Übersetzung für "It is aspired" in Deutsch
In
the
region
of
the
sound
source
field
it
is
aspired
that
the
object
to
be
cleaned
has
sufficient
space.
Im
Bereich
des
Schallquellenfelds
wird
angestrebt,
dem
zu
reinigenden
Gegenstand
ausreichend
Freiheit
zu
geben.
EuroPat v2
Namely
it
is
not
aspired
that
the
actuator
has
an
elastic
or
damping
property.
Namentlich
ist
nicht
angestrebt,
dass
das
Stellelement
eine
federnde
oder
dämpfende
Eigenschaft
hat.
EuroPat v2
At
the
same
time,
it
is
aspired
to
make
the
individual
constituents
of
this
immunoassay
producible
in
a
simple
and
reproducible
manner
and
at
a
larger
scale.
Dabei
soll
gleichzeitig
angestrebt
werden,
die
enzelnen
Bestandteile
dieses
Immunoassays
einfach,
reproduzierbar
und
im
größeren
Maßstab
herstellbar
zu
machen.
EuroPat v2
It
is
aspired
that
the
analytical
method
substitutes
the
irradiation
for
deactivating
of
fluorochromes
by
a
selective
interaction
of
a
reagent
with
the
fluorochrome.
Es
wird
angestrebt,
dass
das
Analyseverfahren
die
Bestrahlung
zum
Unwirksammachen
von
Fluorochromen
durch
eine
gezielte
Wechselwirkung
eines
Reagenzes
mit
dem
Fluorochrom
ersetzt.
EuroPat v2
Particularly
in
the
case
of
radial
fittings,
this
is
a
drawback
because
it
is
aspired
in
this
case
to
arrange
the
pivot
point
as
close
as
possible
to
the
handlebar.
Insbesondere
bei
Radialarmaturen
ist
das
nachteilig,
weil
man
dort
bestrebt
ist,
den
Drehpunkt
möglichst
nahe
zum
Lenker
anzuordnen.
EuroPat v2
But
even
though
the
necessary
support
for
a
SER
is
still
missing,
it
is
aspired
to
follow
the
proposal
of
the
British
Finance
Minister
Alistair
Darling
to
build
up
the
so
called
“Supervisory
Colleges”
also
within
the
EU.
Doch
während
die
Europäische
Regulierungsbehörde
nach
wie
vor
nicht
den
nötigen
Zuspruch
der
Mitgliedsstaaten
hat,
wird
nun
auch
innerhalb
der
EU
angestrebt,
nach
Vorschlag
des
britischen
Finanzministers
Alistair
Darling
so
genannte
„Supervisory
Colleges“
zu
etablieren.
ParaCrawl v7.1
It
is
always
aspired
that
they
should
climb
over
with
their
very
egoistical
ambitions,
of
a
low
level
and
outward.
Es
gab
immer
das
Bestreben,
dass
sie
darüberklettern
mit
ihren
egoistischen
Ambitionen,
die
von
niedrigem
Niveau
sind
und
äußerlich.
ParaCrawl v7.1
Its
aspiration
is
fine
but
its
application
is
suspect.
Seine
Zielsetzung
ist
in
Ordnung,
aber
seine
Umsetzung
läßt
Zweifel
aufkommen.
Europarl v8
It
is
aspirated
and
washed
twice
with
tap
water.
Es
wird
ausgesaugt
und
zweimal
mit
Leitungswasser
gewaschen.
EuroPat v2
This
why
it
is
worth
aspiring
to
quality
products.
Deshalb
lohnt
es
sich,
auf
Qualitätsprodukte
zu
setzen.
ParaCrawl v7.1
It
is
our
aspiration
to
produce
and
market
high-quality
instruments.
Qualitativ
hochwertige
Instrumente
zu
produzieren
und
zu
vertreiben,
ist
unser
Anspruch.
ParaCrawl v7.1
It
is
mostly
aspirated
through
the
preheater,
heating
the
scrap.
Dieses
wird
zumeist
durch
den
Vorwärmer
gesaugt
und
erwärmt
den
Schrott.
EuroPat v2
It
is
our
aspiration
to
meet
the
highest
demands.
Unser
Anspruch
ist
es,
höchste
Ansprüche
zu
erfüllen.
CCAligned v1
It
is
our
aspiration
to
always
meet
the
demanding
requirements
of
our
discerning
customers.
Unser
Anliegen
ist
stets
den
hohen
Anforderungen
unserer
anspruchsvollen
Kunden
gerecht
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Its
aspiration
is
very
clear:
premium.
Sein
Anspruch
ist
eindeutig:
Premium.
ParaCrawl v7.1
Its
aspiration
is
now
much
more
stronger
and
provides
much
more
pleasure.
Die
Aspiration
ist
jetzt
noch
stärker
und
bietet
ein
noch
größeres
Lustgefühl.
ParaCrawl v7.1
After
48
hours
reaction
time
it
is
aspirated
over
a
nutsch
filter
and
the
filtrate
is
concentrated
by
evaporation
in
a
high
vacuum.
Nach
48
Stunden
Reaktionszeit
wird
über
eine
Filternutsche
abgesaugt
und
das
Filtrat
im
Hochvakuum
eingedampft.
EuroPat v2
It
is
a
grand
aspiration
for
any
mortal
who
is
invested
with
a
Thought
Adjuster.
Es
ist
eine
große
Sehnsucht
für
jeden
Sterblichen,
der
mit
einem
Gedanken-Justierer
ausgestattet
ist.
ParaCrawl v7.1
It
is
necessary
to
aspire
to
that
it
was
possible
less
than
crossed
ways
of
movement.
Man
muss
streben
dazu,
dass
möglichst
mehr
wenig
überquerter
Wege
der
Bewegung
war.
ParaCrawl v7.1
But
the
given
approach
is
ideal
system
of
mutual
relations
to
which
it
is
necessary
to
aspire.
Aber
das
vorliegende
Herangehen
ist
ein
ideales
System
der
Wechselbeziehungen,
nach
dem
man
streben
muss.
ParaCrawl v7.1
It
is
no
spiritual
aspiration.
Es
ist
kein
spirituelles
Streben.
ParaCrawl v7.1
But
it
-
only
an
ideal
to
which
it
is
necessary
to
aspire
at
a
lay-out
of
communications.
Aber
es
-
nur
das
Ideal,
nach
dem
man
beim
Planieren
der
Kommunikationen
streben
muss.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
aspiration
of
many
individuals,
particularly
of
bodybuilders
to
gain
muscles
and
lose
fat.
Es
ist
das
Streben
vieler
Menschen,
besonders
von
Bodybuildern,
Muskeln
und
Fett
zu
verlieren.
ParaCrawl v7.1
Moser
explains:
"It
is
our
aspiration
to
always
be
one
step
ahead.
Moser
erläutert:
"Unser
Anspruch
ist
es,
immer
eine
Nasenlänge
voraus
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
It
is
what
we
aspire
to
achieve,
because
already
the
humanity
of
this
planet
is
prepared
for
it.
Dies
wollen
wir
erreichen,
weil
die
Menschheit
auf
diesem
Planeten
dafuer
vorbereitet
ist.
ParaCrawl v7.1