlich
steigern.
ParaCrawl v7.1
Problems
may
arise
in
this
case
when
the
target
moves
with
such
jerkiness
and
speed
that
it
disappears
from
the
visual
range
of
the
ATR
detector
(i.e.
no
further
ATR
measurement
radiation
reflected
at
the
destination
impinges
on
the
ATR
area
sensor).
Probleme
können
hierbei
auftreten,
wenn
sich
das
Ziel
derart
ruckartig
und
schnell
bewegt,
dass
es
aus
dem
Sichtbereich
des
ATR-Detektors
verschwindet
(d.h.
keine
am
Ziel
reflektierte
ATR-Messstrahlung
mehr
auf
dem
ATR-Flächensensor
auftrifft).
EuroPat v2
In
particular,
the
number,
speed,
acceleration
and/or
the
jerkiness
of
the
moving
objects
can
serve
as
a
measure
for
the
quantity.
Insbesondere
können
als
Maß
für
die
Quantität
die
Anzahl,
Geschwindigkeit,
Beschleunigung
und/oder
Ruck
bewegter
Objekte
dienen.
EuroPat v2
However,
it
should
also
be
understood
that
the
speed,
acceleration
and/or
jerkiness
can
serve
as
measure,
with
it
being
possible
to
process
these
mathematically,
in
particular
it
being
possible
for
these
to
be
added
and
also
averaged,
or
the
like.
Es
sei
jedoch
zu
verstehen
gegeben
dass
als
Maß
auch
die
Geschwindigkeit,
Beschleunigung
und/oder
der
Ruck
dienen
können,
welche
mathematisch
verarbeitet
werden,
insbesondere
aufsummiert,
aber
auch
gemittelt
u.ä.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
jerkiness
during
displacement
of
the
piston
rod
3,
the
packing
4
should
be
produced
from
sufficiently
hard
plastic
material,
especially
polyoxymethylene
(=POM)
with
incorporated
molybdenum.
Um
Rattererscheinungen
bei
der
Verschiebung
der
Kolbenstange
3
zu
vermeiden,
sollte
die
Manschettendichtung
4
aus
genügend
hartem
Kunststoffmaterial,
insbesondere
Polyoxymethylen
(=
POM)
mit
eingelagertem
Molybdän
hergestellt
sein.
EuroPat v2
Google
has
added
just
a
few
more
little
pictures
per
second
of
animation
and
dreams
of
smoothness
are
indulged
and
Google
dismisses
any
jerkiness
in
your
digital
nirvana.
Google
hat
einfach
ein
paar
mehr
Bildchen
pro
Sekunde
der
ausgefuehrten
Animation
gegoennt
und
entlaesst
damit
jegliches
Ruckeln
ins
digitale
Nirvana.
ParaCrawl v7.1
Subsequent
regions
are
downloaded
as
the
user
pans
to
(or
zooms
into
them);
animations
are
used
to
hide
any
jerkiness
in
the
transition
(see
Wikipedia).
Die
umliegenden
Bereiche
werden
erst
heruntergeladen,
wenn
der
Benutzer
dorthin
schwenkt
(oder
dort
hinein
zoomt);
Animationen
werden
genutzt,
um
ruckartige
Übergänge
zu
vermeiden
(siehe
Wikipedia).
ParaCrawl v7.1