Übersetzung für "It took me some time" in Deutsch
It
took
me
some
time,
but
I
got
there.
Es
hat
gedauert,
aber
ich
sehe
es
ein.
OpenSubtitles v2018
It
took
me
some
time
to
persuade
her.
Ich
habe
eine
Weile
gebraucht
um
sie
zu
überzeugen.
Tatoeba v2021-03-10
It
took
me
some
time,
but
now...
I
have
her.
Es
hat
lange
gedauert,
aber
jetzt
entkommt
sie
mir
nicht
mehr.
OpenSubtitles v2018
It
took
me
some
time
to
get
used
to.
Ich
brauchte
Zeit,
um
mich
einzugewöhnen.
ParaCrawl v7.1
It
took
me
some
time
to
assess
the
problem
and
to
restore
backups.
Es
hat
etwas
gedauert
dieses
Problem
festzustellen
und
Backups
wiederherzustellen.
ParaCrawl v7.1
Well,
it
took
me
some
time,
but
I
found
what
I
was
looking
for.
Nun,
es
kostete
mich
einige
Zeit,
aber,
ich
fand,
was
ich
suchte.
OpenSubtitles v2018
It
just
took
me
some
time
to
sneak
out
without
waking
her
up.
Ich
brauchte
nur
eine
Weile,
um
raus-
zu
schleichen,
ohne
das
sie
aufwacht.
OpenSubtitles v2018
It
took
me
some
time
to
adjust
myself
to
play
a
service
according
to
fixed
parts
of
the
mass.
Es
war
erst
gewöhnungsbedürftig,
um
eine
Messe
nach
einem
festen
Ablauf
zu
begleiten.
ParaCrawl v7.1
It
took
me
some
time,
to
get
accustomed
again
to
the
rock.
Und
ich
brauchte
auch
etwas
Zeit,
um
mich
wieder
an
den
Felsen
zu
gewöhnen.
ParaCrawl v7.1
It
took
me
some
time
to
find
out
how
Vesna
can
get
electric
wheelchairs
over
CIHI.
Es
dauerte
einige
Zeit,
um
herauszufinden,
wie
Vesna
elektrische
Rollstühle
über
CIHI
bekommen.
ParaCrawl v7.1
It
took
me
some
time
and
several
drawings
to
decide
on
the
right
pose.
Ich
brauchte
einige
Zeit
und
mehrere
Zeichnungen,
um
die
richtige
Pose
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
It
took
me
some
time
to
persuade
him
to
try
it
for
real.
Ich
brauchte
etliche
Zeit,
bis
ich
ihn
überzeugt
hatte,
es
wirklich
auszuprobieren.
ParaCrawl v7.1
I've
spent
my
childhood
in
a
Catholic
environment
and
it
took
me
some
time
to
get
over
it
and
keep
my
distance
from
this
typical
Catholic
environment
of
the
50's.
Ich
habe
meine
Kindheit
in
einem
katholischen
Umfeld
verbracht
und
ich
habe
einige
Zeit
gebraucht,
um
darüber
hinweg
zu
kommen
und
Abstand
von
diesem
typischen
katholischen
Umfeld
der
50er
zu
gewinnen.
OpenSubtitles v2018
It
took
me
some
time
to
realise
that
I
needed
to
look
within
and
see
that
my
shyness
was
also
an
attachment
and
that
behind
such
concern
about
not
doing
well,
there
was
still
a
greater
attachment:
fear.
Ich
benötigte
einige
Zeit,
um
zu
erkennen,
dass
ich
nach
innen
schauen
und
einsehen
musste,
dass
meine
Schüchternheit
auch
ein
Eigensinn
war
und
dass
hinter
solch
einer
Besorgnis,
es
nicht
gut
zu
machen,
es
einen
noch
größeren
Eigensinn
der
Angst
gab.
ParaCrawl v7.1
It
took
me
some
time
to
open
their
videos,
and
I
gave
them
a
chance
on
different
connections
and
browsers.
Es
dauerte
einige
Zeit,
bis
ich
ihre
Videos
geöffnet
hatte,
und
ich
gab
ihnen
eine
Chance
auf
verschiedenen
Verbindungen
und
Browsern.
ParaCrawl v7.1
In
Bax'a
I
understood
almost
everything
at
once,
but
in
Jubb'adin
in
the
beginning
I
had
problems
to
understand
anything,
and
it
took
me
some
time
to
get
used
to
the
dialect,
for
the
difference
between
Maloula
and
Jubb'adin
are
bigger
than
between
Maloula
and
Bax'a.
Während
ich
in
Bax'a
von
Anfang
an
fast
alles
verstanden
habe,
hatte
ich
in
Jubb'adin
anfangs
große
Schwierigkeiten
etwas
zu
verstehen,
und
ich
brauchte
einige
Zeit,
mich
in
den
Dialekt
einzuhören,
weil
die
Unterschiede
zwischen
Malula
und
Jubb'adin
weitaus
größer
sind
als
zwischen
Malula
und
Bax'a.
ParaCrawl v7.1