Übersetzung für "Is aspired" in Deutsch
A
possibly
small
basic
capacitance
is
to
be
aspired
therefore
for
a
maximum
sensitivity.
Eine
möglichst
geringe
Grundkapazität
ist
daher
für
eine
maximale
Empfindlichkeit
anzustreben.
EuroPat v2
Our
FORTUNA-Team
is
aspired
to
push
ahead
global
expansion
with
speed
and
commitment.
Das
FORTUNA-Team
wird
weiterhin
mit
Leidenschaft,
Tempo
und
Zielstrebigkeit
die
Expansion
vorantreiben.
ParaCrawl v7.1
The
completion
of
this
extraordinary
construction
project
is
aspired
for
2016.
Die
Fertigstellung
dieses
ungewöhnlichen
Bauprojektes
wird
für
2016
angestrebt.
ParaCrawl v7.1
Co-operation
with
other
associations
working
for
Celtic
culture
is
aspired.
Die
Zusammenarbeit
mit
anderen
Vereinigungen,
die
im
Bereich
keltischer
Kultur
tätig
sind,
wird
angestrebt.
ParaCrawl v7.1
In
the
region
of
the
sound
source
field
it
is
aspired
that
the
object
to
be
cleaned
has
sufficient
space.
Im
Bereich
des
Schallquellenfelds
wird
angestrebt,
dem
zu
reinigenden
Gegenstand
ausreichend
Freiheit
zu
geben.
EuroPat v2
By
moving
the
piston
into
opposite
directions,
sample
liquid
is
aspired
or
set
free,
respectively,
through
a
dosage
opening.
Durch
Verschieben
des
Kolbens
in
entgegengesetzten
Richtungen
wird
Probeflüssigkeit
durch
eine
Dosieröffnung
angesaugt
bzw.
abgegeben.
EuroPat v2
Namely
it
is
not
aspired
that
the
actuator
has
an
elastic
or
damping
property.
Namentlich
ist
nicht
angestrebt,
dass
das
Stellelement
eine
federnde
oder
dämpfende
Eigenschaft
hat.
EuroPat v2
In
parallel
to
the
project
work,
the
long-term
institutionalization
on
the
initiative
at
the
respective
university
is
aspired
and
usually
realized.
Parallel
zur
Projektarbeit
wird
die
langfristige
Verstetigung
in
Eigenregie
der
jeweiligen
Universität
angestrebt
und
meist
realisiert.
ParaCrawl v7.1
We
might,
however,
imagine
that
the
delicate
balance
that
is
being
aspired
to
in
this
area
will
duly
take
account
of
the
different
principles
to
be
acknowledged
in
this
case.
Dennoch
kann
darüber
nachgedacht
werden,
daß
bei
der
sensiblen
Ausgewogenheit,
die
auf
diesem
Gebiet
angestrebt
werden
muß,
die
verschiedenen
Grundsätze
entsprechend
berücksichtigt
werden
die
in
diesem
Fall
einzuhalten
sind.
Europarl v8
We
have
now
reached
a
phase
in
which
a
large-scale
uniform
European
model
is
aspired
to
on
the
one
hand,
but
at
the
same
time
a
return
to
the
nineteenth
century
model
of
individual
private
companies
is
being
propagated.
Jetzt
sind
wir
in
einem
Stadium
angekommen,
in
dem
einerseits
ein
groß
angelegtes
europäisches
Einheitsmodell
angestrebt
wird,
aber
andererseits
gleichzeitig
die
Rückkehr
zu
dem
Modell
aus
dem
19. Jahrhundert
mit
einzelnen
Privatunternehmen
propagiert
wird.
Europarl v8
When
the
pump
is
in
operation,
the
underground
water
partially
mixed
with
flushing
liquid
and
fine-grained
particles,
is
continuously
aspired
and,
and
as
soon
as
the
water
is
sufficiently
purified,
the
test
can
be
started.
Bei
der
Inbetriebnahme
der
Pumpeinrichtung
wird
das
Grundwasser
teils
mit
Spülflüssigkeit
und
anteiligen
Feinstteilen
vermischt,
kontinuierlich
abgesogen
und,
sobald
das
Wasser
ausreichend
gereinigt
ist,
kann
mit
der
Analyse
begonnen
werden.
