Übersetzung für "Jerk away" in Deutsch
What
kind
of
a
jerk
throws
that
away?
Welcher
Idiot
wirft
das
einfach
alles
weg?
OpenSubtitles v2018
The
12th
Planet's
reaction
to
this
is
still
a
slight
movement
sweeping
ahead
of
this
energy
field,
but
as
the
energy
field
passes
is
then
a
stronger
jerk
backwards,
away
from
the
passing
arm
of
the
Sun's
energy
field.
Die
Reaktion
des
12.Planeten
darauf
ist
immer
noch
eine
geringe
Bewegung
vor
diesem
Energiefeld,
doch
während
das
Energeifeld
passiert,
ist
das
dann
ein
stärkeres
Zerren
zurück,
weg
von
dem
passierenden
Arm
des
Energiefeldes
der
Sonne.
ParaCrawl v7.1
The
bow
rose
up
with
a
sudden
jerk
and
broke
away
pulling
Vishnu’s
head
along
with
it.
Die
Verbeugung,
die
auf
mit
einem
plötzlichen
Ruck
und
hat
abgebrochen
gestiegen
wird,
ziehend
den
Kopf
von
Vishnu
zusammen
mit
ihm.
ParaCrawl v7.1
If
the
dog
does
not
reflexively
close
its
eyes
and
jerk
away
when
your
veterinarian
does
this,
your
doctor
can
assume
that
there
is
a
of
loss
of
eye
sight,
or
neurological
dysfunction.
Wenn
der
Hund
nicht
reflexartig
ihre
Augen
und
Ruck
weg,
wenn
Sie
Ihren
Tierarzt
tut
dies,
Ihr
Arzt
kann
davon
ausgehen,
dass
es
einen
Verlust
von
Sehkraft,
oder
neurologische
Dysfunktion.
ParaCrawl v7.1
We
jerked
our
fingers
away!
Wir
zuckten
unsere
Finger
zurück!
ParaCrawl v7.1
I
managed
to
free
my
hand
from
her
mouth
by
jerking
it
away
suddenly.
Es
gelang
mir,
meine
Hand
aus
dem
Mund
von
Rucken
es
weg
plötzlich
zu
befreien.
ParaCrawl v7.1
The
cowering
form
on
the
bed
suddenly
jerked
away
when
Misato
made
her
presence
known.
Die
zusammengekauerte
Figur
auf
dem
Bett
drehte
sich
schlagartig
weg
als
Misato
ihre
Anwesenheit
offenbarte.
ParaCrawl v7.1
I
jerked
my
hand
away,
and
the
car
fell
back
down
with
a
crash!
Ich
zuckte
meine
Hand
weg,
und
der
Wagen
fiel
zurück
nach
unten
mit
einem
Crash!
ParaCrawl v7.1
Suddenly,
his
mother
grabbed
him
by
the
arm
and
jerked
him
away
from
the
doors.
Plötzlich
griff
seine
Mutter
nach
seinem
Arm
und
riss
ihn
von
den
Türen
weg.
ParaCrawl v7.1
Peter
jerks
his
hand
away
before
I
can
reach
for
the
watch.
Peter
zieht
seine
Hand
zurück,
bevor
ich
nach
dem
Familienerbstück
meines
Vaters
greifen
kann.
ParaCrawl v7.1
She
scraped
at
another
troublesome
stain
with
her
fingernail,
then
jerked
her
hand
away
as
though
it
had
been
burned,
muttering
to
herself.
Sie
kratze
mit
dem
Fingernagel
an
einem
weiteren
widerspenstigen
Fleck
herum,
dann
riss
sie
die
Hand
hoch,
als
hätte
sie
sich
verbrannt,
wobei
sie
leise
vor
sich
hin
murmelte.
ParaCrawl v7.1
She
is
lounging
on
the
white
sofa
instead
and
jerking
away
a
guy
she
even
doesn’t
know!!!
Sie
faulenzt
stattdessen
auf
dem
weißen
Sofa
und
wichst
einen
Kerl
weg,
den
sie
überhaupt
nicht
kennt!!!
ParaCrawl v7.1
Instinctively,
Asuka
jerked
away
from
the
voice
as
she
snapped
out
of
her
self-absorbed
trance.
Instinktiv
schreckte
Asuka
vor
der
Stimme
weg,
als
sie
aus
ihrer,
sie
vereinnahmenden
Trance
gerissen
wurde.
ParaCrawl v7.1
Before
I
could
say
anything,
Doc
jerked
his
elbow
away,
looked
down
at
me,
and
said
with
sarcastic
humor:
'Ronnie
-
he's
a
mother
to
us
all.
Ehe
ich
irgendetwas
sagen
konnte,
riss
Doc
seinen
Ellbogen
los,
schaute
auf
mich
herunter
und
sagte
mit
sarkastischem
Humor:'
Ronnie
-
er
ist
eine
Mutter
für
uns
alle'.
ParaCrawl v7.1