Übersetzung für "It rains cats and dogs" in Deutsch
I
have
to
go
even
if
it
rains
cats
and
dogs.
Ich
muss
gehen,
auch
wenn
es
wie
aus
Kübeln
regnet.
Tatoeba v2021-03-10
It
rains
cats
and
dogs
the
whole
night.
Die
ganze
Nacht
regnet
es
wie
aus
Kannen.
ParaCrawl v7.1
If
it
rains
cats
and
dogs
in
Austria
and
Saxony
and
in
the
Czech
Republic,
which
is
in
between
the
two,
we
cannot
say
we
shall
help
Austria
and
we
shall
help
Saxony,
but
we
shall
not
help
the
Czech
Republic.
Wenn
es
in
Österreich
und
in
Sachsen
sintflutartig
regnet
und
in
Tschechien
auch,
was
genau
dazwischen
liegt,
dann
können
wir
nicht
sagen,
wir
helfen
in
Österreich
und
wir
helfen
in
Sachsen,
aber
in
Tschechien
helfen
wir
nicht.
Europarl v8
An
umbrella
is
useful
in
a
mild
rain,
but
when
it
rains
cats
and
dogs
an
umbrella
is
of
little
help.
Ein
Regenschirm
ist
bei
einem
Sprühregen
von
Nutzen,
aber
wenn
es
in
Strömen
regnet
hilft
kein
Regenschirm.
Tatoeba v2021-03-10
It
was
raining
cats
and
dogs
outside.
Draußen
regnete
es
wie
aus
Kübeln.
Tatoeba v2021-03-10
Seen
it
rain
like
cats
and
dogs.
Wie
es
Hunde
und
Katzen
geregnet
hat.
OpenSubtitles v2018
Outside
it
was
raining
cats
and
dogs
and
there
was
a
howling
wind
blowing.
Draußen
regnete
es
in
Strömen,
und
es
blies
ein
kräftiger
Wind.
EUbookshop v2
It
was
not
only
raining,
it
was
raining
cats
and
dogs.
Und
es
regnete
nicht
nur
-
es
war
die
Sintflut.
ParaCrawl v7.1
It
was
raining
cats
and
dogs
and
puffins
and
sheep.
Es
hat
Katzen
und
Hunde
und
Papageientaucher
und
Schafe
geregnet.
ParaCrawl v7.1
But
it
was
raining
cats
and
dogs
when
we
arrived.
Doch
es
regnete
in
Strömen
als
wir
ankamen.
ParaCrawl v7.1
We
run
in
to
a
big
thunderstorm
and
it
is
raining
cats
and
dogs.
Es
ist
ein
Gewitter
aufgezogen
und
es
Regnet
wie
aus
Eimern.
ParaCrawl v7.1
It
rained
cats
and
dogs
and
the
P.E.S.
seemed
to
drown
in
rain.
Es
regnete
in
Strömen
und
der
geplante
PES
drohte
zu
ertrinken.
ParaCrawl v7.1
They
say
this
week
it
will
rain
cats
and
dogs,
but
you
shouldn't
care!
Sie
sagen
diese
Woche
es
wird
Regen
Katzen
und
Hunde,
aber
Sie
sollten
nicht
kümmern!
ParaCrawl v7.1
It
is
raining
cats
and
dogs,
a
rain
that
covers
trees
and
bushes
with
a
layer
of
ice.
Es
regnet
Bindfäden,
ein
Regen,
der
sich
als
Eisschicht
auf
Büsche
und
Bäume
niederschlägt.
ParaCrawl v7.1
It
has
been
raining
cats
and
dogs
all
night,
so
that
we
nearly
floated
away.
Es
hat
die
ganze
Nacht
geschüttet,
so
daß
wir
fast
weg
geschwommen
sind.
ParaCrawl v7.1
It
rained
cats
and
dogs.
Es
regnete
in
Strömen.
Tatoeba v2021-03-10