EuroPat v2
An
amount
of
about
1.5
to
2.5%
by
weight
of
nickel,
based
on
the
magnesium,
is
aspired
to
by
the
doping.
Bei
der
Dotierung
wird
eine
Menge
von
etwa
1,5
bis
2,5
Gew.-%
Nickel,
bezogen
auf
Magnesium,
angestrebt.
EuroPat v2
The
device
consists
of
a
perforated
nozzle
body
through
which
air
is
blown
out
to
constitute
air
cushions
and
through
which
air
is
alternately
aspired.
Die
Vorrichtung
besteht
aus
gelochten
Düsenkörpern,
durch
die
in
Förderrichtung
abwechselnd
Luft
zum
Aufbau
von
Luftkissen
ausgeblasen
wird
oder
durch
die
Luft
angesaugt
wird.
EuroPat v2
For
the
case
1,
stiffening
with
thermoplast
prisms
is
aspired
by
a
method
in
which
a
blank
of
the
carrier
fibrous
web
is
punched
according
to
the
cross
sections
of
prismatic
regions
of
increased
strength
and
then
is
positioned
on
the
respective
blank
of
a
cover
layer,
wherein
the
holes
inside
the
carrier
fibrous
web
are
subsequently
filled
with
thermoplastic
granule
and/or
thermoplastic
powder,
until
a
second
layer
is
deposited,
and
wherein
the
thus
obtained
composite
package
is
heated
above
the
distortion
temperature
of
the
thermoplast
components
and
is
finally
formed
inside
a
cold
tool
at
slight
compression
to
a
formed
part
and
removed
from
the
tool
after
curing
by
cooling.
Für
den
Fall
1,
bei
dem
eine
Versteifung
durch
Thermoplastprismen
angestrebt
ist,
durch
ein
Verfahren,
bei
dem
ein
Zuschnitt
des
Trägervlieses
entsprechend
den
Querschnitten
der
prismenförmigen
Bereiche
größerer
Festigkeit
gelocht
und
dann
auf
dem
entsprechenden
Zuschnitt
einer
Deckschicht
positioniert
wird,
bei
dem
danach
die
Löcher
im
Trägervlies
mit
Thermoplastgranulat
und/oder
Thermoplastpulver
gefüllt
werden,
ehe
eine
zweite
Deckschicht
aufgebracht
wird
und
das
so
erhaltene
Verbundpaket
über
die
Erweichungstemperatur
der
Thermoplastbestandteile
erwärmt
und
abschließend
in
einem
kalten
Werkzeug
unter
leichter
Verdichtung
zum
Formteil
geformt
und
nach
Erhärten
durch
Abkühlung
dem
Werkzeug
entnommen
wird.
EuroPat v2
The
yarn
2
is
now
aspired
by
a
negative
pressure
applied
in
the
yarn
preparation
device
32,
so
that
it
may
be
given
in
the
yarn
preparation
device
32
a
defined
form
which
is
especially
suited
for
piecing.
Der
Faden
2
wird
nun
durch
einen
in
der
Garnendenvorbereitungseinrichtung
32
zur
Wirkung
gebrachten
Unterdruck
angesaugt,
damit
er
in
der
Garnendenvorbereitungseinrichtung
32
eine
definierte,
für
das
Anspinnen
besonders
geeignete
Form
erhalten
kann.
EuroPat v2
During
this
joint
motion
phase
the
feed
device
40
which
is
rigidly
connected
to
the
bearing
device
5
pulls
the
yarn
end
out
of
the
yarn
preparation
device
32
and
conveys
it
so
far
beyond
the
outlet
of
the
yarn
draw-off
pipe
11
that
the
yarn
end
reaches
with
certainty
the
area
of
influence
of
the
air
stream
applied
in
this
yarn
draw-off
pipe
11
and
is
aspired.
Während
dieser
gemeinsamen
Bewegungsphase
zieht
die
starr
mit
dem
Träger
5
verbundene
Zuführvorrichtung
40
das
Fadenende
aus
der
Garnendenvorbereitungseinrichtung
32
heraus
und
befördert
es
so
weit
über
die
Mündung
des
Fadenabzugsrohres
11
hinaus,
daß
das
Fadenende
mit
Sicherheit
in
den
Einflußbereich
der
in
diesem
Fadenabzugsrohr
11
wirkenden
Luftströmung
gelangt
und
angesaugt
wird.
EuroPat v2
Therefore,
a
suitable
play
is
intentionally
permitted
between
the
entrainment
bores
and
the
bolt
in
the
radial
direction,
whereas
a
precise
as
possible
fit
with
the
bolt
diameter
is
aspired
to
in
the
circumferential
direction.
Die
Mitnahmebohrungen
lassen
deshalb
in
Radialrichtung
bewußt
ein
entsprechendes
Spiel
zum
Bolzen
zu,
wogegen
sie
in
Umfangsrichtung
möglichst
genau
mit
dem
Bolzendurchmesser
zusammengepaßt
sind.
EuroPat v2
The
volume
flow
of
air
and
solid
particles
coming
in
through
these
openings
is
aspired
by
the
suction
opening
41
arranged
in
the
rear.
Der
durch
diese
Öffnungen
einströmende
Volumenstrom
aus
Luft
und
Feststoffkörpern
wird
von
den
im
hinteren
Bereich
befindlichen
Absaugöffnungen
41
abgesaugt.
EuroPat v2
Here,
however,
a
process
is
aspired
to
in
which
the
birefringence
is
already
compensated
during
production
of
the
glass
layers
and
waveguides
without
additional
process
steps.
Hier
wird
aber
ein
Verfahren
angestrebt,
dass
die
Doppelbrechung
schon
bei
der
Herstellung
der
Glasschichten
und
Wellenleitern
ohne
zusätzliche
Prozessschritte
kompensiert.
EuroPat v2
Since
air
is
aspired
from
the
interior
of
the
housing
1
during
the
operation
of
the
described
device
as
indicated
earlier,
an
air
stream
which
enters
the
fiber
guiding
element
8
in
tangential
direction
in
the
sense
of
rotation
of
the
spinning
rotor
2,
but
with
a
deviation
in
direction
of
the
spinning
rotor
2
is
produced
as
a
result
of
this
suction.
Da
beim
Betrieb
der
beschriebenen
Vorrichtung,
wie
bereits
angegeben,
Luft
aus
dem
Innenraum
des
Gehäuses
1
abgesaugt
wird,
wird
aufgrund
dieser
Absaugung
ein
Luftstrom
erzeugt,
der
in
tangentialer
Richtung,
jedoch
mit
einer
Abweichung
in
Richtung
Spinnrotor
2,
in
Umlaufrichtung
des
Spinnrotors
2
in
den
Faserführungskörper
8
eintritt.
EuroPat v2
With
benefit-oriented
commitments
a
pension
level
of
30
-
50
%
at
retirement
age
is
aspired
for
leading
executives,
exclusive
of
the
benefits
from
social
security,
so
that
a
total
pension
level
of
about
50
-70
%
should
be
the
result.
Bei
leistungsorientierten
Zusagen
wird
nun
ein
Versorgungsniveau
für
Führungskräfte
von
ca.
30
-
50
%
zum
Pensionsalter
angestrebt,
exklusive
der
Leistungen
aus
der
Sozialversicherung,
so
daß
sich
für
Führungskräfte
ein
Gesamtversorgungsniveau
von
ca.
50
-
70
%
ergeben
sollte.
EUbookshop v2
An
active,
organizing
role
is
increasingly
often
aspired
to,
with
the
emphasis
on
mobilizing
the
relevant
players
and
introducing
them
to
each
other
(social
organizations,
local
authorities,
centralgovernment
bodies,
business).
Immer
häufiger
wird
dabei
eine
aktive,
organisierende
Rolle
angestrebt,
wobei
der
Akzent
u.a.
der
Mobilisierung
und
der
Zusammenführung
von
maßgeblichen
Akteuren
(soziale
Organisationen,
Gemeinden,
staatlichen
Stellen,
Wirtschaft)
gilt.
EUbookshop v2